就在圣克萊爾一家在湖濱期間，圣克萊爾的哥哥艾爾弗雷德帶著他十二歲的長(zhǎng)子來(lái)和他們相聚了一兩天。
圣克萊爾和艾爾弗雷德這對(duì)雙生子在一起構(gòu)成了一幅稱(chēng)得上世界上最奇特美好的畫(huà)面。同胞的血源天性并沒(méi)讓他們倆有任何相似之處，反而讓他們倆迥然不同。盡管如此，仿佛有一根神秘紐帶的維系，兄弟倆的手足之情要甚于一般兄弟。
他們經(jīng)常手挽著手在花園里散步。奧古斯丁生著一對(duì)藍(lán)眼睛，滿(mǎn)頭金發(fā)，體態(tài)優(yōu)雅柔和，相貌上顯出生氣勃勃的樣子；艾爾弗雷德則長(zhǎng)著一對(duì)黑眼睛，羅馬人般傲慢的面容，四肢威武有力，做事雷厲風(fēng)行。盡管兄弟倆常常攻擊嘲笑對(duì)方的言行，可這絲毫不影響他們血濃于水的親情。事實(shí)上，仿佛正是兄弟倆之間的差異才把他們結(jié)合得更緊，正如磁極的異性相吸一樣。艾爾弗雷德的大兒子恩瑞克有著王子般的尊貴高雅，他和其父一樣是黑眼睛，精神煥發(fā)，神采飛揚(yáng)，他從見(jiàn)到堂妹伊娃的第一刻起，就被她的綽約的風(fēng)姿所吸引。
伊娃有一匹心愛(ài)的小馬駒，渾身潔白如雪，這匹小馬溫順之極，恰如它的女主人。騎上它有躺在搖籃里的平穩(wěn)舒適之感。這時(shí)，湯姆牽著它到后面的走廊去了，另外一個(gè)約摸十二歲左右的第一代混血男孩兒也牽著一匹馬走過(guò)來(lái)，他牽的是小黑馬，價(jià)格昂貴，是不久前特地從國(guó)外買(mǎi)來(lái)送給恩瑞克的。
恩瑞克對(duì)他新得的小馬駒有種男子漢般的驕傲之感，他走上前從馬僮手里接過(guò)韁繩，上上下下檢查他的小馬，突然，他眉頭一皺，面色沉了下來(lái)，說(shuō)：
“這是什么，多多？你這懶鬼，今天早上你沒(méi)把馬刷干凈吧？”
“刷干凈了，少爺，”多多怯生生地答道，“灰是它自己剛沾上去的?！?br/>
“混帳！閉嘴！”恩瑞克說(shuō)著，怒氣沖沖地?fù)P起鞭子，“你竟敢跟主人頂嘴？”
那小馬僮是個(gè)漂亮的混血兒，一雙明亮的眼睛，和恩瑞克差不多的個(gè)頭，光潔的額頭上覆著一層卷曲的頭發(fā)。當(dāng)他開(kāi)口申辯時(shí)，面孔掙得通紅，眼睛也閃著光?？吹贸觯@孩子身上有白種人的血統(tǒng)。
“恩瑞克少爺，”多多剛張嘴，恩瑞克的鞭子已經(jīng)狠狠抽在他臉上，同時(shí)他的胳膊也被拽住，硬生生被摁跪在地上。恩瑞克沒(méi)命地抽打起來(lái)，直抽得他自己都?xì)獯跤醯摹?br/>
“哼，你這個(gè)放肆的賤貨！這回你該知道不該回嘴了吧？把馬牽回去，重新刷干凈！給你點(diǎn)顏色，看你還明不明白自個(gè)兒的身份！”
“少爺，”湯姆說(shuō)道，“我猜多多想告訴你他把馬牽出來(lái)時(shí)，馬自己打了個(gè)滾。要知道，這馬精神著呢，它身上的灰是它自己沾上的，我親眼看見(jiàn)多多刷過(guò)馬。”
“沒(méi)問(wèn)你就別插嘴！”恩瑞克說(shuō)道，轉(zhuǎn)身踏上臺(tái)階，向站在那兒身穿騎士服的伊娃打招呼：
“親愛(ài)的妹妹，真抱歉，這蠢驢讓你久等了吧！”他說(shuō)，“我們?cè)谶@張凳子上坐著等他們吧。咦，你怎么悶悶不樂(lè)呀，妹妹？”
“你怎么能對(duì)多多那樣殘忍粗暴？”伊娃說(shuō)。
“殘忍，粗暴？”恩瑞克驚訝地問(wèn)，“你這話(huà)是什么意思呀，親愛(ài)的伊娃？”
“你再這樣，我就不允許你叫我親愛(ài)的伊娃了?！?br/>
“親愛(ài)的伊娃，你不了解多多，他就會(huì)撒謊，找借口，只有教訓(xùn)他，不準(zhǔn)他開(kāi)口，這才治得住他。祖父就是用這個(gè)方法對(duì)付黑奴的?！?br/>
“可是，湯姆叔叔是從不說(shuō)謊的。”
“那他可是個(gè)非同一般的老黑鬼啰！”恩瑞克說(shuō)道，“多多說(shuō)起謊來(lái)可是和說(shuō)話(huà)一樣快的?！?br/>
“你對(duì)他那樣厲害，他被你嚇得也會(huì)說(shuō)謊呀！”
“哎，伊娃，你要是那么喜歡多多，我可要妒忌了?！?br/>
“誰(shuí)讓你打他，還冤枉他？”
“哼，該教訓(xùn)的就得教訓(xùn)，否則，他就更張狂了，挨幾下對(duì)他來(lái)說(shuō)是家常便飯咧！你可不知道，這家伙精著呢！不過(guò)，如果你要是看了心煩，下次我不在你面前打他就是了。”
伊娃并不滿(mǎn)意，但她也知道要使她英俊的堂兄理解她的心思是徒勞的。
多多很快牽著馬駒過(guò)來(lái)了。
“不錯(cuò)，多多，這一次你干得很漂亮?！倍魅鹂吮认惹皽睾土耍斑^(guò)來(lái)牽住伊娃小姐的馬，我扶她上去?！?br/>
