哈利·波特讀書之夜：在書本上探秘霍格沃茨

2021年是“哈利·波特”系列圖書引進(jìn)中國的第21年。4月24日，人民文學(xué)出版社在京舉辦赴“哈利·波特”讀書之夜?！肮げㄌ亍弊x書之夜由英國負(fù)責(zé)出版發(fā)行“哈利·波特”系列圖書的著名出版社Bloomsbury發(fā)起，現(xiàn)已成為一年一度全球性哈迷交流讀書體會(huì)的大型活動(dòng)。

“哈利·波特”讀書之夜的次日，4月25日，一個(gè)#霍格沃茨收中國人#的話題也登上了微博熱搜，用戶們調(diào)侃“還是去蜀山吧，比較受國內(nèi)的認(rèn)可，好找工作，現(xiàn)在海歸已經(jīng)不流行啦”“為什么麻瓜的軟件會(huì)出現(xiàn)這樣的話題？還上熱搜了？”大家用《哈利·波特》中的內(nèi)容玩梗，也間接說明這個(gè)系列在中國的知名度之廣、受眾之大。

微博用戶“玩?！?/p>

讀書之夜始于2019年，當(dāng)時(shí)世界上很多國家都在書店或者學(xué)校都在舉辦“哈利·波特”讀書活動(dòng)，人民文學(xué)出版社也于同年在北京坊Page One書店舉辦了中國首屆讀書之夜，以誦讀、分享和競賽為內(nèi)容。2020年是“哈利·波特”系列圖書引進(jìn)中國20周年，出于對(duì)疫情環(huán)境的考慮，人民文學(xué)出版社第二屆 “哈利·波特”讀書之夜由線下轉(zhuǎn)至線上進(jìn)行，北京、上海、廣州、成都、哈爾濱等數(shù)十座城市的哈迷同步在線，誦讀、講述、表演、答題、抽獎(jiǎng)相結(jié)合的豐富形式吸引參與人數(shù)達(dá)至50萬人次。 

本屆“哈利·波特”讀書之夜的大考環(huán)節(jié)用了新的設(shè)計(jì)：參與哈迷們依據(jù)年齡由低至高順序被分成四個(gè)包廂——新生包廂、級(jí)長包廂、D.A包廂與鳳凰社包廂，每位參與者都可以積極、熱情地參與到游戲中，力求為自己所在的包廂加分。在經(jīng)歷了巫師初級(jí)考、級(jí)級(jí)加分考和高難挑戰(zhàn)考三輪考試環(huán)節(jié)，決出獲勝包廂與獲勝個(gè)人，獲勝者將獲得人文社“哈利·波特”圖書主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)頒發(fā)的讀書大獎(jiǎng)。

活動(dòng)中，責(zé)編王瑞琴老師以自己20年來與中國哈迷的交往贊揚(yáng)了哈迷們的讀書熱情和對(duì)“哈利·波特”圖書考試的熱衷，并鼓勵(lì)哈迷通過讀書獲得成長的能量。馬愛農(nóng)老師就如何將涉及眾多咒語與魔法生物的外文作品翻譯得貼切、生動(dòng)、易懂與讀者分享了她不為讀者所知的翻譯過程。

“哈利·波特”引進(jìn)中國21周年，經(jīng)過其間的推廣與滲透，“哈利·波特”的意義已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越一部小說，拓展至生活方式、精神認(rèn)同與文化生態(tài)。魔法世界已覆蓋到全國幾乎所有大中城市，各大城市建立起有求必應(yīng)屋、魔法部、同人展、魁地奇球隊(duì)等組織完善、運(yùn)作成熟的哈迷組織，形成了城市特征分明的“哈利·波特”文化形態(tài)。

