漢密玲勾通一家報(bào)館登出一段謠言，暗示孫欽露已經(jīng)和她訂了婚，愛(ài)翡女士雖不曾親眼看過(guò)那張日?qǐng)?bào)，當(dāng)天就已耳聞?dòng)羞@么一回事，不過(guò)她聽(tīng)見(jiàn)之后，竟淡然置之，不加思索。她的表兄史諾爵士當(dāng)天也聽(tīng)見(jiàn)這件事，他雖不疑心孫欽露有什么不正當(dāng)?shù)男袨椋瑓s很詫異，不知道什么人故意造此謠言，造了這段謠言又有什么好處呢。愛(ài)翡女士連這樣詫異的思想都沒(méi)有，老實(shí)就完完全全置之不理，連念頭都不為之一轉(zhuǎn)。史諾夫人同時(shí)也有所聞，因?yàn)槠渲写朕o鬼鬼祟祟，并未指明名姓，且因前次和史諾爵士提起愛(ài)翡和孫欽露的婚事問(wèn)題，吃了一鼻子的灰，所以也不愿多談。

那家登載謠言的報(bào)館刊登更正函之后的數(shù)天，史諾夫人在家里開(kāi)下午茶會(huì)，招待賓朋，那次茶會(huì)特別的盛，而來(lái)得特別早的要算漢密玲女士了。她尋覓機(jī)會(huì)，想獨(dú)自一人和愛(ài)翡女士談話。尋了許久，乘著她獨(dú)自一人和愛(ài)翡同坐在廳內(nèi)一角的時(shí)候，突如其來(lái)的詰問(wèn)愛(ài)翡道：“你舍得欽露嗎？”

愛(ài)翡女士見(jiàn)她這樣唐突，板著面孔反問(wèn)道：“漢密玲女士，你問(wèn)我什么？”

漢密玲多壞！她明明知道愛(ài)翡已經(jīng)聽(tīng)見(jiàn)了她的話，所以置反問(wèn)于不答，湊緊一步說(shuō)道：“我的哥哥舍不得你，這是你所知道的。……”漢密玲嘴里剛才說(shuō)出一句話，愛(ài)翡便老大不高興，擋著說(shuō)道：“我不愿和你作此無(wú)謂的討論?！?

漢密玲那肯中止？她還是厚著面皮接下去說(shuō)道：“孫欽露是我至敬極愛(ài)的意中人，雖全世界給我，不能使我舍得他！”

愛(ài)翡聽(tīng)見(jiàn)漢密玲說(shuō)出這樣不怕難為情的話，趕緊提高聲音止她說(shuō)道：“噯！你不要說(shuō)了！”愛(ài)翡女士心里尤其覺(jué)得替漢密玲汗顏的，是她和孫欽露相交如此之淺，竟厚顏說(shuō)出這樣肉麻的話！

當(dāng)時(shí)客廳里來(lái)來(lái)往往的客人當(dāng)然不少，漢密玲和愛(ài)翡兩人本系坐在一角輕聲談話，愛(ài)翡聽(tīng)她越談越令人不耐，想略為提高聲音這樣喊一句，藉此阻止她，使她不要再往下說(shuō)。不料漢密玲卻不動(dòng)聲色，仍本其奸滑的態(tài)度說(shuō)道：“孫欽露是我至敬極愛(ài)的意中人，你盡管提高聲音，無(wú)論什么人聽(tīng)見(jiàn)，我都不怕！”

愛(ài)翡女士聽(tīng)她這樣說(shuō)，心里也覺(jué)得以漢密玲素來(lái)的行為，確有這樣厚面皮的本領(lǐng)，她自己聲明的話，確也一字不差！愛(ài)翡正在這樣暗轉(zhuǎn)念頭，漢密玲卻仍舊厚著面皮接下去說(shuō)：“我老實(shí)告訴你罷，倘若不是為你起見(jiàn)，他已經(jīng)和我訂了婚了?！?

愛(ài)翡女士至此不禁紅暈雙頰，怒斥她說(shuō)：“這真是荒謬絕倫！”

漢密玲卻將計(jì)就計(jì)回答道：“這真是荒謬絕倫！為什么呢？因?yàn)樗⒉皇钦嬲岵坏媚?；而在你的方面呢，我也不信你舍不得他。如果你真是舍不得他，?qǐng)你明白告訴我……”她說(shuō)到這里，正眼對(duì)愛(ài)翡面上望了一下，看見(jiàn)愛(ài)翡正在那里翹著她的嘴，便接下去說(shuō)：“如果你真舍不得他，那末我們兩人便是情敵，只有分頭奮斗，看是誰(shuí)勝；如果你并非真正舍不得他，你肯把他給還我嗎？我是真正要他。你也要他嗎？”

愛(ài)翡女士聽(tīng)到這里，已經(jīng)氣得嬌喘急迫的說(shuō)道：“我看你這個(gè)人一定發(fā)了癡，你的胡說(shuō)實(shí)在令人發(fā)指！”她說(shuō)的時(shí)候，張圓兩個(gè)眼睛做出可怕的神氣望著漢密玲，立起來(lái)就要走。

漢密玲還不肯休，一手拉住她。

譯余閑談　天下最可怕的是“厚面皮”，最少希望的也是“厚面皮”。昔人有所謂“笑罵由他笑罵，好官我自為之”，也是厚面皮之一種。我常以為任何機(jī)關(guān)的領(lǐng)袖，對(duì)于雇員或任何職員，以為不可用則索性請(qǐng)他“卷鋪蓋”，既以為可用，便應(yīng)該加以禮貌，即偶有無(wú)心之過(guò)，亦應(yīng)善言婉勸，以養(yǎng)成其自愛(ài)自重的潛意識(shí)，不應(yīng)該任意亂罵或直斥，徒造成厚面皮的習(xí)慣。家長(zhǎng)之于子弟則亦有然，好子弟素未多見(jiàn)家長(zhǎng)之斥責(zé)，只須略有不愉之色，不悅之言，已經(jīng)覺(jué)得心里難過(guò)；若做家長(zhǎng)的專喜鬧脾氣，今天罵一頓，明天打一頓，使子弟把打罵視為“家常便飯”，面皮厚了，雖天天打而且罵，也還是無(wú)濟(jì)于事！漢密玲也是厚面皮的“英雌”，所以愛(ài)翡自以為出以利害的應(yīng)付，在她只有付之一笑！