伍光建著譯提要與研究

　　本書對伍光建著譯的收集、整理、分析和考訂，將184種伍光建著譯分為“文學(xué)”（包括小說、劇本、詩歌和札記）、“英漢對照小說”、“歷史傳記”、“哲學(xué)、倫理、政治”、“科學(xué)讀本”、“英語讀本”（包括編纂和校訂的英漢詞典和漢英詞典）以及“遺稿”七大類，為其中正式出版者136種一一做了詳細的提要，并制作了《伍光建著譯出版年代分類統(tǒng)計表》，作為附錄一，旨在將伍光建植入其所處的時代語境和翻譯史演變的發(fā)展脈絡(luò)之中，由此不僅能管窺其所處時代的流變，也為譯者與文化關(guān)系史的研究，提供有力的史料支撐。

　　鄒振環(huán)，祖籍浙江鄞縣，1957年出生于上海。1978年考入復(fù)旦大學(xué)歷史系，完成學(xué)士、碩士學(xué)習(xí)后留校任教。1995年在職攻讀歷史地理學(xué)博士，1999年獲歷史學(xué)博士學(xué)位?，F(xiàn)任復(fù)旦大學(xué)歷史系教授、博導(dǎo)。著有《世界想象：西學(xué)東漸與明清漢文地理文獻》（2022年）、《再見異獸：明清動物文化與中外交流》（2021年）、《20世紀中國翻譯史學(xué)史》（2017年）、《疏通知譯史》（2012年）、《晚明漢文西學(xué)經(jīng)典：編譯、詮釋、流傳與影響》（2011年）、《西方傳教士與晚清西史東漸》（2007年）、《晚清西方地理學(xué)在中國——以1815至1911年西方地理學(xué)譯著為中心》（2000年）、《20世紀上海翻譯出版與文化變遷》（2000年）、《影響中國近代社會的一百種譯作》（1996年，2008年增訂本）、等論著多種，在《歷史研究》《復(fù)旦學(xué)報》《世界歷史》《近代史研究》《中華文史論叢》等海內(nèi)外中外文刊物上發(fā)表學(xué)術(shù)論文百余篇。論著多次獲上海哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀論著獎、華東地區(qū)優(yōu)秀著作獎和全國高等學(xué)校科學(xué)研究優(yōu)秀成果獎。