中國(guó)·昆明：中英文本

　　中國(guó)首批歷史文化名城、云南省省會(huì)昆明，是云南政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、教育、商貿(mào)、旅游、信息、金融中心和交通、通訊樞紐，是中國(guó)內(nèi)地和西南地區(qū)通向東南亞、南亞各國(guó)的一級(jí)口岸城市。昆明市地處云貴高原中部，現(xiàn)轄五區(qū)、一市、八縣，總面積21018平方公里，常住人口608.57萬(wàn)，工業(yè)門類齊全，農(nóng)業(yè)連年豐收，2005年工業(yè)總產(chǎn)值為988.93億元，農(nóng)業(yè)總產(chǎn)值為117.23億元，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值為1062.34億元。得天獨(dú)厚的地理環(huán)境，使昆明這座位于滇池之濱的高原城市，成為世界上少有的“天氣常如二三月，花枝不斷四時(shí)春”以“春城”之美名享譽(yù)于世的觀光旅游、休閑度假、探險(xiǎn)獵奇和商務(wù)會(huì)議勝地。早在三萬(wàn)多年前，舊石器時(shí)代的呈貢龍?zhí)渡健袄ッ魅恕北闵⒃谶@片美麗豐饒的土地上。二千多年前，昆明人已經(jīng)創(chuàng)造出發(fā)達(dá)的青銅文化。從公元前3世紀(jì)莊蹻開滇起，歷經(jīng)漢、唐、宋至元建云南行中書省設(shè)省會(huì)于昆明，昆明在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的作用和影響力不斷增強(qiáng)。明洪武年間筑昆明磚城，奠定了明、清至昆明城市發(fā)展的基礎(chǔ)。悠遠(yuǎn)的歷史、燦爛的文化和優(yōu)越的氣候條件給昆明留下了許多珍貴的文物古跡和風(fēng)景名勝，使她成為一座“城在景中、景在城中”的園林城市。在這里有被稱為“城市翡翠”，因煙柳翠荷而得名的翠湖公園；有上懸“海內(nèi)第一長(zhǎng)聯(lián)”的大觀樓所在地——大觀公園；有以重達(dá)250噸的全銅建筑——金殿為主殿的金殿公園；有清濁二潭以石橋?yàn)榻?，涇渭分明互不混淆，旁植唐梅、宋柏、元杉、明茶和百畝梅花的黑龍?zhí)豆珗@；有珍藏著“東方雕塑藝術(shù)明珠”——五百羅漢泥塑而著稱的筇竹寺；有峰巒起伏、林木蒼翠，華亭寺、太華寺、三清閣和聶耳墓掩映其間的西山森林公園；有以“人與自然和諧發(fā)展”為主題建園于滇池北岸的夏之春海濱公園；有以“東南亞之窗”命名的玉龍灣旅游發(fā)展中心；有以“天下第一湯”——碧玉溫泉為中心的安寧溫泉省級(jí)旅游度假區(qū)和在碧波蕩漾的陽(yáng)宗海海濱開辟的省級(jí)旅游度假區(qū)……在昆明市多達(dá)40余處的景區(qū)景點(diǎn)中，最令世人稱道的是：以“天下第一奇觀”聞名中外的國(guó)家級(jí)重點(diǎn)風(fēng)景名勝區(qū)石林；以“雄、險(xiǎn)、奇、秀”為特色，集各類溶洞景觀為一體的國(guó)家級(jí)重點(diǎn)風(fēng)景區(qū)九鄉(xiāng)溶洞群；以煙波浩淼的五百里滇池為依托的滇池國(guó)家旅游度假區(qū)。隨著昆明旅游業(yè)的發(fā)展，昆明轄區(qū)內(nèi)更多正待開發(fā)的旅游資源（諸如轎子雪山；東川紅土地、泥石流自然景觀；石林長(zhǎng)湖；祿勸仙宮洞；尋甸鳳龍灣、鐘靈山、北大營(yíng)草場(chǎng)、“西南第一洞”——河口溶洞、金沙江漂流和金沙江與小江交匯處沙浴等）將陸續(xù)被建成新的景區(qū)景點(diǎn)，以其各具魅力的獨(dú)特豐姿，迎接與日俱增的中外游客。昆明人自古就有愛花、惜花、養(yǎng)花、贈(zèng)花的習(xí)俗，在這座城市里，不論您在公園里、大路旁、小巷內(nèi)、宅院中，一年四季都能看到各種盛開的鮮花。迄今，昆明地區(qū)栽種的花卉已達(dá)460多種，山茶、玉蘭、杜鵑和報(bào)春為昆明四大名花，山茶為昆明市市花。