多多過(guò)來(lái)牽住伊娃的小馬駒。他滿(mǎn)臉愁云，眼睛紅紅的，看樣子是剛哭過(guò)。
恩瑞克為女士效勞可謂是殷勤熟練，頗有紳士風(fēng)度，他自己也頗為此自負(fù)。他把他美麗的堂妹扶上馬，把韁繩收過(guò)來(lái)，交到伊娃手里。
可是，伊娃卻朝著多多站的那一側(cè)俯下身去。當(dāng)多多把韁繩交給她時(shí)，她說(shuō)：
“多多，你真是好孩子，謝謝你！”
多多驚訝地抬起頭來(lái)，看到了一張?zhí)鹈揽捎H的臉，他的雙頰又蕩開(kāi)了紅暈，眼圈里淚水直涌。
“過(guò)來(lái)，多多，這是五分錢(qián)，你拿去買(mǎi)糖吃吧，”恩瑞克說(shuō)，“走吧?！?br/>
恩瑞克跟在伊娃的馬后，順著小路緩緩向前走去。多多站在原地，目送著他們的背影遠(yuǎn)去。這兩個(gè)孩子，一個(gè)給他錢(qián)，一個(gè)給了他更迫切需要的東西——一句親切和藹的話(huà)。多多這孩子離開(kāi)他的母親才幾個(gè)月，他是在一家奴隸交易所被買(mǎi)下來(lái)的，因?yàn)樗闷粒糜脕?lái)做馬僮配那匹漂亮的小馬駒?，F(xiàn)在，他正在主人手下接受調(diào)教呢。
多多被打的時(shí)候，圣克萊爾兄弟正在花園的另一頭，把這一幕盡收眼底。
奧古斯丁面色微紅，但他只是以慣常的那種譏諷和漫不經(jīng)心的口吻說(shuō)道：
“我想，這就是所謂的共和主義教育吧，艾爾弗雷德？”
“哎，恩瑞克這孩子火氣一上來(lái)，簡(jiǎn)直像個(gè)小魔王?！卑瑺柛ダ椎碌目跉怙@得滿(mǎn)不在乎。
“你大概認(rèn)為這對(duì)孩子來(lái)說(shuō)，是一種挺有意義的鍛煉呢！”奧古斯丁冷冷地說(shuō)。
“話(huà)也不是這么說(shuō)。恩瑞克是個(gè)火爆脾氣，我可拿他沒(méi)辦法，我和他母親早就不管他了，隨他去。不過(guò)，話(huà)又說(shuō)回來(lái)，多多實(shí)在是個(gè)十足的小精怪，怎么打也打不服?！?br/>
“共和主義教育開(kāi)篇明志的話(huà)就是‘人人生而自由、平等！’你就是這樣教育恩瑞克的嗎？”
“呸，”艾爾弗雷德不屑地說(shuō)，“湯姆·杰斐遜這句法國(guó)風(fēng)味的騙人的鬼話(huà)居然還在我們中間流傳，簡(jiǎn)直是荒唐可笑！”
“我想也是。”圣克萊爾意味深長(zhǎng)地說(shuō)。
“因?yàn)椋卑瑺柛ダ椎抡f(shuō)，“很顯然的，事實(shí)上，人人生來(lái)既不自由，又不平等。依我說(shuō)，共和主義的那套言論一半是荒謬透頂?shù)?，只有那些出身高貴，受過(guò)良好教育，舉止高雅又富于聰明才智的人才能享受平等的權(quán)利，下等人是絕對(duì)不行的?！?br/>
“可是你沒(méi)法讓下等人信服呀！”圣克萊爾說(shuō)，“在法國(guó)，他們?cè)欢犬?dāng)權(quán)呢！”
“所以我們必須把他們打倒在地，讓他們永無(wú)翻身之日！就像我這樣……”說(shuō)著，艾爾弗雷德一只腳狠狠地跺在地上，好像踩在某個(gè)人的身上。
“一旦他們翻身，那可要天翻地覆呀！”奧古斯丁說(shuō)，“比方說(shuō)，圣多明戈就是如此?！?br/>
“呸，”艾爾弗雷德說(shuō)，“所以說(shuō)，這種事在我們國(guó)家就得禁止。目前，有一種說(shuō)法特別風(fēng)行，說(shuō)是要教育黑奴，提高他們的地位。對(duì)此，我們就得堅(jiān)決抵制。下等人決不能接受教育。”
“現(xiàn)在來(lái)說(shuō)是不大可能了，”圣克萊爾說(shuō)，“教育是非受不可的了，關(guān)鍵是怎么教育，我們以前的教育宗旨只能把他們引向野蠻殘暴，斷絕人的善良的天性，把他們變成兇猛的野獸，一旦他們占了上風(fēng)，他們就會(huì)用同樣的方法對(duì)付我們。”
“他們永遠(yuǎn)也占不了上風(fēng)。”艾爾弗雷德似乎非常自信。
“對(duì)，”圣克萊爾說(shuō)，“把鍋爐燒得滾燙，關(guān)緊安全閥門(mén)，再坐在閥門(mén)蓋上，看你會(huì)怎么收?qǐng)??！?br/>
“好，”艾爾弗雷德說(shuō)，“那就等著瞧吧。只要鍋爐堅(jiān)固，機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)正常，我就敢坐在安全閥門(mén)蓋上。”
“哼，路易十六時(shí)代的貴族老爺們可和你想的一樣，現(xiàn)在奧地利的庇護(hù)九世也這么想?？粗桑傆心敲匆惶?，早晨醒來(lái)，發(fā)現(xiàn)鍋爐爆炸，你們這幫人都得在空中相遇?！?br/>
