四九、讀 Aucassin and Nicolete

（五月八日）

吾友衛(wèi)女士（Wenona Williams——與韋女士同姓，故以“衛(wèi)”別之）贈(zèng) Aucassin and Nicolete 一冊(cè)。此書(shū)相傳為中古（十二世紀(jì)初葉）一法國(guó)老兵所作，寫A. 及N. 戀愛(ài)之情，其文體頗似吾國(guó)之說(shuō)書(shū)（平話）。散文之問(wèn)，忽插入韻文，為西文所不多見(jiàn)。此書(shū)為Andrew Lang所譯，極可誦。