山水源流：日本造園古籍解譯

　　日本歷史文化深受中國(guó)影響，同時(shí)也有著其自身發(fā)展的特點(diǎn)。將中日?qǐng)@林作為東方園林體系中具有較強(qiáng)關(guān)聯(lián)性的主要組成部分，可以客觀地看待園林歷史發(fā)展過(guò)程中的文明成果。與中國(guó)古典園林一樣，日本傳統(tǒng)園林藝術(shù)實(shí)際上是東方哲學(xué)文化、宗教與具體的地域文化相結(jié)合的產(chǎn)物，是東方園林之樹(shù)的重要分支，而古典造園文獻(xiàn)是其造園技法、理念及象征意義等傳播的重要載體。 本書(shū)采用解譯、歸類(lèi)、圖文對(duì)照、實(shí)地考察相結(jié)合的研究方法，書(shū)中所解譯的日本造園古籍，是指日本明治維新之前的造園書(shū)，原書(shū)不僅專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)，且晦澀難懂。本書(shū)結(jié)合作者的專(zhuān)業(yè)背景，采取直譯結(jié)合意譯的方法對(duì)這些造園古籍進(jìn)行解讀和翻譯，并按照風(fēng)格、章法、象征、技法、實(shí)例進(jìn)行歸類(lèi)，對(duì)于技法內(nèi)容再按照池泉、筑山立石、茶庭露地等造園要素類(lèi)型分別論述。 本書(shū)聚焦日本古典造園文獻(xiàn)的梳理，對(duì)完善東方園林體系研究具有重要學(xué)術(shù)意義；全書(shū)系統(tǒng)分析古典造園文獻(xiàn)中的造園特征，對(duì)挖掘東亞傳統(tǒng)園林營(yíng)造理念、推動(dòng)造園技法傳承、促進(jìn)文化多樣性保存及開(kāi)展遺產(chǎn)保護(hù)實(shí)踐具有重要意義。

　　許浩：南京林業(yè)大學(xué)園林圖像史學(xué)研究中心主任，風(fēng)景園林學(xué)院教授、博導(dǎo)，入選艾瑞深校友會(huì)“中國(guó)高貢獻(xiàn)學(xué)者”，江蘇省第六期“333高層次人才培養(yǎng)工程”第二層次培養(yǎng)對(duì)象。著述成果入選國(guó)家社科基金、國(guó)際出版基金資助項(xiàng)目，獲第八屆高等學(xué)?？茖W(xué)研究?jī)?yōu)秀成果獎(jiǎng)（人文社會(huì)科學(xué)）二等獎(jiǎng)、江蘇省第十六屆哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)等多項(xiàng)省部級(jí)獎(jiǎng)勵(lì)。