一位18世紀(jì)的朝鮮人腦海中的“世界”是什么樣子？最近出版的《從漢城到燕京》以朝鮮“他者”視角寫(xiě)作16-18世紀(jì)的東亞歷史。本書(shū)主要依附的史料為古地圖及朝鮮使臣的日記。明清時(shí)期，“朝鮮使節(jié)團(tuán)”按例連年組織三百人左右的盛大隊(duì)伍，浩浩蕩蕩地出使中國(guó)。這趟行程長(zhǎng)達(dá)一千兩百公里，使節(jié)團(tuán)沿著鴨綠江，要走四十天至六十天不等，才能穿過(guò)山海關(guān)，來(lái)到北京。
越過(guò)高山與深河，在日記中他們記述了沿途觀察到的風(fēng)土人情，同時(shí)也記述了龐大的帝國(guó)改朝換代之時(shí)所經(jīng)歷的動(dòng)蕩，更為重要的是，作為帝國(guó)忠實(shí)的效仿者，他們也需承受大時(shí)代的崩裂帶來(lái)的變故，他們?cè)撊绾螢橐苍撬麄兊墓蕠?guó)守節(jié)？又該如何認(rèn)同并接受新的制度與時(shí)代？
本書(shū)作者吳政緯為臺(tái)灣大學(xué)歷史學(xué)系博士生，研究領(lǐng)域?yàn)槊髑迨?、中?guó)近代史、中朝關(guān)系史。著有《眷眷明朝：朝鮮士人的中國(guó)論述與文化心態(tài)（1600—1800）》，論文《“朝鮮”如何進(jìn)入明清史家的視界》《論朝鮮清心丸的流行與清代遼東社會(huì)》等。
一幅名為朝鮮的思想地圖
《從漢城到燕京》旨在述說(shuō)朝鮮使者在中國(guó)的故事，目的是揭示朝鮮人眼中的景色，為讀者提供新的視角來(lái)看待中國(guó)的歷史，進(jìn)而探究朝鮮讀書(shū)人的世界觀，闡明他們心底的中國(guó)與天下究竟有多遠(yuǎn)有多大。雖然故事的終結(jié)是朝鮮最終忘卻了明朝，為了追述這段思想運(yùn)動(dòng)的興起與衰微，必須從一場(chǎng)東亞國(guó)際戰(zhàn)爭(zhēng)談起，直至一段中國(guó)和朝鮮的真摯友情而止。
第一章“從義州到北京：絡(luò)繹于途的求救信”從1592年的壬辰倭亂說(shuō)起。關(guān)于這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的專(zhuān)精研究甚夥，學(xué)者關(guān)注豐臣秀吉出兵朝鮮的動(dòng)機(jī)，以及在朝鮮半島上四處燃起的狼煙。是誰(shuí)擊退日軍，保衛(wèi)山河，這是中國(guó)和朝韓史家的興趣所在?！稄臐h城到燕京》中，作者的企圖是述說(shuō)朝鮮使者的故事：戰(zhàn)爭(zhēng)期間來(lái)回義州、北京的朝鮮使臣，他們拼盡一切，只為保全母國(guó)，當(dāng)國(guó)家危在旦夕，這些使臣經(jīng)歷了什么？他們做了什么？這是第一章想要探究的隱微故事。
“壬辰倭亂”帶來(lái)了持續(xù)的影響，本書(shū)的第二部分“在戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后開(kāi)始：魯認(rèn)與姜沆的故事”將目光聚焦到兩位因緣際會(huì)被俘而流亡日本的朝鮮人，奔回母國(guó)是他們畢生職志。他們?nèi)绾纬鎏?？在日本淪為人質(zhì)俘虜?shù)臍q月，造就什么樣的日本觀？更重要的是，透過(guò)他們的眼睛，理解壬辰倭亂的另一面向。
“皇明中華的尾聲：最后的朝天使們”與“清朝滅亡的隱喻：一棵等待盛開(kāi)的枯木”則是呈現(xiàn)朝鮮如何看待中國(guó)的改朝換代，在壬辰倭亂之后，一般認(rèn)為朝鮮知識(shí)人孺慕中國(guó)，感戴明朝是中華文化的母國(guó)。細(xì)細(xì)審酌朝鮮使臣的明朝觀察，在倭亂之后，他們?nèi)绾卧u(píng)價(jià)中國(guó)？這是符合理想、實(shí)踐儒家的烏托邦嗎？明朝滅亡，這不僅是中國(guó)人的難題，也是朝鮮人必須響應(yīng)的設(shè)問(wèn)。在明朝滅亡之后，朝鮮如何安排自身的位置，他們?nèi)绾慰创宄拇嬖?？最吊詭的莫過(guò)于大清入關(guān)后，歷經(jīng)順治、康熙，直至乾隆年間，四境晏然，歌舞升平。信奉“胡虜無(wú)百年之運(yùn)”的朝鮮使者，如何理解、響應(yīng)這個(gè)世界？
