譯者前言??? 《公司財務管理》一書系由美國著名財務學家、賓漢姆頓大學道格拉斯·R·愛默瑞和福特漢姆大學約翰·D·芬尼特兩位財務學教授合著。??? 本書以公司為主體,包容了財務管理的系統(tǒng)理論與方法,吸收了最新的研究成果,富寓了可貴的創(chuàng)新觀念,反映了財務管理的發(fā)展趨勢,是一部集大成的著作,堪稱公司財務管理的經典教科書。綜觀全書,具有如下特色:??? 1.內容豐富系統(tǒng)。??? 本書設7篇29章。作者依據公司財務管理理論與實務體系的內在邏輯關系,設計了基礎、估值、資本預算、資本結構與股利政策、公司管理、長期籌資、專題等7篇。其中,前6篇系統(tǒng)貫通持續(xù)經營狀態(tài)中公司財務管理的所有方面;最后1篇專門探討公司破產、改組、清算、兼并、收購以及跨國公司的財務管理問題。??? 2.融合研究成果。??? 本書吸收了大量的財務研究成果,例如:哈里·M·馬利維茨的投資組合理論;弗蘭利·莫迪格萊尼和莫頓·H·米勒的資本成本理論、股利理論和股票估值模型;尤金·F·法瑪?shù)馁Y本市場效率理論、資本資產定價模型、風險調整貼現(xiàn)率和不確定性狀態(tài)下的資本預算;喬治·A·阿科勞夫的市場機制理論;費歇爾·布萊克和邁倫·S·斯科爾斯的期權理論和期權定價模型;邁克爾·C·金森和威廉姆·H·麥克林的代理成本理論等等,不勝枚舉。本書在吸收研究成果上,不是將其作為點綴或陪襯,而是有機地融入全書。??? 3.注重發(fā)展創(chuàng)新。??? 本書特別注重財務管理的發(fā)展與創(chuàng)新,主要表現(xiàn)為:(1)首次正式提出財務原則(fi-nancial principles,又可譯為理財原則),并將其作為各章聯(lián)系的紐帶;(2)專設財務合約章,將公司視為利益相關人的集合體,依據委托人與代理人關系理論闡明各種財務關系;(3)使用廣義的期權術語,即無附帶義務的任何權力,并在財務合約、資本預算、資本結構等許多方面廣泛應用期權理論;(4)單設跨國公司財務一章,集中探索國際財務管理的理論與實務。??? 4.探索教學改革。??? 本書在體例的設計上積極探索財務教學改革。各章開篇是本章學習目的,接著提出所應用的財務原則;然后是各節(jié)內容,每節(jié)內容之后設有自測題;各章結尾的小結總結歸納了本章的結論、公式;各章之后附有大量的練習題,練習題之后是實例應用;各章最后還列示了參考文獻,便于查閱。這種體例設計體現(xiàn)了財務教學的改革與發(fā)展趨勢,是財務管理教科書的典范。它有助于教師講授和學生自學,有利于培養(yǎng)學生的理論功底和實務技能。??? 本書可作為高等院校工商管理類企業(yè)管理、財務管理、會計、金融等專業(yè)碩士研究生的核心財務教材或作為本科生的高級財務教材,亦可作為相應職業(yè)實務工作人員的參考書。??? 本書由荊新、王化成、李焰組織翻譯,參加翻譯的有:荊新、薛奉、李姝、馮梅、江婭、孫媛、吳曉嶸、楊景巖、李怡文、尹舒、彭松嵐、唐棣、王平、宋衍蘅、李若杰等。初稿譯完后,由荊新審校第I,II(部分),IV篇,王化成審校第III,V篇,李焰審校第II(部分),VI,VII篇。最后,由荊新通閱全部書稿,統(tǒng)一全書體例和術語。??? 本書英文版各章后附有大量練習題,并分A,B,C三個系列,中文版刪除了1/3的習題,并簡列為一個系列。中文版各章最后的參考文獻(BIBLIOGRAPHY)依照英文版原文排列,以便讀者查閱。