報刊新詞英譯縱橫

第一章  報刊新詞新語面面觀
  第一節(jié) 報刊與新詞語
  第二節(jié) 新詞語的界定
    一 時間上的新鮮性
    二 語義上的新鮮性
  第三節(jié) 新詞語的內(nèi)容
    一 政治、經(jīng)濟體制改革
    二 物質(zhì)文明和精神文明建設(shè)
    三 日新月異的科學(xué)技術(shù)
    四 教育改革與人才培養(yǎng)
    五 社會問題與社會心態(tài)
    六 熱現(xiàn)象+多現(xiàn)象
  第四節(jié) 新詞語的特點
    一 單義現(xiàn)象
    二 同義現(xiàn)象
    三 見詞明義，具體形象
    四 新簡縮詞應(yīng)運而生
    五 方言俗語不斷滲透
    六 流行語瑯瑯上口
    七 委婉語高雅含蓄
    八 外來語無孔不入
  第五節(jié) 新詞語的由來
    一 新事催生新詞
    二 舊詞衍生新義
    三 借用方言俗語
    四 吸收外來詞語
    五 變死詞為活詞
    六 詞綴派生新詞
第二章  報刊新詞英譯概述
  第一節(jié) 翻譯的定義
  第二節(jié) 翻譯的標準和性質(zhì)
  第三節(jié) 報刊新詞英譯的標準和性質(zhì)
  第四節(jié) 譯者應(yīng)具備的素質(zhì)和基本條件
    一 三大基本功
    二 四個必備條件
第三章  報刊新詞誤譯分析
  第一節(jié) 想當然和中式英譯
  第二節(jié) 忽視語言習(xí)慣
  第三節(jié) 不辨原文詞義
  第四節(jié) 譯文語域不分
  第五節(jié) 譯文詞序顛倒
  第六節(jié) 回譯不到位
  第七節(jié) 政治詞語不夠慎譯
第四章  報刊新詞英譯對策
第五章  報刊新詞英譯例析
結(jié)束語
主要參考書目