物質(zhì)史也是歷史研究的重點(diǎn)，“燕行即世界：18世紀(jì)的‘中國(guó)襲來(lái)’”就著眼于物質(zhì)文化，尤其是來(lái)自中國(guó)的商品。18世紀(jì)，中國(guó)制造的貨物宛如潮水，席卷朝鮮上下。朝鮮使節(jié)團(tuán)不僅肩負(fù)文化任務(wù)，同時(shí)也是重要的商貿(mào)管道。朝鮮通過(guò)使行貿(mào)易，向中國(guó)購(gòu)買(mǎi)各種必需品。朝鮮使節(jié)團(tuán)的亮眼明星，不止于文人士大夫，那些隨團(tuán)出行的奴仆、譯官、管理馬匹的下人，同樣值得關(guān)注。
該書(shū)的作者介紹：“朝鮮使者寫(xiě)下無(wú)數(shù)關(guān)于中國(guó)的觀察，即使在名為中國(guó)的場(chǎng)域，我們?nèi)詰?yīng)注意朝鮮的分量，這像是畫(huà)中畫(huà)，提醒著朝鮮主體性的存在。越過(guò)高山與深河，朝鮮貢使看見(jiàn)了什么？這是最令我著迷的問(wèn)題，而本書(shū)是最渺小的嘗試。我想訴說(shuō)，圖上的未知有意義，我想描繪，一幅名為朝鮮的思想地圖?！?/p>
朝鮮人腦海中的“世界”
要徒步多遠(yuǎn)，才能離開(kāi)朝鮮？越過(guò)邊境，直至盡頭是北極、南極嗎？世界是球狀體？人類(lèi)曾經(jīng)想盡辦法刻畫(huà)世界的樣貌?！稄臐h城到燕京》中收錄的兩張由朝鮮人繪制的地圖記錄了他們看世界的方式。
朝鮮人筆下的中國(guó)，大體符合實(shí)情，不論是沿岸的輪廓，或是重要河川如黃河、長(zhǎng)江的相對(duì)位置。當(dāng)然，我們能輕而易舉地指出失真的部分：河川與陸地的比例失衡，中國(guó)大陸東部與西部的比例尺不一致。
然而，“真實(shí)”與否不是衡量該圖的唯一標(biāo)準(zhǔn)，其中有許多可注意的地方，首先，朝鮮半島的大小顯然與現(xiàn)實(shí)不符，放大不少。其次，此圖應(yīng)作于清代，從圖右下側(cè)有“臺(tái)灣府”，右上有“寧古塔”“沈陽(yáng)”即可知之。其三，畫(huà)者知道中國(guó)之外另有天地，左上角列有“荷蘭國(guó)”“大西洋”“小西洋”，左下角注明“暹羅國(guó)”“占城”，透露來(lái)自域外的消息。不過(guò)繪者顯然是以中國(guó)為中心，于是勉強(qiáng)將中國(guó)之外的地理知識(shí)，緊縮一隅。
那么，圖中的中國(guó)本身有什么問(wèn)題？
既然是一張清代的中國(guó)地圖，為何北京旁寫(xiě)著“順天府”，南京則是“應(yīng)天府”，這都是明代的用語(yǔ)。再者，圓圈紅底注明戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的國(guó)家，又用小字寫(xiě)下孔子、張良、東方朔、周瑜、郭子儀等歷史人物，這張圖似乎更像是歷史教材。在我眼中，它所呈現(xiàn)的是層累疊加的中國(guó)歷史，而且明顯是以朝鮮為中心出發(fā)的世界觀。
朝鮮領(lǐng)土的尺寸膨脹不少，相形之下，日本則顯著縮減。以朝鮮為中心，能夠發(fā)現(xiàn)更多圖中意在言外的表現(xiàn)方法，例如不論是由陸路、海路，朝鮮前往北京的旅程，地名標(biāo)記頻繁，相對(duì)位置較準(zhǔn)確。由朝鮮北上，經(jīng)遼東、鳳凰城、廣寧、寧遠(yuǎn)、山海關(guān)，這些順序皆符合實(shí)情。往西渡海，在山東半島登陸，北上直抵燕都，這些皆是粗略的輪廓中精細(xì)的存在。這位朝鮮繪者投射更多的，始終是朝鮮自身，而不是中國(guó)，這是閱讀此圖的法門(mén)，提醒我們表層印象之后別有洞天。
