中國(guó)國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周開(kāi)幕，侯曉楠：網(wǎng)文出海讓中國(guó)故事走向世界

侯曉楠

5月27日，以“多彩亞洲  精彩世界”為主題的“2023中國(guó)國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周”在杭州正式開(kāi)幕。來(lái)自世界各地的知名網(wǎng)絡(luò)作家、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)代表、專家、讀者等近300人參加。開(kāi)幕式上，中國(guó)作家協(xié)會(huì)發(fā)布《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在亞洲地區(qū)傳播發(fā)展報(bào)告》，閱文集團(tuán)CEO、騰訊平臺(tái)與內(nèi)容事業(yè)群副總裁侯曉楠以《全球共創(chuàng)新時(shí)代，讓中國(guó)故事走向世界》為題作大會(huì)發(fā)言。

“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已經(jīng)不只是中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，更是世界的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)?！焙顣蚤硎?，“無(wú)數(shù)作家以中國(guó)式想象，讓上億海外讀者和我們的故事同悲喜、共命運(yùn)，也將中國(guó)精神、中國(guó)價(jià)值、中國(guó)力量帶向了世界?！?/p>

《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在亞洲地區(qū)傳播發(fā)展報(bào)告》總結(jié)了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國(guó)際傳播發(fā)展情況，突出展示網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在亞洲各地傳播現(xiàn)狀、發(fā)展特點(diǎn)、傳播路徑等?；顒?dòng)現(xiàn)場(chǎng)，組委會(huì)對(duì)近3年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)影響力榜海外傳播榜上榜作品作家及組織單位給予表彰。閱文集團(tuán)副總裁、總編輯楊晨代表閱文領(lǐng)取“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播平臺(tái)獎(jiǎng)”，閱文作家愛(ài)潛水的烏賊、百香蜜、橫掃天涯、囧囧有妖、齊佩甲、十二翼黑暗熾天使等榮獲“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播個(gè)人獎(jiǎng)”。

東方奇幻成出海網(wǎng)文題材TOP3，海外年輕人愛(ài)看也愛(ài)寫(xiě)

XIETIAN是一名95后，來(lái)自烏拉圭。2019年，在閱讀過(guò)《妖神記》等200多部中國(guó)網(wǎng)文的翻譯作品后，他決定開(kāi)啟寫(xiě)作之路,并以網(wǎng)文主角的名字作為自己的筆名。2022年，他創(chuàng)作的《血術(shù)士:魅魔在末世》獲得起點(diǎn)國(guó)際全球年度有獎(jiǎng)?wù)魑拇筚惤皙?jiǎng)。這本書(shū)的第一章就把背景定位在北京，主要角色也以中文命名。

像XIETIAN這樣受中國(guó)網(wǎng)文影響而走上寫(xiě)作之路的海外創(chuàng)作者還有很多?！?022中國(guó)網(wǎng)文出海趣味報(bào)告》顯示，截至2022年底，閱文集團(tuán)旗下海外門(mén)戶起點(diǎn)國(guó)際（WebNovel）已上線約2900部中國(guó)網(wǎng)文的翻譯作品，9部作品閱讀量破億，《許你萬(wàn)丈光芒好》更是以超4億的閱讀量高居榜首。同時(shí)，起點(diǎn)國(guó)際培養(yǎng)了約34萬(wàn)名海外網(wǎng)絡(luò)作家，推出約50萬(wàn)部海外原創(chuàng)作品。網(wǎng)文出海吸引約1.7億訪問(wèn)用戶，覆蓋200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，成為推動(dòng)中國(guó)故事走向全球的重要力量。

《妖神記》《許你萬(wàn)丈光芒好》等中國(guó)網(wǎng)文的翻譯作品為不少海外網(wǎng)絡(luò)作家提供了創(chuàng)作靈感，也影響了海外網(wǎng)文的創(chuàng)作生態(tài)。目前，起點(diǎn)國(guó)際已形成15個(gè)大類、100多個(gè)小類的多元化內(nèi)容格局，都市、西方奇幻、東方奇幻、游戲競(jìng)技、科幻成為前五大題材類型。其中，近95%的東方奇幻題材作品由海外作家原創(chuàng)，道法、武俠、熊貓、高鐵等中國(guó)元素融入其中，吸引了眾多讀者追更。

在深受讀者喜愛(ài)的同時(shí)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)也不斷受到海外主流平臺(tái)的認(rèn)可。2022年，《大國(guó)重工》《大醫(yī)凌然》等16部中國(guó)網(wǎng)文作品被收錄至大英圖書(shū)館的中文館藏書(shū)目之中，顯示出中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正成為極具全球意義的內(nèi)容產(chǎn)品和文化現(xiàn)象。

值得一提的是，在起點(diǎn)國(guó)際上，Z世代作者占比超過(guò)2/3，讀者占比高達(dá)75.3%。通過(guò)構(gòu)建開(kāi)放的創(chuàng)作生態(tài)和互動(dòng)社區(qū)，起點(diǎn)國(guó)際引導(dǎo)讀者在社區(qū)里評(píng)論、追更、了解作品文化，單日最高評(píng)論數(shù)突破10萬(wàn)條。

“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，正成為海外年輕人了解中國(guó)的一扇窗口?！焙顣蚤硎荆W(wǎng)絡(luò)文學(xué)在推動(dòng)文化走出去的同時(shí)，進(jìn)一步實(shí)現(xiàn)了文化交流與文化共創(chuàng)。

《全職高手》日本上熱搜，網(wǎng)文IP出海漸成規(guī)模

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海至今已有20余年，向海外傳播的不僅是一部部?jī)?yōu)秀的文化作品，更是立足于數(shù)字時(shí)代的創(chuàng)作機(jī)制和產(chǎn)業(yè)生態(tài)。隨著國(guó)內(nèi)網(wǎng)文IP生態(tài)鏈的日益成熟，中國(guó)網(wǎng)文也走向了IP生態(tài)出海的新階段，成為中國(guó)文化產(chǎn)品出海最大的IP源頭。

本次國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周開(kāi)幕前不久，由閱文IP改編的動(dòng)畫(huà)電影《全職高手之巔峰榮耀》官宣將于7月8日在日本上映。此前，《全職高手》日文版于2015年由日本三大出版社之一的Libre出版；英文版于2017年上線起點(diǎn)國(guó)際，迄今閱讀量突破1.3億；同名漫畫(huà)于2021年在日本Piccoma平臺(tái)上線，長(zhǎng)居人氣榜TOP3。從出版授權(quán)到翻譯上線再到動(dòng)漫出海，《全職高手》見(jiàn)證了網(wǎng)文出海模式的升級(jí)迭代。

此次2023中國(guó)國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周期間還將舉辦網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國(guó)際傳播論壇、中華文化走出去座談會(huì)、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)博覽會(huì)、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國(guó)際傳播工作協(xié)調(diào)推進(jìn)會(huì)等活動(dòng)。