《現代英漢服裝詞匯》在編寫過程中廣泛收集和參閱了國內外有關的紡織服裝專業(yè)辭典、詞匯、手冊、標準、圖書和期刊,特別是近幾年來歐美、日本出版的服裝、服飾書刊和辭典,共收詞目近35000條。內容以服裝的面料、輔料、設計、款式、色彩、縫紉工藝與設備、整理、檢驗、管理,以及鞋帽、首飾、提包、手套、眼鏡、發(fā)型、其他服飾配件等專業(yè)詞匯為主,同時還收集了與服裝業(yè)有關的計算機、營銷、外貿等方面的詞匯,以適應當前服裝工業(yè)對復合型人才培養(yǎng)的需求。本詞匯詞目的取舍力求實用,特別注意多收集國際服裝界近幾年出現的新詞匯。譯義的確定,也力求簡明準確,以英文原版書刊為準,同時顧及國內沿用的俗稱。對于部分詞目,除譯名外,還作了必要的解釋。