秘密花園：英文本

    第一章一個(gè)人也沒(méi)剩下
   瑪麗是一個(gè)壞脾氣的長(zhǎng)相丑丑的小女孩，她的父母都不喜歡她。有一天，突如其來(lái)的霍亂席卷了她的家庭，所有人都死了，只剩下這個(gè)小女孩。
   第二章瑪麗小姐非常倔強(qiáng)
   瑪麗被送到一個(gè)英國(guó)牧師的家里，可是她的脾氣太壞了，孩子們都叫她“瑪麗小姐非常倔強(qiáng)”。牧師只好讓瑪麗的舅舅派人把她接過(guò)去。
   第三章跨越牧爾
   莫得勞克太太帶著瑪麗回到她舅舅的米瑟韋斯特莊園，這個(gè)莊園坐落在一個(gè)叫“牧爾”的地方，那地方荒涼而蒼茫，風(fēng)吹過(guò)大地上的灌木叢，顯得十分陰冷，瑪麗不喜歡這個(gè)鬼地方。米瑟韋斯特慶園和“牧爾”一樣有些陰冷。
   第四章瑪莎
   瑪麗的舅舅克蘭文先生根本不來(lái)看她，事實(shí)上，自從他的妻子十年前去世之后，他就變得陰郁和怪癖，不搭理任何人。負(fù)責(zé)照顧瑪麗的是一個(gè)名叫“瑪莎”的牧爾姑娘，她們?cè)诘谝惶炀蜖?zhēng)吵起來(lái)。
   第五章走廊里的哭聲
   瑪麗開(kāi)始在院子里瞎走，牧爾的風(fēng)吹得她飯量大增。她碰到了栽花的老頭季元本，和他的紅胸脯知更鳥(niǎo)成了好朋友；她還知道了這個(gè)莊園里有一個(gè)秘密花園，連門(mén)都沒(méi)有，任何人都不能進(jìn)去；在走廊里，瑪麗聽(tīng)到一陣奇怪的哭聲。
   第六章曾經(jīng)有過(guò)的哭泣
   瑪麗跟瑪莎的關(guān)系漸漸緩和了起來(lái)，瑪莎甚至逼她學(xué)會(huì)了自己穿衣服?，旣愒谇f園里轉(zhuǎn)悠，又聽(tīng)到那個(gè)奇怪的哭聲，她想去看個(gè)究竟，卻被管家拎回屋子。
   第七章去花園的鑰匙
   天晴的時(shí)候，牧爾的天空藍(lán)得像被洗過(guò)一樣，瑪麗開(kāi)始喜歡牧爾了。紅胸脯的知更鳥(niǎo)帶著瑪麗來(lái)到了一個(gè)地方，在那里，瑪麗找到了一串神秘的鑰匙——是那個(gè)神秘花園的鑰匙。
   第八章領(lǐng)路的知更鳥(niǎo)
   瑪麗變得越來(lái)越健康了，牧爾的風(fēng)讓她變得強(qiáng)壯，瑪莎和她的家人讓她覺(jué)得溫暖。在一片常春藤的后面，紅胸脯知更鳥(niǎo)引導(dǎo)她找到了她夢(mèng)寐以求的秘密花園的暗門(mén)。
   第九章誰(shuí)都住過(guò)的最古怪的房子
   秘密花園令瑪麗興奮，它廢棄太久了，瑪麗小姐希望在園子里種上各種花草，希望自己能把這里變成一個(gè)真正的花園，她甚至己經(jīng)開(kāi)始除草，并且托瑪莎幫她買(mǎi)各種花的種籽。
   第十章迪肯
   瑪麗遇到了一個(gè)健康、聰明的小男孩，他熟悉牧爾的一切，能與各種小動(dòng)物交談，對(duì)栽種花草也很內(nèi)行。他就是瑪莎的弟弟迪肯?，旣惡偷峡铣闪撕门笥?，帶他走進(jìn)了秘密花園。
   第十一章米瑟原畫(huà)眉鳥(niǎo)的窩
   兩個(gè)孩子在秘密花園里，他們和知更鳥(niǎo)、烏鴉、兔子、狐貍們一起玩，他們翻開(kāi)黑色的沃土，栽種鈴蘭、玫瑰、番紅花。秘密花園是兩個(gè)孩子共同的秘密，他們不想告訴任何人。
   第十二章“我可以要一點(diǎn)泥土嗎？”
   克蘭文舅舅終于在他的書(shū)房里接見(jiàn)了瑪麗小姐。這是一個(gè)陰郁、多病的男人，他只是對(duì)生活灰心喪氣了一些。他希望瑪麗能夠開(kāi)心。他問(wèn)瑪麗需要什么，瑪麗說(shuō)——我只需要一些泥土。她在心里說(shuō)的是秘密花園里的泥土，而克蘭文先生竟答應(yīng)了。
   第十三章“我是柯林”
   又一個(gè)小男孩出現(xiàn)了，他就是克蘭文先生的兒子柯林少爺。原來(lái)走廊里的哭聲就是從他這里傳來(lái)的。這是個(gè)長(zhǎng)期臥病在床的孩子，他總是覺(jué)得自己就快死了，他的脾氣和瑪麗以前一樣壞。他和瑪麗碰面了，大吵了一頓。
   第十四章小王爺
   柯林少爺總是像一個(gè)小王爺一樣，對(duì)所有的人發(fā)號(hào)施令，亂發(fā)脾氣。但他有點(diǎn)離不開(kāi)瑪麗了，這個(gè)小女孩告訴了他很多奇怪的事情，關(guān)于牧爾，關(guān)于瑪莎家的農(nóng)舍、關(guān)于知更鳥(niǎo)，關(guān)于會(huì)和動(dòng)物說(shuō)話的迪肯。
