譯者鄒魯路：福瑟的作品有普世性

瑞典斯德哥爾摩當(dāng)?shù)貢r(shí)間2023年10月5日13:00（北京時(shí)間19:00），瑞典學(xué)院將2023年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給了挪威劇作家約恩·福瑟（Jon Fosse），以表彰他“創(chuàng)新的戲劇和散文，為不可言說(shuō)的事情發(fā)聲”。

2014年，約恩·福瑟的劇作首次被翻譯成中文版，書(shū)名為《有人將至：約恩·福瑟戲劇選》，由上海譯文出版社出版。澎湃新聞當(dāng)時(shí)專(zhuān)訪(fǎng)了該書(shū)譯者鄒魯路。鄒魯路說(shuō)：“中國(guó)戲劇界應(yīng)該要知道世界戲劇在發(fā)生什么?！?/p>

約恩·福瑟

【譯者專(zhuān)訪(fǎng)】

澎湃新聞：怎么會(huì)開(kāi)始接觸福瑟的劇本然后把它翻譯成中文的？

鄒魯路： 第一次讀到福瑟的戲劇是2003年，我們學(xué)校曹路生老師拿到了《有人將至》的英文劇本，覺(jué)得很特別，就拿來(lái)給我希望能翻譯成中文。我當(dāng)時(shí)讀完，就感到他的戲劇太不一樣了，當(dāng)時(shí)砰一下，我的心就被擊中了。我感覺(jué)他把人一輩子想說(shuō)的話(huà)都說(shuō)完了。這種感覺(jué)好像有一個(gè)石頭，從非常遠(yuǎn)的地方，從挪威又遠(yuǎn)又冷跟我們國(guó)家相隔十萬(wàn)八千里的地方砸中了我，砸中我心靈中最黑最深的那個(gè)地方。在我的人生中還從來(lái)沒(méi)有這樣的經(jīng)歷。

《有人將至：約恩·福瑟戲劇選》

我覺(jué)得非常神奇，像福瑟這樣的劇作家并不是女性。男性能夠通過(guò)文字來(lái)打動(dòng)我，到這樣的地步，我覺(jué)得這是非常神秘的。

自從我的心被巨石擊中碎成片片之后整個(gè)人生就完全不一樣了，因?yàn)檎饎?dòng)太大，我甚至不敢再看這個(gè)劇本。我把它扔到抽屜里鎖起來(lái)，鎖了三個(gè)月。三個(gè)月之后曹路生老師逼我交稿，我才把它拿出來(lái)翻譯完，就這樣發(fā)表了。

澎湃新聞：所以你從此開(kāi)始了長(zhǎng)達(dá)11年的翻譯工作？

鄒魯路：2009年的時(shí)候，當(dāng)時(shí)我已經(jīng)翻譯完了5個(gè)半福瑟的劇本。那一年我去了挪威參加了卑爾根國(guó)際藝術(shù)節(jié)。那一年也正是福瑟50歲生日，挪威政府特地為他舉辦了“福瑟50”的主題活動(dòng)。我在卑爾根呆了14天。14天里下了12天雨。我在雨天去拜訪(fǎng)了福瑟先生，看了完整的福瑟作品演出，參加了各種咖啡朗讀會(huì)。我當(dāng)時(shí)就下定決心，一定要讓更多中國(guó)人了解福瑟。那一年秋天我遇到了Inger，我和她說(shuō)我最大的愿望就是有一天要在中國(guó)做一個(gè)福瑟戲劇節(jié)。5年過(guò)去了，這一次可以說(shuō)是夢(mèng)想成真。

澎湃新聞：福瑟是用挪威語(yǔ)寫(xiě)作的，你的翻譯是從英語(yǔ)劇本翻譯過(guò)來(lái)的？

鄒魯路：是的，我所有的劇本都是轉(zhuǎn)譯的。在挪威有兩種官方書(shū)面語(yǔ)言形式，一種是“書(shū)面挪威語(yǔ)”，一種是“新挪威語(yǔ)”，福瑟寫(xiě)作使用的是“新挪威語(yǔ)”，這個(gè)語(yǔ)種非常小，它主要在挪威的西海岸，覆蓋人口大概是挪威人口的10%到15%。但是它具有更強(qiáng)的節(jié)奏性和動(dòng)作性，這也是劇作家福瑟選用這種語(yǔ)言的原因吧。

在我翻譯福瑟?jiǎng)”局埃呀?jīng)有了非常好的英國(guó)英語(yǔ)版本，后來(lái)又有了美國(guó)的英語(yǔ)版本。其實(shí)福瑟本人也是個(gè)非常專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)翻譯，他翻譯改編了大量英語(yǔ)經(jīng)典。他自己對(duì)英語(yǔ)版本也是非常滿(mǎn)意的。