近年來(lái)，昆明人利用良好的自然資源和環(huán)境條件，大力發(fā)展花卉栽培業(yè)，每天能將大批五彩繽紛的各種鮮花銷往內(nèi)地、沿海和國(guó)外。隨著昆明花卉外銷量的不斷增大，昆明“花都”的美名也將斐聲海內(nèi)外。生活在昆明這片美麗神奇的土地上的眾多少數(shù)民族，在漫長(zhǎng)的歷史發(fā)展進(jìn)程中，形成了風(fēng)格迥異的民族文化。各民族獨(dú)特的建筑、服飾、禮儀、節(jié)慶、民俗等，構(gòu)成一幅幅色彩斑斕、絢麗多姿的民族風(fēng)情畫卷。對(duì)云南民族風(fēng)情情有獨(dú)鐘的朋友來(lái)到昆明后，可直奔滇池之濱的“云南民族文化風(fēng)情之窗”——云南民族村，在那里您不僅可與純樸好客的少數(shù)民族兄弟姐妹交朋友，還可以欣賞到竹樓的風(fēng)韻，品嘗到甘醇的米酒和可口的風(fēng)味小吃。您如果去得正是時(shí)候，還可以趕上他們正在舉辦的民族節(jié)慶——彝族的火把節(jié)、傣族的潑水節(jié)、白族的三月街、納西族的三朵節(jié)……看到他們?cè)诿㈣?、象腳鼓、過(guò)山號(hào)、葫蘆笙、大三弦等民族樂(lè)器伴奏下表演的彝族阿細(xì)跳月、傣族孔雀舞、白族霸王鞭、傈傈族爬刀竿、景頗族目腦縱歌……昆明的旅游產(chǎn)品豐富多彩，除有倍受中外嘉賓青睞的云子（圍棋）、云南重彩畫、彩陶、扎染制品外，以云南特有的斑銅、大錫、大理石、石林石、獸骨、竹根、柚木、孔雀翎、蝴蝶等為原料精制而成的各種旅游工藝品，也是令無(wú)數(shù)旅游者為之動(dòng)心的珍品。至于昆明的風(fēng)味食品——過(guò)橋米線、氣鍋雞、鹵餌炔和從千余種野生菌類中遴選出來(lái)的山珍名品——松茸、竹蓀、猴頭菇、雞樅、干巴菌等，更是令人一朝品嘗，終生回味。近年來(lái)，昆明城市基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)日新月異，為發(fā)展大旅游，建設(shè)旅游支柱產(chǎn)業(yè)奠定了良好的基礎(chǔ)。昆明市現(xiàn)擁有各類賓館飯店500余家，標(biāo)準(zhǔn)客房50000多間，旅游客車1000多輛，出租汽車7700多輛；開通國(guó)內(nèi)航線70多條、國(guó)際（地區(qū)）航線8條，改擴(kuò)建后的昆明國(guó)際航空港，年吞吐量將達(dá)800多萬(wàn)人次；5000多公里的公路與京昆、滬昆、穗昆、貴昆、南昆、昆河等鐵路縱橫交錯(cuò)，與全國(guó)各地及越南、老撾、緬甸三國(guó)的路網(wǎng)連接，交通十分暢通便捷；昆明的國(guó)際直撥電話可直通230多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，市話普及率達(dá)39 %，國(guó)際郵政匯兌、電子信函、可視電話等業(yè)務(wù)也已開通。作為第三屆中國(guó)藝術(shù)節(jié)、連續(xù)十三屆中國(guó)昆明進(jìn)出口商品交易會(huì)、第五屆全國(guó)少數(shù)民族傳統(tǒng)體育運(yùn)動(dòng)會(huì)、第五屆中國(guó)金雞百花電影節(jié)、C.I.0.F.F.第二十九屆世界年會(huì)暨第六屆亞洲民間藝術(shù)節(jié)、每年一屆昆明國(guó)際旅游節(jié)、一個(gè)貫穿全年的旅游主題系列活動(dòng)的舉辦地——中國(guó)優(yōu)秀旅游城市昆明，成功舉辦了20世紀(jì)末最后一次由中國(guó)政府舉辦的世界盛會(huì)——中國(guó)’99昆明世界園藝博覽會(huì)。不久的將來(lái)，昆明必將成為一座舉世聞名的國(guó)際旅游城市。歡迎您！尊貴的嘉賓，親愛的朋友，開放的花都——昆明已向您張開雙臂，春天永駐的邊城——昆明將為您帶來(lái)無(wú)盡的驚喜與歡樂(lè)，給您留下永生難忘的美好的記憶。

暫缺《中國(guó)·昆明：中英文本》作者簡(jiǎn)介