上海基督教聯(lián)合會(huì)致馮玉祥函中，有云：“急流勇退，還我清白；放下屠刀，立地成佛”。屠刀成佛雖說(shuō)是譬詞，若直譯成西文，歐美基督教徒見(jiàn)了豈不要大吃一驚！即此也可看出文言用典的流弊。