“用時(shí)間來(lái)證明一切吧！”艾爾弗雷德笑著用拉丁語(yǔ)說(shuō)道。
“我告訴你，”奧古斯丁正色道，“我們這時(shí)代如果還有什么力量像圣諭一般不可違抗的話(huà)，那就是人民大眾的力量！下層階級(jí)必將站起來(lái)，成為上層階級(jí)?！?br/>
“哼，又在宣揚(yáng)你那套紅色共和主義的東西了。奧古斯丁，你怎么沒(méi)去搞政治演說(shuō)呢——你肯定能成為著名的政治演說(shuō)家的。不過(guò)，但愿你那些骯臟的民眾站起來(lái)主事的時(shí)候，我已經(jīng)作古了?！?br/>
“且不管骯臟不骯臟，只要時(shí)機(jī)一到，他們肯定會(huì)反過(guò)來(lái)統(tǒng)治你們的。”奧古斯丁說(shuō)，“而且，他們會(huì)以其人之道還治其人之身。法國(guó)的統(tǒng)治者不讓群眾穿褲子，結(jié)果呢，他們結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)享受了一下不穿褲子的滋味。海地人民——”
“夠了，奧古斯丁。一談起討厭的海地人就沒(méi)完沒(méi)了！海地人不是盎格魯—薩克森人，如果是的話(huà)，情況就大不一樣了，盎格魯—薩克森可是世界上最優(yōu)秀的民族，永遠(yuǎn)都是?！?br/>
“那好啊！我們的許多奴隸身上正流著盎格魯—薩克森人的血液呢！”奧古斯丁抓住了話(huà)柄，“他們中有些人只有很少一點(diǎn)的非洲血統(tǒng)。因此，你得明白，他們和我們一樣，有堅(jiān)定不移的信念和深謀遠(yuǎn)慮的才能，只是多一點(diǎn)熱帶人的火氣。一旦圣多明戈那樣的時(shí)刻來(lái)臨，他們身上的盎格魯—薩克森的血液就會(huì)馬上起作用的。他們是白種人的后代，我們身上的傲氣，他們也有，他們不會(huì)永遠(yuǎn)像現(xiàn)在一樣甘于被買(mǎi)賣(mài)交換。總有一天他們會(huì)揭竿而起，從此揚(yáng)眉吐氣的。”
“荒謬，簡(jiǎn)直是一派胡言！”
“喏，有句古話(huà)說(shuō)得好：諾亞的日子怎樣，將來(lái)的日子也怎樣，人們吃喝住行，辛勤勞作，可洪水一來(lái)，把一切都沖毀了！”
“奧古斯丁，你真富于巡回牧師的天資呢！”艾爾弗雷德笑著說(shuō)，“你不用替我操心，權(quán)力在我手中，我穩(wěn)操勝券呢！這個(gè)寄生蟲(chóng)樣的民族，”他又狠狠跺了一下腳，說(shuō)道，“現(xiàn)在被踩在我們腳下，將來(lái)也會(huì)如此。我們的武力足以對(duì)付他們?！?br/>
“當(dāng)然，像恩瑞克這樣受過(guò)訓(xùn)練的子孫肯定會(huì)為守護(hù)你們的陣地而沖鋒陷陣的啰！”奧古斯丁說(shuō)道，“冷靜沉著，常言不是說(shuō)了嗎，‘不能律己者不能治人?！?br/>
“這確實(shí)是個(gè)麻煩，”艾爾弗雷德若有所思地說(shuō)，“毫無(wú)疑問(wèn)，我們現(xiàn)行的制度很難將孩子培育好，對(duì)孩子太放縱了。你知道，南部的氣候本來(lái)就讓人火氣沖天的，我拿恩瑞克真是沒(méi)轍。說(shuō)實(shí)話(huà)，這孩子慷慨大方，樂(lè)于助人，就是性子暴烈，發(fā)起脾氣來(lái)像個(gè)火藥桶一樣。我想該把他送到北方去受受教育，北方比較崇尚服從，他可以和本階級(jí)的人接觸多些，少和奴隸們打交道。”
“既然教育是人類(lèi)最主要的工作，而我們現(xiàn)在的教育制度又如此不妥，照這樣看來(lái)，這實(shí)在是個(gè)值得深思的問(wèn)題?！眾W古斯丁說(shuō)。
“不可否認(rèn)，我們的制度在有些方面是不夠妥當(dāng)，”艾爾弗雷德說(shuō)道，“但也不是一無(wú)是處呀！起碼，它能把孩子們訓(xùn)練得勇敢果斷，而下等民族的孩子正與此截然相反，這可是他們最大的缺陷。撒謊和欺騙已經(jīng)成了奴隸們的普遍標(biāo)志，我相信在這種情況下，恩瑞克對(duì)于誠(chéng)實(shí)肯定有了更深的理解?！?br/>
“不容置疑，這是一種非常符合基督精神的見(jiàn)解?！眾W古斯丁說(shuō)。
“不管符不符合基督精神，這是事實(shí)，和許多事情比起來(lái)，在符合基督教義方面也不相上下呢！”艾爾弗雷德說(shuō)。
“或許是吧！”圣克萊爾說(shuō)。
“好了，不談了，奧古斯丁，你瞧，我們?cè)诶蠁?wèn)題上已經(jīng)轉(zhuǎn)了不下五百個(gè)圈子了。下一盤(pán)十五子棋，你看如何？”
這對(duì)孿生兄弟走上臺(tái)階，在走廊里的一張竹幾兩旁坐了下來(lái)。這竹幾小巧玲瓏，上面擺著個(gè)棋盤(pán)，兄弟倆在擺棋子的時(shí)候，艾爾弗雷德又開(kāi)口了：
