羅賽蒂的妹妹（Christina Rossetti） 原作

新娘

郎呀，郎，抱著我

他要把我們拆散；

我怕這風(fēng)狂如虎，

與這冷酷的暴烈的海：

看呀，那遠遠的山邊，

松林里有火光炎炎；

那是為我點著的燈臺。

新娘

你在我的懷里，我愛，

準(zhǔn)敢來將你侵犯；

那是北極的星芒燦爛。

鬼

跟我來，負心的女，

回我們家去，回家去

這是我的話，我的聲

我曾經(jīng)求你的愛，

你也曾答我的情，

來，我們的安樂窩已經(jīng)落成

快來同登大海的彼岸。

新娘

緊緊的樓住我，我的愛

他責(zé)問我已往的盟約，

他抓我的手，扼我的腕，

郎呀，休讓他將我剽掠。

他要剜去你的心頭肉，

我抵抗他的強暴無法：

他指著那陰森的地獄，

我心怯他的恫嚇：——

呀，我擺不脫曾經(jīng)的盟約！

新郎

偎著我，閉著你的眼：

就只你與我，地與天，

放心，我愛，再沒有禍變。

鬼

偎著我，跟著我來，

我是你的保護與引導(dǎo)，

我不耐煩等著，快來，

我們的斬床已經(jīng)安好。

是呀，新的房與新的床，

長生不老，我是夫，你是妻，

樂園在眼前，只要你的眼閉，

來呀，實現(xiàn)盟約的風(fēng)光。

新娘

饒著我，再說一句話，

趁我的心血不曾冷，

趁我的意志不曾敗，

趁我的呼吸不曾涼。

不要忘記我，我的郎，

我便負心，你不要無常，

留給我你的心，我的郎君，

永葆著情真與思緣；

在寂寞的冷落的冬夜，

我的魂許再來臨，我的郎君

新郎

定一定心，我愛，安你的神

休教幻夢糾纏你的心靈：

那有什么變與死，除了安寧

鬼

罪孽！脆弱的良心，

這是人們無聊的收成！

你將來重復(fù)來臨，

只見他的恩情改變，冷淡，

也讓你知道那苦痛與怨恨

曾經(jīng)一度刺戟我的心坎；

只見一個更美而的新人

占據(jù)你的房櫳，你的床欞，

你的戀愛，與他兒女產(chǎn)生：

那時候你與我，

在晦盲的昏暮

顛播，呼號，縱橫。