123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《中國(guó)翻譯家的故事》以翻譯實(shí)踐家為主體，共收24位翻譯家，他們處于不同的歷史階段，同為翻譯，然而各行其道，并各有所長(zhǎng)。他們的名字跟思想家、哲學(xué)家、文學(xué)家、社會(huì)活動(dòng)家、科技專家或新興學(xué)科奠基人的稱呼連在一起。所收人物從16世紀(jì)的徐光啟開(kāi)始，至現(xiàn)今仍健在的、年逾九旬的錢(qián)紹昌先生，時(shí)間跨度達(dá)到500余年。翻譯的語(yǔ)種含英語(yǔ)、俄語(yǔ)、日語(yǔ)、德語(yǔ)和法語(yǔ)。本書(shū)據(jù)史實(shí)史料，輯勵(lì)志故事，執(zhí)文化堅(jiān)守，彰敦厚風(fēng)氣，為翻譯愛(ài)好者提供精神食糧。

作者簡(jiǎn)介

　　方夢(mèng)之，中國(guó)外語(yǔ)類核心期刊《上?？萍挤g》主編，上海市科技翻譯學(xué)會(huì)理事長(zhǎng)，中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)理事，中國(guó)英漢語(yǔ)對(duì)比研究會(huì)理事等職。著有《科技英語(yǔ)實(shí)用文體》《從《英語(yǔ)漢譯實(shí)踐與技巧》《英語(yǔ)科技文體：范式與應(yīng)用》《翻譯新論下實(shí)踐》等。兩次獲得中國(guó)翻譯學(xué)會(huì)論文一等獎(jiǎng)，1994年獲首屆上海市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)。

圖書(shū)目錄

001 / 科學(xué)翻譯先驅(qū)徐光啟
014 / 陜西奇人王徵
026 / 名震法國(guó)的陳季同
039 / 翻譯贊助人張?jiān)獫?jì)
056 / 梁?jiǎn)⒊鲗W(xué)救國(guó)，以翻譯為通途
080 /“從別國(guó)里竊火”的魯迅
096 / 胡適及其翻譯二三事
110 / 陳望道：真理的味道非常甜
131 / 橫跨文理的翻譯家趙元任
145 / 傅東華翻譯的使命感
172 / 中西融通的學(xué)術(shù)翻譯大家——潘光旦
197 / 哲學(xué)翻譯家賀麟
216 / “高度的愛(ài)”：李健吾的文學(xué)翻譯
237 / 朱生豪的譯莎故事：愛(ài)國(guó)·愛(ài)人·愛(ài)己
254 / 錢(qián)鍾書(shū)與翻譯的故事
275 / 多語(yǔ)翻譯家季羨林
301 / 葉篤莊的翻譯人生
319 / 文以載道的翻譯家楊憲益
342 / 錢(qián)春綺：從醫(yī)家到翻譯家
351 / 草嬰：譯筆求道路漫漫
368 / 馬祖毅：開(kāi)我國(guó)翻譯史研究之先河
382 / 文潔若的翻譯人生
394 / 王智量的翻譯世界
409 / 錢(qián)紹昌：弱冠借調(diào)外事處，知天命棄醫(yī)從譯