“我說(shuō)，奧古斯丁，如果我有你這種想法，就會(huì)付諸行動(dòng)?！?br/>
“這我毫不懷疑——你是個(gè)行動(dòng)家，可是，能干些什么呢？”
“喲，你可以切實(shí)提高黑奴的地位嘛！”艾爾弗雷德的口氣頗帶嘲諷。
“為那些重重壓迫之下的黑奴提高地位，這和把整座埃特納火山先壓在他們身上再叫他們站起來(lái)有什么兩樣？如果社會(huì)上不采取一致行動(dòng)，單槍匹馬地干是成不了氣候的，只有教育成為全民的教育，或者匯合一大批志同道合的人，這局面才有可能改觀?！?br/>
“你先下吧。”艾爾弗雷德說(shuō)。于是，兄弟倆很快進(jìn)入棋局，直到“得得”的馬蹄聲在走廊里回響起來(lái)。
“孩子們回來(lái)了?！眾W古斯丁一面說(shuō)，一面已站了起來(lái)?！翱茨模柗?，你見(jiàn)過(guò)這么美的圖畫(huà)嗎？”這確實(shí)是一道令人賞心悅目的景致：恩瑞克額頭清亮，頭發(fā)烏黑如墨又不失光澤，臉蛋燦若明霞。兄妹倆一路騎馬過(guò)來(lái)，恩瑞克側(cè)身向著美麗的堂妹，正開(kāi)懷大笑。伊娃是藍(lán)色的騎裝，藍(lán)色的帽子，運(yùn)動(dòng)之后顯出生氣勃勃，那透明的皮膚和一頭金發(fā)越發(fā)顯得美麗動(dòng)人。
“天哪！這可是個(gè)傾國(guó)傾城的女子哪！”艾爾弗雷德贊嘆道，“奧古斯丁，不瞞你說(shuō)，以后不知多少人會(huì)為她心碎哩！”
“一點(diǎn)沒(méi)錯(cuò)！老天知道，我有多么擔(dān)心！”圣克萊爾突然痛苦地說(shuō)，跑過(guò)去把伊娃從馬背上抱下來(lái)。
“伊娃，小寶貝，你不會(huì)太累吧？”他一邊說(shuō)，一邊緊緊地把她摟在懷里。
“哦，爸爸，我不累?！币镣藁卮鸬?，可是她急促而沉重的呼吸立刻讓她父親警覺(jué)起來(lái)。
“親愛(ài)的，你怎么能騎得這么快呢？這對(duì)身體有害?。 ?br/>
“沒(méi)事兒，爸爸。我覺(jué)得身體好極了，而且騎馬讓我快活，什么都忘了?！?br/>
圣克萊爾把她抱入門(mén)廳，放在沙發(fā)上。
“恩瑞克，你得好好看著她，千萬(wàn)別把馬騎得太快?！?br/>
“我會(huì)好好照顧她的?！倍魅鹂俗缴嘲l(fā)邊，握住伊娃的小手。過(guò)了會(huì)兒，伊娃緩過(guò)勁來(lái)了，圣克萊爾兄弟倆才離開(kāi)去下棋，屋子里只剩下兩個(gè)孩子。
“伊娃，我爸爸只打算在這兒呆兩天，你知道嗎，這讓我很難過(guò)，因?yàn)椴恢酪嗑貌拍茉僖?jiàn)到你。如果我能和你在一起，我肯定會(huì)好好的，不打多多，不惹你生氣。我不是故意打他的，只是因?yàn)槲移馓痹炅?。其?shí)，我對(duì)多多并不壞，我老是給他五分錢(qián)。你看，他穿得也不差，我想他過(guò)得還是蠻不錯(cuò)的?！?br/>
“如果你身邊沒(méi)有一個(gè)人愛(ài)你，你會(huì)感到很富有嗎？”
“我？當(dāng)然不會(huì)啰！”
“你把多多買(mǎi)下來(lái)，他遠(yuǎn)離親人，現(xiàn)在身邊又沒(méi)有一個(gè)人愛(ài)他；你還說(shuō)對(duì)他好，這叫哪門(mén)子的好呢？”
“可是，我也沒(méi)辦法呀！我又不能把他媽媽也買(mǎi)過(guò)來(lái)，我自己又不能愛(ài)他。我看，別的人也不會(huì)愛(ài)他吧！”
“為什么不能愛(ài)他？”伊娃問(wèn)道。
“愛(ài)多多？！伊娃，你也不會(huì)讓我這么干的，我可以很喜歡他，但是，人們是不會(huì)愛(ài)他們的仆人的。”
“我就愛(ài)他們?！?br/>
“這真不可思議?！?br/>
“《圣經(jīng)》上不是說(shuō)了嗎，我們必須愛(ài)每一個(gè)人。”
“噢，《圣經(jīng)》上的說(shuō)法可是不計(jì)其數(shù)，但是人們不可能每條都照著做，從沒(méi)有人這樣干過(guò)?！?br/>
伊娃不再吱聲，只是沉思了片刻。
“不管怎么說(shuō)，”她說(shuō)，“親愛(ài)的哥哥，請(qǐng)你看在我的份上去愛(ài)多多，對(duì)他好一點(diǎn)吧！”
“親愛(ài)的妹妹，要是為了你的話(huà)，我什么都會(huì)去愛(ài)的，因?yàn)槟闶俏乙?jiàn)過(guò)的最可愛(ài)的小天使！”恩瑞克熱切地表白著，英俊的臉龐激動(dòng)得通紅。伊娃天真地聽(tīng)著，臉上的表情并未變化，她只是說(shuō)道：“我非常高興，恩瑞克，希望你能記住對(duì)我的承諾?！?br/>
開(kāi)飯鈴響了，兄妹倆停止了交談。