“中國(guó)地圖”的意義是揭示另一條通往“真實(shí)”的道路，讀者必須在中國(guó)聆聽(tīng)朝鮮的聲音，才能明了遼東、山東的細(xì)節(jié)何以如此詳盡，日本、荷蘭國(guó)卻遭受冷落忽視，這皆是有意識(shí)的安排，體現(xiàn)朝鮮的世界觀。
現(xiàn)在，目光移至“天下總（揔）圖”，此類(lèi)型的圖又被稱(chēng)為“天下圖”，在17、18世紀(jì)的朝鮮極其流行。目前學(xué)界對(duì)此圖所知不多，各有詮釋。天下圖吸引眾多研究者注意，起因于它的不可解，這張圖充斥太多未解之謎。天下圖為什么是一張“圓形地圖”，大陸與海洋為何是圓形的？中間的中國(guó)尚且容易理解，然而“三首國(guó)”“流鬼國(guó)”“大人國(guó)”，這些夾帶著詭譎氣氛與想象真實(shí)的名詞，卻滿(mǎn)布紙上，引人遐想。
如果請(qǐng)一位18世紀(jì)的朝鮮人描繪世界的模樣，上述兩張圖是最常見(jiàn)的答案，這都是“真實(shí)”，絕非虛構(gòu)。探究朝鮮人的世界觀令人著迷，圖上未知的國(guó)度曾讓人信以為真：中國(guó)居于天下之中，世界圍繞著中國(guó)旋轉(zhuǎn)。世界起源從盤(pán)古開(kāi)天辟地說(shuō)起，繼而女?huà)z補(bǔ)天，中國(guó)的歷史象征天下，紙上密密麻麻的批注說(shuō)得更多的是中國(guó)，而不是今時(shí)今日的“世界”。中國(guó)曾經(jīng)主宰東亞區(qū)域的知識(shí)，朝鮮上下莫不服膺。我總覺(jué)得，想讀懂這兩幅圖，首先要了解中國(guó)，才能進(jìn)而掌握朝鮮的位置。
從漢城到北京
前面提到的“中國(guó)地圖”，對(duì)遼東的描繪最為細(xì)致，因?yàn)檫@是朝鮮人最熟悉的路線。從元代開(kāi)始，直至清末，朝鮮人沿著幾乎一致的路線由朝鮮前往中國(guó)，從漢城到北京。相較于中國(guó)內(nèi)陸，遼東地區(qū)諸如“鳳凰城”“錦州”等小地名躍然紙上，理由不外乎這是朝鮮人的必經(jīng)之地。
明清時(shí)代的中國(guó)曾有一套與周邊國(guó)家互動(dòng)的游戲規(guī)則，學(xué)術(shù)式的稱(chēng)呼是“朝貢冊(cè)封體系”。緣此制度，朝鮮必須履行外交義務(wù)，逐年向中國(guó)派遣使節(jié)團(tuán)。因此，朝鮮人在中國(guó)的旅行像是慣常的風(fēng)景，他們穿梭于貢道上，從中國(guó)帶回最新的情報(bào)。這條路線是通向世界的窗口，主要向朝鮮展開(kāi)。
朝鮮使節(jié)團(tuán)是浩大的巡禮，成員約三百人，按例連年前往中國(guó)。朝鮮使者約需耗費(fèi)四十至六十日，走過(guò)一千二百公里，才能抵達(dá)北京。根據(jù)幾幅朝鮮人繪制的地圖，可知路程貫穿遼東，他們先是穿越崇山峻嶺，見(jiàn)識(shí)沙漠荒野，然后目睹天下第一關(guān)“山海關(guān)”，接著走進(jìn)最繁華的北京城。
朝鮮使臣在北京有固定的居所，也就是接待外國(guó)使節(jié)的會(huì)同館，因?yàn)榫驮谟窈訕蚺?，俗稱(chēng)玉河館。在明代，朝鮮貢使停留四十日，然后踏上歸途。相形之下，清代較為寬松，使節(jié)團(tuán)可以停留兩個(gè)月，間或有超過(guò)的例子。從朝鮮人的世界圖，談至朝鮮使節(jié)團(tuán)，實(shí)是因?yàn)槭构?jié)團(tuán)的成員值得一提，其中不乏朝鮮思想界的著名文人，他們來(lái)回往復(fù)中朝之間，形塑朝鮮的世界觀。
朝鮮自1392年開(kāi)國(guó)后，仿效明朝制度，科舉同樣使用儒學(xué)經(jīng)典，是一個(gè)處處復(fù)刻明朝的國(guó)度。理解這一層，才能想見(jiàn)朝鮮使臣履及中國(guó)土地的喜悅與振奮：這不僅是政治上的宗主國(guó)，更是文化母國(guó)，前往中國(guó)的使行不唯是政治任務(wù)，更像是朝圣問(wèn)道的實(shí)踐。
