生動表達是語言的調味劑，離開它，語言將變得貧瘠、枯燥、沒有生氣，其表現力也將大為削弱。表達思想，描寫人物、事件，清晰、明白是最基本的，但這還不夠，要使其更具說服力，更加副真、豐滿，栩栩如生，生動表達就起著相當重要的作用。英國英語中有大量的富有生動表達作用的詞匯和成語，這因然與其詞匯量豐富有關，但更重要的是美國人在使用語言上具有開放性格，他們不守，不怕出現新的變化，并且十分喜歡使用這種畫面式的詞匯。因為它們生動幽默，具有諷刺性，富有想象力，直言不諱且又俏皮，雖精俗卻又不乏見于報刊雜志。一個夸張，一句輕描談寫，恰切的明喻和隱喻，甚至單純語音上的重復、模仿都能到畫龍點晴的特殊效果。我們編譯的《美國成語生動表達詞典》參考了大量的工具書，共收進近萬條富有生動表現力的成語，并按其性質分為十二大類近七百個小類，詞條多附有例句。
鄂公網安備 42010302001612號 