圣克萊爾和艾爾弗雷德這對(duì)雙生子在一起構(gòu)成了一幅稱(chēng)得上世界上最奇特美好的畫(huà)面。同胞的血源天性并沒(méi)讓他們倆有任何相似之處，反而讓他們倆迥然不同。盡管如此，仿佛有一根神秘紐帶的維系，兄弟倆的手足之情要甚于一般兄弟。
他們經(jīng)常手挽著手在花園里散步。奧古斯丁生著一對(duì)藍(lán)眼睛，滿(mǎn)頭金發(fā)，體態(tài)優(yōu)雅柔和，相貌上顯出生氣勃勃的樣子；艾爾弗雷德則長(zhǎng)著一對(duì)黑眼睛，羅馬人般傲慢的面容，四肢威武有力，做事雷厲風(fēng)行。盡管兄弟倆常常攻擊嘲笑對(duì)方的言行，可這絲毫不影響他們血濃于水的親情。事實(shí)上，仿佛正是兄弟倆之間的差異才把他們結(jié)合得更緊，正如磁極的異性相吸一樣。艾爾弗雷德的大兒子恩瑞克有著王子般的尊貴高雅，他和其父一樣是黑眼睛，精神煥發(fā)，神采飛揚(yáng)，他從見(jiàn)到堂妹伊娃的第一刻起，就被她的綽約的風(fēng)姿所吸引。
伊娃有一匹心愛(ài)的小馬駒，渾身潔白如雪，這匹小馬溫順之極，恰如它的女主人。騎上它有躺在搖籃里的平穩(wěn)舒適之感。這時(shí)，湯姆牽著它到后面的走廊去了，另外一個(gè)約摸十二歲左右的第一代混血男孩兒也牽著一匹馬走過(guò)來(lái)，他牽的是小黑馬，價(jià)格昂貴，是不久前特地從國(guó)外買(mǎi)來(lái)送給恩瑞克的。
恩瑞克對(duì)他新得的小馬駒有種男子漢般的驕傲之感，他走上前從馬僮手里接過(guò)韁繩，上上下下檢查他的小馬，突然，他眉頭一皺，面色沉了下來(lái)，說(shuō)：
“這是什么，多多？你這懶鬼，今天早上你沒(méi)把馬刷干凈吧？”
“刷干凈了，少爺，”多多怯生生地答道，“灰是它自己剛沾上去的?！?br/>
“混帳！閉嘴！”恩瑞克說(shuō)著，怒氣沖沖地?fù)P起鞭子，“你竟敢跟主人頂嘴？”
那小馬僮是個(gè)漂亮的混血兒，一雙明亮的眼睛，和恩瑞克差不多的個(gè)頭，光潔的額頭上覆著一層卷曲的頭發(fā)。當(dāng)他開(kāi)口申辯時(shí)，面孔掙得通紅，眼睛也閃著光?？吹贸觯@孩子身上有白種人的血統(tǒng)。
“恩瑞克少爺，”多多剛張嘴，恩瑞克的鞭子已經(jīng)狠狠抽在他臉上，同時(shí)他的胳膊也被拽住，硬生生被摁跪在地上。恩瑞克沒(méi)命地抽打起來(lái)，直抽得他自己都?xì)獯跤醯摹?br/>
“哼，你這個(gè)放肆的賤貨！這回你該知道不該回嘴了吧？把馬牽回去，重新刷干凈！給你點(diǎn)顏色，看你還明不明白自個(gè)兒的身份！”
“少爺，”湯姆說(shuō)道，“我猜多多想告訴你他把馬牽出來(lái)時(shí)，馬自己打了個(gè)滾。要知道，這馬精神著呢，它身上的灰是它自己沾上的，我親眼看見(jiàn)多多刷過(guò)馬。”
“沒(méi)問(wèn)你就別插嘴！”恩瑞克說(shuō)道，轉(zhuǎn)身踏上臺(tái)階，向站在那兒身穿騎士服的伊娃打招呼：
“親愛(ài)的妹妹，真抱歉，這蠢驢讓你久等了吧！”他說(shuō)，“我們?cè)谶@張凳子上坐著等他們吧。咦，你怎么悶悶不樂(lè)呀，妹妹？”
“你怎么能對(duì)多多那樣殘忍粗暴？”伊娃說(shuō)。
“殘忍，粗暴？”恩瑞克驚訝地問(wèn)，“你這話(huà)是什么意思呀，親愛(ài)的伊娃？”
“你再這樣，我就不允許你叫我親愛(ài)的伊娃了?！?br/>
“親愛(ài)的伊娃，你不了解多多，他就會(huì)撒謊，找借口，只有教訓(xùn)他，不準(zhǔn)他開(kāi)口，這才治得住他。祖父就是用這個(gè)方法對(duì)付黑奴的?！?br/>
“可是，湯姆叔叔是從不說(shuō)謊的。”
“那他可是個(gè)非同一般的老黑鬼啰！”恩瑞克說(shuō)道，“多多說(shuō)起謊來(lái)可是和說(shuō)話(huà)一樣快的?！?br/>
“你對(duì)他那樣厲害，他被你嚇得也會(huì)說(shuō)謊呀！”
“哎，伊娃，你要是那么喜歡多多，我可要妒忌了?！?br/>
“誰(shuí)讓你打他，還冤枉他？”
“哼，該教訓(xùn)的就得教訓(xùn)，否則，他就更張狂了，挨幾下對(duì)他來(lái)說(shuō)是家常便飯咧！你可不知道，這家伙精著呢！不過(guò)，如果你要是看了心煩，下次我不在你面前打他就是了。”
伊娃并不滿(mǎn)意，但她也知道要使她英俊的堂兄理解她的心思是徒勞的。
多多很快牽著馬駒過(guò)來(lái)了。
“不錯(cuò)，多多，這一次你干得很漂亮?！倍魅鹂吮认惹皽睾土耍斑^(guò)來(lái)牽住伊娃小姐的馬，我扶她上去?！?br/>
多多過(guò)來(lái)牽住伊娃的小馬駒。他滿(mǎn)臉愁云，眼睛紅紅的，看樣子是剛哭過(guò)。
