123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　隨著社會(huì)發(fā)展，翻譯實(shí)踐、翻譯研究以及翻譯學(xué)科建設(shè)迎來(lái)了開創(chuàng)性和突破性的發(fā)展。中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化“走出去”為外譯工作提供了社會(huì)保障。本書通過(guò)對(duì)現(xiàn)當(dāng)代翻譯活動(dòng)的現(xiàn)狀分析、實(shí)踐體驗(yàn)及研究，從社會(huì)學(xué)視角切入，探究了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在文明互鑒的歷史大背景下的有效傳播、多模態(tài)傳播路徑以及外語(yǔ)人才培養(yǎng)模式，闡釋了作者在社會(huì)翻譯學(xué)、中國(guó)翻譯產(chǎn)業(yè)建設(shè)、中華文化外譯路徑探索及人才培養(yǎng)等方面的一些思考。

作者簡(jiǎn)介

　　王筱依，中國(guó)人民大學(xué)博士，北京交通大學(xué)語(yǔ)言與傳播學(xué)院教學(xué)科科長(zhǎng)。長(zhǎng)期從事外語(yǔ)教學(xué)研究與典籍英譯研究，在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊發(fā)表專業(yè)論文數(shù)篇，出版專著2部，參編教材1部，并多次參與國(guó)家級(jí)課題與省部級(jí)課題的研究工作。

圖書目錄

一、研究問(wèn)題
二、文獻(xiàn)回顧
三、研究意義
四、研究設(shè)計(jì)

第一章翻譯活動(dòng)研究的動(dòng)力與需求
一、翻譯活動(dòng)研究的內(nèi)在動(dòng)力
二、翻譯活動(dòng)研究的外在需求
三、新時(shí)代翻譯活動(dòng)研究的需求轉(zhuǎn)向

第二章翻譯活動(dòng)研究的社會(huì)學(xué)理論基礎(chǔ)
一、翻譯研究的社會(huì)學(xué)視角
二、布迪厄社會(huì)學(xué)理論
三、行動(dòng)者網(wǎng)絡(luò)理論
四、社會(huì)系統(tǒng)理論
五、中國(guó)社會(huì)翻譯學(xué)理論的萌芽

第三章中國(guó)傳統(tǒng)優(yōu)秀文化傳承創(chuàng)新與傳播互鑒機(jī)制研究
一、中華傳統(tǒng)文化的豐富內(nèi)涵
二、中華傳統(tǒng)文化的文明互鑒歷程
三、中華傳統(tǒng)文化的譯介路徑探究

第四章中華優(yōu)秀文化外譯人才培養(yǎng)理念與模式研究
一、中華優(yōu)秀文化外譯人才培養(yǎng)的目標(biāo)與意義
二、中華優(yōu)秀文化外譯人才培養(yǎng)的現(xiàn)狀與問(wèn)題
三、 “文明互鑒，文化融合”背景下外語(yǔ)人才的發(fā)展趨勢(shì)
四、文化外譯人才培養(yǎng)的目標(biāo)與方法

第五章中華優(yōu)秀文化多語(yǔ)傳播數(shù)字化建設(shè)
一、文化數(shù)字化研究成果
二、中國(guó)數(shù)字化文化產(chǎn)業(yè)研究
三、國(guó)外文化數(shù)字化建設(shè)的啟示