俄羅斯冰美人：一位青年翻譯家的俄鄉(xiāng)手記

　　俄國(guó)人別爾嘉耶夫說(shuō)，俄羅斯民族是最兩極化的民族，它是對(duì)立面的融合。它可能使人神魂顛倒，也可能使人大失所望，從它那里永遠(yuǎn)可以期待意外事件的發(fā)生。它最能激起對(duì)其愛(ài)，也最能激起對(duì)其強(qiáng)烈的恨。這是我看到的關(guān)于對(duì)俄羅斯民族性最精彩的詮釋?zhuān)M管它還不能全面概括這個(gè)民族的所有特征。這是一個(gè)情緒上、思想上和價(jià)值觀念上都大起大落的民族。這個(gè)民族要是認(rèn)可你，可以對(duì)你熾熱如火，你可以盡情享受它飽滿的情緒；鄙視你的時(shí)候，卻又對(duì)你冷若冰霜，甚至不屑一顧，盡顯它的高傲和不可一世。

　　\t\t