三四郎

　　日本現(xiàn)代文學(xué)名篇《三四郎》從1908年9月至12月連載于《朝日新聞》上，次年5月由春陽(yáng)堂出版單行本，與《從此以后》《門》一起構(gòu)成夏目漱石的“愛(ài)情三部曲”。《三四郎》中細(xì)膩的心理描寫和通俗的故事情節(jié)吸引了大批讀者，使其成為夏目漱石最受歡迎的作品之一。主人公小川三四郎高中畢業(yè)后考入東京帝國(guó)大學(xué)，從遙遠(yuǎn)的熊本鄉(xiāng)下來(lái)到了東京。置身于現(xiàn)代化大潮中，三四郎意識(shí)到“自己此前的生活完全是沒(méi)有接觸到現(xiàn)實(shí)世界，就像那在懸崖上沉睡的山洞一樣”。開(kāi)眼后的三四郎躍躍欲試，對(duì)新時(shí)代表示出了強(qiáng)烈的憧憬，他的憧憬集中體現(xiàn)在他為自己所勾勒的“故鄉(xiāng)”“學(xué)問(wèn)”“愛(ài)情”三個(gè)世界里。但是，三四郎徒勞地奔突在這三個(gè)世界的邊緣，最終成了一只彷徨不前的“迷羊”。

　　夏目漱石（1867—1916），本名夏目金之助，筆名漱石，取自“漱石枕流”（《晉書》）。日本近代作家，生于江戶的一個(gè)小吏家庭，是家中末子。夏目漱石是大器晚成的作家，約三十八歲時(shí)才開(kāi)始寫小說(shuō)。在短短十年的小說(shuō)創(chuàng)作中，他以鋒利的文筆，廣泛地再現(xiàn)了日本明治維新后文明社會(huì)的丑惡，細(xì)致地剖析了知識(shí)分子的精神世界，在日本乃至世界文學(xué)史上豎起了一座豐碑，因此被稱為“國(guó)民作家”“人生之師”。魯迅等中國(guó)作家對(duì)他的創(chuàng)作風(fēng)格也多有借鑒。夏目漱石在其文學(xué)創(chuàng)作中，不隨波逐流，堅(jiān)持自己的理念和情操，無(wú)論是前期的幽默之作還是后期探討人生意義的莊重之作，特別是他針砭時(shí)弊的作品，筆鋒之犀利人所共知，這也形成了夏目漱石小說(shuō)的獨(dú)特風(fēng)格。代表作有中長(zhǎng)篇小說(shuō)《我是貓》《少爺》《草枕》《三四郎》《從此以后》《門》《心》、短篇小說(shuō)·小品《夢(mèng)十夜》《永日小品》等，這些作品大體反映出明治時(shí)期知識(shí)分子痛苦而不安的靈魂，也體現(xiàn)出夏目漱石在東方思維和西方文明、在虛幻理想與殘酷現(xiàn)實(shí)之間的矛盾心理，他把對(duì)社會(huì)、民族命運(yùn)和人性的關(guān)注與思考融入自己的文學(xué)創(chuàng)作中，為后人留下了寶貴的精神財(cái)富。羅嘉，1993年畢業(yè)于日本國(guó)立京都教育大學(xué)美術(shù)系，多年任職于日系廣告公司。譯有《袈裟與盛遠(yuǎn)》《阿富的貞操》（芥川龍之介）、《清貧賦》（林芙美子）、《中途下車》（宮本輝）、《春鳥(niǎo)》（國(guó)木田獨(dú)步）、《暗櫻》（樋口一葉）、《梅雨前后》（永井荷風(fēng)）、《一器一會(huì)》、《東京日和》等。譯風(fēng)貼近原著，選詞煉句但求精益求精。