恩瑞克為女士效勞可謂是殷勤熟練，頗有紳士風(fēng)度，他自己也頗為此自負(fù)。他把他美麗的堂妹扶上馬，把韁繩收過(guò)來(lái)，交到伊娃手里。
可是，伊娃卻朝著多多站的那一側(cè)俯下身去。當(dāng)多多把韁繩交給她時(shí)，她說(shuō)：
“多多，你真是好孩子，謝謝你！”
多多驚訝地抬起頭來(lái)，看到了一張?zhí)鹈揽捎H的臉，他的雙頰又蕩開(kāi)了紅暈，眼圈里淚水直涌。
“過(guò)來(lái)，多多，這是五分錢(qián)，你拿去買(mǎi)糖吃吧，”恩瑞克說(shuō)，“走吧?！?br/>
恩瑞克跟在伊娃的馬后，順著小路緩緩向前走去。多多站在原地，目送著他們的背影遠(yuǎn)去。這兩個(gè)孩子，一個(gè)給他錢(qián)，一個(gè)給了他更迫切需要的東西——一句親切和藹的話(huà)。多多這孩子離開(kāi)他的母親才幾個(gè)月，他是在一家奴隸交易所被買(mǎi)下來(lái)的，因?yàn)樗闷粒糜脕?lái)做馬僮配那匹漂亮的小馬駒?，F(xiàn)在，他正在主人手下接受調(diào)教呢。
多多被打的時(shí)候，圣克萊爾兄弟正在花園的另一頭，把這一幕盡收眼底。
奧古斯丁面色微紅，但他只是以慣常的那種譏諷和漫不經(jīng)心的口吻說(shuō)道：
“我想，這就是所謂的共和主義教育吧，艾爾弗雷德？”
“哎，恩瑞克這孩子火氣一上來(lái)，簡(jiǎn)直像個(gè)小魔王?！卑瑺柛ダ椎碌目跉怙@得滿(mǎn)不在乎。
“你大概認(rèn)為這對(duì)孩子來(lái)說(shuō)，是一種挺有意義的鍛煉呢！”奧古斯丁冷冷地說(shuō)。
“話(huà)也不是這么說(shuō)。恩瑞克是個(gè)火爆脾氣，我可拿他沒(méi)辦法，我和他母親早就不管他了，隨他去。不過(guò)，話(huà)又說(shuō)回來(lái)，多多實(shí)在是個(gè)十足的小精怪，怎么打也打不服?！?br/>
“共和主義教育開(kāi)篇明志的話(huà)就是‘人人生而自由、平等！’你就是這樣教育恩瑞克的嗎？”
“呸，”艾爾弗雷德不屑地說(shuō)，“湯姆·杰斐遜這句法國(guó)風(fēng)味的騙人的鬼話(huà)居然還在我們中間流傳，簡(jiǎn)直是荒唐可笑！”
“我想也是。”圣克萊爾意味深長(zhǎng)地說(shuō)。
“因?yàn)椋卑瑺柛ダ椎抡f(shuō)，“很顯然的，事實(shí)上，人人生來(lái)既不自由，又不平等。依我說(shuō)，共和主義的那套言論一半是荒謬透頂?shù)?，只有那些出身高貴，受過(guò)良好教育，舉止高雅又富于聰明才智的人才能享受平等的權(quán)利，下等人是絕對(duì)不行的?！?br/>
“可是你沒(méi)法讓下等人信服呀！”圣克萊爾說(shuō)，“在法國(guó)，他們?cè)欢犬?dāng)權(quán)呢！”
“所以我們必須把他們打倒在地，讓他們永無(wú)翻身之日！就像我這樣……”說(shuō)著，艾爾弗雷德一只腳狠狠地跺在地上，好像踩在某個(gè)人的身上。
“一旦他們翻身，那可要天翻地覆呀！”奧古斯丁說(shuō)，“比方說(shuō)，圣多明戈就是如此?！?br/>
“呸，”艾爾弗雷德說(shuō)，“所以說(shuō)，這種事在我們國(guó)家就得禁止。目前，有一種說(shuō)法特別風(fēng)行，說(shuō)是要教育黑奴，提高他們的地位。對(duì)此，我們就得堅(jiān)決抵制。下等人決不能接受教育。”
“現(xiàn)在來(lái)說(shuō)是不大可能了，”圣克萊爾說(shuō)，“教育是非受不可的了，關(guān)鍵是怎么教育，我們以前的教育宗旨只能把他們引向野蠻殘暴，斷絕人的善良的天性，把他們變成兇猛的野獸，一旦他們占了上風(fēng)，他們就會(huì)用同樣的方法對(duì)付我們。”
“他們永遠(yuǎn)也占不了上風(fēng)。”艾爾弗雷德似乎非常自信。
“對(duì)，”圣克萊爾說(shuō)，“把鍋爐燒得滾燙，關(guān)緊安全閥門(mén)，再坐在閥門(mén)蓋上，看你會(huì)怎么收?qǐng)??！?br/>
“好，”艾爾弗雷德說(shuō)，“那就等著瞧吧。只要鍋爐堅(jiān)固，機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)正常，我就敢坐在安全閥門(mén)蓋上。”
“哼，路易十六時(shí)代的貴族老爺們可和你想的一樣，現(xiàn)在奧地利的庇護(hù)九世也這么想?？粗桑傆心敲匆惶?，早晨醒來(lái)，發(fā)現(xiàn)鍋爐爆炸，你們這幫人都得在空中相遇?！?br/>
“用時(shí)間來(lái)證明一切吧！”艾爾弗雷德笑著用拉丁語(yǔ)說(shuō)道。