另外，活動(dòng)中也正式發(fā)布了《哈利·波特：探秘霍格沃茨》一書，《探秘霍格沃茨》由“哈利·波特”研究專家喬迪·利文森所作，她曾參與“哈利·波特”系列電影的場景設(shè)計(jì)工作，也撰寫過許多關(guān)于“哈利·波特”系列的衍生圖書，其中包括《“哈利·波特”的電影魔法書》，以及紐約時(shí)報(bào)暢銷書《哈利·波特：從書本到銀幕》等。書中的插圖由南非的MUTI設(shè)計(jì)工作室繪制，別具一格的插圖既能讓讀者立刻認(rèn)出其中的角色，但又增添了許多抽象的設(shè)計(jì)。

這本書會(huì)帶領(lǐng)大家探索“哈利·波特”系列電影中出現(xiàn)的那座神奇的霍格沃茨城堡，從會(huì)說話的肖像到移動(dòng)的樓梯，到最高的塔樓、到最深的地牢。讀者會(huì)在教室和辦公室里碰到你喜歡或害怕的教授，還會(huì)打開一些隱秘的房間，比如有求必應(yīng)屋和密室。也會(huì)和哈利·波特與場地管理員魯伯·海格一起進(jìn)入禁林，遇見馬人、夜騏，還會(huì)看到大象那么大的巨蜘蛛?！短矫鼗舾裎执摹分幸苍佻F(xiàn)了許多電影場景。此外，人文社也預(yù)告了另外兩本新書的出版，分別為《對(duì)角巷立體書》和《探秘對(duì)角巷》，這兩本書將于今年晚些時(shí)候出版。

“哈利·波特”由人民文學(xué)出版社引入中國以后，多年持續(xù)榮登暢銷書榜首，其影響之大，為多年來翻譯文學(xué)出版界所未見。2017年，中國國家教育部將“哈利·波特”圖書的第一冊(cè)和第七冊(cè)列入中國數(shù)百萬中小學(xué)生必讀叢書。為什么一本外國童話體小說能夠贏得如此眾多的讀者，以至形成社會(huì)閱讀的興奮點(diǎn)？北京大學(xué)中文系教授、部編本中小學(xué)語文教科書總主編溫儒敏破解了這個(gè)“文化現(xiàn)象”。

溫儒敏認(rèn)為，就故事本身而言，成功的兒童文學(xué)，第一要素就是激發(fā)孩子們的想象力，而“哈利·波特”完美地做到了這一點(diǎn)。雖然該系列為“皇皇巨著”，讀完不易，但很多孩子還是蠻有趣味地“啃”完了，這緣于“哈利·波特”的“奇幻”生成于“現(xiàn)實(shí)”之中，和“現(xiàn)實(shí)”打成一片，奇幻之中的“合理”與“真實(shí)”是這部作品特殊的魅力所在。

就主題而言，“哈利·波特”讓讀者在這個(gè)過分物質(zhì)化的時(shí)代感受到道德的力量。“哈利·波特”的主題是多義的，寫到了生、死、愛、恨、貧窮、財(cái)富、命運(yùn)、奮斗、正義、陰謀、邪惡，等等，也寫到了人性的陰暗。閱讀七本書，讀者跟著哈利一塊兒長大，會(huì)從最初傾心于奇幻，到逐漸體會(huì)人生的復(fù)雜，最后和哈利一起面對(duì)成人世界。毫無疑問，“哈利·波特”有教化的意義，甚至有些哲理，不同層次的閱讀都會(huì)各有所獲。

就文學(xué)性而言，“哈利·波特”的可讀性很強(qiáng)。在書中可以看到許多西方文學(xué)經(jīng)典的元素，從羅馬史詩、希臘神話，到狄更斯小說，某些精彩的故事原型和描寫素材，都創(chuàng)造性地“轉(zhuǎn)化”為這部小說的組合件。作者顯然還借鑒了好萊塢電影的某些技巧，包括《魔戒》三部曲、《星球大戰(zhàn)》等電影，更讓這部小說形成雅俗交融的當(dāng)代藝術(shù)特質(zhì)。