這種情況下，代明朝而起的清朝不是漢人政權(quán)，而是源自東北，被朝鮮視為“夷狄”的“女真人”。如本書(shū)正文所示，清朝代替明朝興起是對(duì)朝鮮最嚴(yán)重的打擊，小中華如何自處世界，是數(shù)個(gè)世代朝鮮讀書(shū)人的疑惑。從今人的角度觀之，理解清朝的關(guān)鍵詞絕非“夷狄”，事實(shí)上這是一個(gè)疆土遠(yuǎn)邁前朝，歷久綿長(zhǎng)的偉大時(shí)代。然而，對(duì)于這些身著“大明衣冠”的朝鮮人而言，“清國(guó)是胡虜夷狄”的觀念根深蒂固，牢不可破。他們認(rèn)為中華文化已亡，指責(zé)清代的漢人不思念明朝。于是朝鮮使者在中國(guó)的旅程，像是尋訪明朝的過(guò)往，他們憑吊逝去的文化母國(guó)，即使政治上服膺大清，內(nèi)心卻未曾退讓一步。
《從漢城到燕京》內(nèi)頁(yè)
“前往北京的記錄”
學(xué)界習(xí)慣將朝鮮使者的見(jiàn)聞稱(chēng)為“燕行錄”，燕是北京的古稱(chēng)，可以簡(jiǎn)單地將此理解為“前往北京的記錄”。然而，這種稱(chēng)呼流行于清代，不是明代的產(chǎn)物。對(duì)于景仰明朝的朝鮮人而言，這不是燕行，而是朝見(jiàn)天朝上國(guó)的行旅，因此常稱(chēng)以《朝天錄》《朝天日錄》，由此可見(jiàn)朝鮮人對(duì)明、清兩朝的觀點(diǎn)迥然有別。
《燕行錄》是來(lái)自域外的中國(guó)觀察，歷明清兩代不斷。根據(jù)統(tǒng)計(jì)，朝鮮平均每年向清朝派遣三個(gè)使節(jié)團(tuán)，這是一個(gè)規(guī)律性“發(fā)現(xiàn)中國(guó)”的歷史機(jī)制。中國(guó)與朝鮮的文化交流，不只是目睹大山大海的旅行，朝鮮使節(jié)帶回的信息比起所見(jiàn)所聞更值得關(guān)注。他們?cè)谥袊?guó)尋訪金石書(shū)畫(huà)，竭力搜羅關(guān)于中國(guó)的知識(shí)，裝箱封存，運(yùn)回朝鮮。燕行是莫大的文化工程，向朝鮮輸入最新的中國(guó)，我們能借此窺視朝鮮讀書(shū)人對(duì)中國(guó)的感懷與觀察，也能從中領(lǐng)略中國(guó)的風(fēng)貌。
前往中國(guó)是此生難得的際遇，不少跟隨使節(jié)團(tuán)進(jìn)京的讀書(shū)人，將所見(jiàn)所聞寫(xiě)下，這可能是一份日記，也可能是提交官方的報(bào)告書(shū)。按照慣例，使節(jié)團(tuán)中的“書(shū)狀官”返抵朝鮮后，需要向朝鮮國(guó)王提交見(jiàn)聞，這像是官方差旅的核銷(xiāo)報(bào)告，內(nèi)容是最新的中國(guó)觀察，讓遠(yuǎn)在千里之外的朝鮮宮廷知悉世界變遷的消息。
相較于呈交官方的報(bào)告書(shū)，性質(zhì)私密的日記更引人注目。日記像是封藏心底的悄悄話，只能跟自己說(shuō)。根據(jù)現(xiàn)有的研究可知，寫(xiě)作日記的動(dòng)機(jī)，部分是為了回國(guó)后出版一本最權(quán)威的“中國(guó)觀察”，因?yàn)榈靡郧巴袊?guó)的終究是少數(shù)，光榮返鄉(xiāng)的人才有話語(yǔ)權(quán)。無(wú)緣一睹中國(guó)的朝鮮人才是多數(shù)，他們通過(guò)閱讀前人的筆記、日記、報(bào)告書(shū)，在朝鮮體驗(yàn)中國(guó)。由此觀之，朝鮮使節(jié)團(tuán)實(shí)扮演多重的角色，他們不僅僅是政治使者，更是中國(guó)觀察團(tuán)、中華文化的傳譯員，他們與朝鮮國(guó)內(nèi)的讀者共享眼前的中國(guó)。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 