雖然中文版都是從英語(yǔ)轉(zhuǎn)譯而來(lái)，但是優(yōu)勢(shì)是這些年我始終和作者保持著直接交流。福瑟先生一直和我通信往來(lái)，關(guān)注著中文版翻譯的進(jìn)程。

澎湃新聞：就你看來(lái)，福瑟在西方世界贏得如此之大的尊重和推崇的原因是什么？

鄒魯路：我感覺(jué)他應(yīng)該是西方世界在世最偉大的劇作家了，據(jù)說(shuō)他現(xiàn)在西方世界被搬演作品的數(shù)量?jī)H次于莎士比亞。它得過(guò)40多個(gè)國(guó)際大獎(jiǎng)。但是中國(guó)人知道他的非常少，我為什么一定要把它翻譯出來(lái)，也是希望中國(guó)戲劇界應(yīng)該要知道世界戲劇在發(fā)生什么。

我一直說(shuō)福瑟的作品介于“云和泥之間”，他的對(duì)話(huà)非常簡(jiǎn)短、日常，這和契訶夫很接近；但整個(gè)作品卻又是極簡(jiǎn)抽象的，有著荒誕派的特質(zhì)，和貝克特相似。所以有人說(shuō)他是新貝克特、新易卜生、新品特。但其實(shí)都不能完全概括他。

真正使福瑟成為一個(gè)戲劇家而不朽的是他具有鮮明個(gè)人烙印的“福瑟式”的美學(xué)與戲劇風(fēng)格，那種蘊(yùn)含著強(qiáng)大情感張力的極簡(jiǎn)主義語(yǔ)言，對(duì)白中強(qiáng)烈的節(jié)奏感與音樂(lè)感，并置的時(shí)空，交纏的現(xiàn)實(shí)與夢(mèng)幻。另外就是福瑟作品中有著無(wú)處不在的詩(shī)意。我覺(jué)得福瑟首先是個(gè)詩(shī)人，其次才是個(gè)劇作家、小說(shuō)家、翻譯家。

福瑟作品之所以會(huì)被反復(fù)搬演，是因?yàn)樗淖髌酚兄帐佬浴Ｋ淖髌肥欠浅Ｅ餐?，峽灣、風(fēng)雨、鄉(xiāng)村，人與人之間的疏離，看上去它就是在那樣一個(gè)世界里的。但是非常奇妙的是，在上海這樣人與人熙熙攘攘的環(huán)境里，這種孤獨(dú)感，卻是相通的。

澎湃新聞：福瑟的劇作本身沒(méi)有戲劇沖突，很多人會(huì)感覺(jué)到無(wú)聊，西方世界是否也有這樣的感受？

鄒魯路：當(dāng)然。即使在挪威也有很多人不喜歡福瑟，覺(jué)得他是個(gè)“神經(jīng)病”，因?yàn)樗捶磸?fù)復(fù)地說(shuō)那么幾句話(huà)。一直在重復(fù)，很無(wú)聊。

我覺(jué)得對(duì)于福瑟的戲劇，一定是有他特殊的觀眾的。一定是經(jīng)歷過(guò)人生的人才能讀懂它。有時(shí)候，他確實(shí)把一句話(huà)重復(fù)了30遍，但其實(shí)每一次重復(fù)都是不同的，只是你沒(méi)有聽(tīng)出來(lái)而已。我想，對(duì)于福瑟是沒(méi)有中間地帶的，要么很愛(ài)他，要么討厭他。一定是這樣的。

澎湃新聞：但是福瑟的劇本確實(shí)對(duì)舞臺(tái)呈現(xiàn)提出了挑戰(zhàn)。

鄒魯路：是的。就像這次福瑟戲劇展，有5個(gè)不同國(guó)家的作品，但幾乎每個(gè)導(dǎo)演都說(shuō)到排練過(guò)程中有一個(gè)放棄的過(guò)程。它確實(shí)會(huì)把導(dǎo)演逼瘋，因?yàn)楦Ｉ淖髌防餂](méi)有通常的故事和沖突。他的作品是一首詩(shī)，你怎么在舞臺(tái)上演一首詩(shī)，這真的很難。但當(dāng)你懂得的時(shí)候，它是無(wú)與倫比的。

澎湃新聞：有些時(shí)候，演員甚至不能完全讀懂劇本。

鄒魯路：福瑟的戲?qū)τ谘輪T的挑戰(zhàn)太大了。尤其對(duì)于語(yǔ)言節(jié)奏的把握。2010年福瑟的戲劇在上海演出《有人將至》的時(shí)候，一開(kāi)始我們劇中的男一號(hào)看了一遍劇本說(shuō)太容易了，然后看到第三遍的時(shí)候就開(kāi)始明白這個(gè)戲多難排了。我經(jīng)常覺(jué)得，福瑟的作品是“于無(wú)聲處聽(tīng)驚雷”，比言語(yǔ)更重要的，是言語(yǔ)之間的沉默。