適之吾兄先生左右：

奉讀惠書，略答之《青年》，匆匆未盡欲言，乞足下懇切賜教是幸。文學改革，為吾國目前切要之事。此非戲言，更非空言，如何如何？《青年》文藝欄意在改革文藝，而實無辦法。吾國無寫實詩文以為模范，譯西文又未能直接喚起國人寫實主義之觀念，此事務求足下賜以所作寫實文字，切實作一改良文學論文，寄登《青年》，均所至盼。仆擬作《國文教授私議》一文，登之下期《青年》，然所論者應用文字，非言文學之文也。鄙意文學之文必與應用之文區(qū)而為二，應用之文但求樸實說理紀事，其道甚簡。而文學之文，尚須有斟酌處，尊兄謂何？美洲出版書報，乞足下選擇若干種，詳其作者，購處及價目登之《青年》，介紹于學生、社會，此為輸入文明之要策。倘欲購者多，即由孟鄒處備資運售，亦其書店營業(yè)之一助，足下以為如何？尊譯《決斗》為手民所誤，錯誤頗多，下次來文當親為校對，以贖前愆。

此頌

學安

弟　獨秀白（一九一六年）十月五日

中華書局1979年版《胡適來往書信選》（上）歐美著名書報甚多，各科派別分歧，非片紙可罄。本志將設介紹書報一欄，以副讀者諸君之望。所詢工具之事，別由吳先生撰文奉答。茲不及。

記者1916年11月1日