   第十五章筑巢
   秘密花園變得越來(lái)越美麗了，瑪麗和迪肯每天都在里面勞動(dòng)、玩耍。他們還商量著怎么去幫助那個(gè)病秧子柯林少爺，要不要告訴他關(guān)于秘密花園的事情呢？
   第十六章“我不會(huì)！”瑪麗說(shuō)
   瑪麗每天都在長(zhǎng)胖，看起來(lái)神采奕奕。她只顧著和迪肯玩，冷落了可憐的柯林少爺?？铝质稚鷼猓麄儌z大吵了一架?，旣愑憛捒铝执罂薮篝[，動(dòng)不動(dòng)就說(shuō)自己快要死了的樣子。但又覺(jué)得他很可憐。
   第十七章發(fā)脾氣
   瑪麗沖著柯林大發(fā)了一通脾氣，反而把柯林給降住了?？铝窒Ｍ峡夏軒е?dòng)物來(lái)看他?，旣愊?，也許應(yīng)該把秘密花園的事情告訴他，和迪肯一起，用輪椅把他推進(jìn)去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。
   第十八章“你角不能浪費(fèi)時(shí)間”
   瑪麗用剛學(xué)來(lái)的約克郡土話逗得柯林哈哈大笑。這個(gè)虛弱的男孩渴望和瑪麗、迪肯一起出去玩?，旣惤K于告訴了他秘密花園的事情，還告訴他，明天迪肯會(huì)來(lái)看他。
   第十九章“它來(lái)了！”
   迪肯來(lái)了，穿著笨重的皮靴。不光是他，還帶來(lái)了烏鴉、羊羔、狐貍?？铝钟X(jué)得十分神奇，他們聊得很高興，很快就成了無(wú)話不談的好朋友?，F(xiàn)在，柯林對(duì)外面的世界充滿(mǎn)好奇。
   第二十章“我會(huì)活到永遠(yuǎn)！”
   瑪麗和迪肯用輪椅把柯林秘密地運(yùn)送到花園里，現(xiàn)在，這個(gè)花園成了三個(gè)孩子共同的秘密。在美麗的花園里，柯林第一次感到生命的美好，他想站起來(lái)，他想活下去，活到永遠(yuǎn)。
   第二十一章季元本
   季元本突然出現(xiàn)了，這個(gè)原來(lái)克蘭文太太的花匠，他也知道秘密花園?？铝稚贍敱患驹炯づ?，他突然站了起來(lái)一啊，他竟然能自己站立在大地上了。連季元本都為之激動(dòng)。
   第二十二章太陽(yáng)下山時(shí)
   柯林少爺開(kāi)始和他們一起挖泥土，一起吃烤土豆。他感覺(jué)到自己的身體正在發(fā)生變化，他的飯量越來(lái)越大，身體正在變得強(qiáng)壯。莊園里所有的人都不知道是怎么回事。
   第二十三章魔法
   柯林少爺認(rèn)為一切都是魔法，太陽(yáng)從東方升起，萬(wàn)物從地上長(zhǎng)出，這一切都是魔法的作用。包括他們幾個(gè)，正在越來(lái)越健康，他也認(rèn)為是大自然的魔法。他們決定看看這個(gè)魔法到底有多神奇，能不能讓他們變得更加強(qiáng)壯。
   第二十四章“讓他們笑吧”
   柯林和瑪麗整天呆在一起，他們總是爆發(fā)出陣陣大笑。這讓莊園里的管家，照顧柯林的醫(yī)生、護(hù)士覺(jué)得不可思議。他們不知道發(fā)生了什么，可是柯林和瑪麗明明在變得強(qiáng)壯起來(lái)。
   第二十五章簾幕
   “我已經(jīng)變成一個(gè)真正的男生了”柯林說(shuō)，他真想讓父親看到這一切，克蘭文先生因?yàn)閷?duì)生活的絕望而離開(kāi)了莊園，柯林真希望他能回來(lái)，也許，現(xiàn)在的柯林能讓爸爸快樂(lè)起來(lái)。
   第二十六章“是媽媽?zhuān)　?br />    蘇姍·索爾比一直關(guān)心著孩子們，她是瑪莎和迪肯的媽媽?zhuān)^(guò)去，克蘭文太太對(duì)她很好。她是那么慈愛(ài)，柯林少爺真希望她是自己的母親。索爾比對(duì)迪肯說(shuō)，放心吧，孩子，你爸爸會(huì)回來(lái)看你的。
   第二十七章在花園里
   克蘭文先生終于回來(lái)了，索爾比太太寫(xiě)信給他讓他務(wù)必回來(lái)看看孩子們。他不知道發(fā)生了什么事情，憂(yōu)心忡忡。他到花園里去找孩子們，他和一個(gè)英俊、健康的高個(gè)男孩兒和他撞了個(gè)滿(mǎn)懷——啊，這是他的兒子，柯林少爺。