“我告訴你，”奧古斯丁正色道，“我們這時(shí)代如果還有什么力量像圣諭一般不可違抗的話(huà)，那就是人民大眾的力量！下層階級(jí)必將站起來(lái)，成為上層階級(jí)?！?br/>
“哼，又在宣揚(yáng)你那套紅色共和主義的東西了。奧古斯丁，你怎么沒(méi)去搞政治演說(shuō)呢——你肯定能成為著名的政治演說(shuō)家的。不過(guò)，但愿你那些骯臟的民眾站起來(lái)主事的時(shí)候，我已經(jīng)作古了?！?br/>
“且不管骯臟不骯臟，只要時(shí)機(jī)一到，他們肯定會(huì)反過(guò)來(lái)統(tǒng)治你們的。”奧古斯丁說(shuō)，“而且，他們會(huì)以其人之道還治其人之身。法國(guó)的統(tǒng)治者不讓群眾穿褲子，結(jié)果呢，他們結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)享受了一下不穿褲子的滋味。海地人民——”
“夠了，奧古斯丁。一談起討厭的海地人就沒(méi)完沒(méi)了！海地人不是盎格魯—薩克森人，如果是的話(huà)，情況就大不一樣了，盎格魯—薩克森可是世界上最優(yōu)秀的民族，永遠(yuǎn)都是?！?br/>
“那好啊！我們的許多奴隸身上正流著盎格魯—薩克森人的血液呢！”奧古斯丁抓住了話(huà)柄，“他們中有些人只有很少一點(diǎn)的非洲血統(tǒng)。因此，你得明白，他們和我們一樣，有堅(jiān)定不移的信念和深謀遠(yuǎn)慮的才能，只是多一點(diǎn)熱帶人的火氣。一旦圣多明戈那樣的時(shí)刻來(lái)臨，他們身上的盎格魯—薩克森的血液就會(huì)馬上起作用的。他們是白種人的后代，我們身上的傲氣，他們也有，他們不會(huì)永遠(yuǎn)像現(xiàn)在一樣甘于被買(mǎi)賣(mài)交換。總有一天他們會(huì)揭竿而起，從此揚(yáng)眉吐氣的。”
“荒謬，簡(jiǎn)直是一派胡言！”
“喏，有句古話(huà)說(shuō)得好：諾亞的日子怎樣，將來(lái)的日子也怎樣，人們吃喝住行，辛勤勞作，可洪水一來(lái)，把一切都沖毀了！”
“奧古斯丁，你真富于巡回牧師的天資呢！”艾爾弗雷德笑著說(shuō)，“你不用替我操心，權(quán)力在我手中，我穩(wěn)操勝券呢！這個(gè)寄生蟲(chóng)樣的民族，”他又狠狠跺了一下腳，說(shuō)道，“現(xiàn)在被踩在我們腳下，將來(lái)也會(huì)如此。我們的武力足以對(duì)付他們?！?br/>
“當(dāng)然，像恩瑞克這樣受過(guò)訓(xùn)練的子孫肯定會(huì)為守護(hù)你們的陣地而沖鋒陷陣的啰！”奧古斯丁說(shuō)道，“冷靜沉著，常言不是說(shuō)了嗎，‘不能律己者不能治人?！?br/>
“這確實(shí)是個(gè)麻煩，”艾爾弗雷德若有所思地說(shuō)，“毫無(wú)疑問(wèn)，我們現(xiàn)行的制度很難將孩子培育好，對(duì)孩子太放縱了。你知道，南部的氣候本來(lái)就讓人火氣沖天的，我拿恩瑞克真是沒(méi)轍。說(shuō)實(shí)話(huà)，這孩子慷慨大方，樂(lè)于助人，就是性子暴烈，發(fā)起脾氣來(lái)像個(gè)火藥桶一樣。我想該把他送到北方去受受教育，北方比較崇尚服從，他可以和本階級(jí)的人接觸多些，少和奴隸們打交道。”
“既然教育是人類(lèi)最主要的工作，而我們現(xiàn)在的教育制度又如此不妥，照這樣看來(lái)，這實(shí)在是個(gè)值得深思的問(wèn)題?！眾W古斯丁說(shuō)。
“不可否認(rèn)，我們的制度在有些方面是不夠妥當(dāng)，”艾爾弗雷德說(shuō)道，“但也不是一無(wú)是處呀！起碼，它能把孩子們訓(xùn)練得勇敢果斷，而下等民族的孩子正與此截然相反，這可是他們最大的缺陷。撒謊和欺騙已經(jīng)成了奴隸們的普遍標(biāo)志，我相信在這種情況下，恩瑞克對(duì)于誠(chéng)實(shí)肯定有了更深的理解?！?br/>
“不容置疑，這是一種非常符合基督精神的見(jiàn)解?！眾W古斯丁說(shuō)。
“不管符不符合基督精神，這是事實(shí)，和許多事情比起來(lái)，在符合基督教義方面也不相上下呢！”艾爾弗雷德說(shuō)。
“或許是吧！”圣克萊爾說(shuō)。
“好了，不談了，奧古斯丁，你瞧，我們?cè)诶蠁?wèn)題上已經(jīng)轉(zhuǎn)了不下五百個(gè)圈子了。下一盤(pán)十五子棋，你看如何？”
這對(duì)孿生兄弟走上臺(tái)階，在走廊里的一張竹幾兩旁坐了下來(lái)。這竹幾小巧玲瓏，上面擺著個(gè)棋盤(pán)，兄弟倆在擺棋子的時(shí)候，艾爾弗雷德又開(kāi)口了：
“我說(shuō)，奧古斯丁，如果我有你這種想法，就會(huì)付諸行動(dòng)?！?br/>
“這我毫不懷疑——你是個(gè)行動(dòng)家，可是，能干些什么呢？”
“喲，你可以切實(shí)提高黑奴的地位嘛！”艾爾弗雷德的口氣頗帶嘲諷。
“為那些重重壓迫之下的黑奴提高地位，這和把整座埃特納火山先壓在他們身上再叫他們站起來(lái)有什么兩樣？如果社會(huì)上不采取一致行動(dòng)，單槍匹馬地干是成不了氣候的，只有教育成為全民的教育，或者匯合一大批志同道合的人，這局面才有可能改觀?！?br/>
“你先下吧。”艾爾弗雷德說(shuō)。于是，兄弟倆很快進(jìn)入棋局，直到“得得”的馬蹄聲在走廊里回響起來(lái)。
“孩子們回來(lái)了?！眾W古斯丁一面說(shuō)，一面已站了起來(lái)?！翱茨模柗?，你見(jiàn)過(guò)這么美的圖畫(huà)嗎？”這確實(shí)是一道令人賞心悅目的景致：恩瑞克額頭清亮，頭發(fā)烏黑如墨又不失光澤，臉蛋燦若明霞。兄妹倆一路騎馬過(guò)來(lái)，恩瑞克側(cè)身向著美麗的堂妹，正開(kāi)懷大笑。伊娃是藍(lán)色的騎裝，藍(lán)色的帽子，運(yùn)動(dòng)之后顯出生氣勃勃，那透明的皮膚和一頭金發(fā)越發(fā)顯得美麗動(dòng)人。
“天哪！這可是個(gè)傾國(guó)傾城的女子哪！”艾爾弗雷德贊嘆道，“奧古斯丁，不瞞你說(shuō)，以后不知多少人會(huì)為她心碎哩！”
“一點(diǎn)沒(méi)錯(cuò)！老天知道，我有多么擔(dān)心！”圣克萊爾突然痛苦地說(shuō)，跑過(guò)去把伊娃從馬背上抱下來(lái)。
“伊娃，小寶貝，你不會(huì)太累吧？”他一邊說(shuō)，一邊緊緊地把她摟在懷里。
“哦，爸爸，我不累?！币镣藁卮鸬?，可是她急促而沉重的呼吸立刻讓她父親警覺(jué)起來(lái)。
“親愛(ài)的，你怎么能騎得這么快呢？這對(duì)身體有害?。 ?br/>
“沒(méi)事兒，爸爸。我覺(jué)得身體好極了，而且騎馬讓我快活，什么都忘了?！?br/>
圣克萊爾把她抱入門(mén)廳，放在沙發(fā)上。
“恩瑞克，你得好好看著她，千萬(wàn)別把馬騎得太快?！?br/>
“我會(huì)好好照顧她的?！倍魅鹂俗缴嘲l(fā)邊，握住伊娃的小手。過(guò)了會(huì)兒，伊娃緩過(guò)勁來(lái)了，圣克萊爾兄弟倆才離開(kāi)去下棋，屋子里只剩下兩個(gè)孩子。
“伊娃，我爸爸只打算在這兒呆兩天，你知道嗎，這讓我很難過(guò)，因?yàn)椴恢酪嗑貌拍茉僖?jiàn)到你。如果我能和你在一起，我肯定會(huì)好好的，不打多多，不惹你生氣。我不是故意打他的，只是因?yàn)槲移馓痹炅?。其?shí)，我對(duì)多多并不壞，我老是給他五分錢(qián)。你看，他穿得也不差，我想他過(guò)得還是蠻不錯(cuò)的?！?br/>
“如果你身邊沒(méi)有一個(gè)人愛(ài)你，你會(huì)感到很富有嗎？”
“我？當(dāng)然不會(huì)啰！”
“你把多多買(mǎi)下來(lái)，他遠(yuǎn)離親人，現(xiàn)在身邊又沒(méi)有一個(gè)人愛(ài)他；你還說(shuō)對(duì)他好，這叫哪門(mén)子的好呢？”
“可是，我也沒(méi)辦法呀！我又不能把他媽媽也買(mǎi)過(guò)來(lái)，我自己又不能愛(ài)他。我看，別的人也不會(huì)愛(ài)他吧！”
“為什么不能愛(ài)他？”伊娃問(wèn)道。
“愛(ài)多多？！伊娃，你也不會(huì)讓我這么干的，我可以很喜歡他，但是，人們是不會(huì)愛(ài)他們的仆人的。”
“我就愛(ài)他們?！?br/>
“這真不可思議?！?br/>
“《圣經(jīng)》上不是說(shuō)了嗎，我們必須愛(ài)每一個(gè)人。”
“噢，《圣經(jīng)》上的說(shuō)法可是不計(jì)其數(shù)，但是人們不可能每條都照著做，從沒(méi)有人這樣干過(guò)?！?br/>
伊娃不再吱聲，只是沉思了片刻。
“不管怎么說(shuō)，”她說(shuō)，“親愛(ài)的哥哥，請(qǐng)你看在我的份上去愛(ài)多多，對(duì)他好一點(diǎn)吧！”
“親愛(ài)的妹妹，要是為了你的話(huà)，我什么都會(huì)去愛(ài)的，因?yàn)槟闶俏乙?jiàn)過(guò)的最可愛(ài)的小天使！”恩瑞克熱切地表白著，英俊的臉龐激動(dòng)得通紅。伊娃天真地聽(tīng)著，臉上的表情并未變化，她只是說(shuō)道：“我非常高興，恩瑞克，希望你能記住對(duì)我的承諾?！?br/>
開(kāi)飯鈴響了，兄妹倆停止了交談。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)