123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　科學(xué)技術(shù)的發(fā)展日新月異，但仍難觸及譯者在翻譯中的心理和思維過(guò)程。學(xué)界在這方面的研究材料也并不多見(jiàn)，亟待補(bǔ)充。本書記錄下作者校譯學(xué)術(shù)著作的思維過(guò)程與修改軌跡，供翻譯學(xué)研究者、翻譯專業(yè)的學(xué)習(xí)者、譯者等相關(guān)人士參考。

作者簡(jiǎn)介

　　王世鈺博士，上海第二工業(yè)大學(xué)副教授、碩士研究生導(dǎo)師，英國(guó)曼徹斯特大學(xué)、美國(guó)哥倫比亞大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者，研究方向?yàn)榉g學(xué)、西方文論。

圖書目錄

第一章譯文生產(chǎn)過(guò)程的本質(zhì):期望逼近極限的運(yùn)動(dòng)1
第一節(jié)譯文修改中的取值過(guò)程5
第二節(jié) 譯文選擇時(shí)的主動(dòng)放棄122
第三節(jié) 譯文提交后的被動(dòng)接受135

第二章譯者施加的精神影響:向前驅(qū)譯文靠攏的趨勢(shì)157
第一節(jié) 文稿譯者的精神影響158
第二節(jié)前輩譯者的精神影響194

第三章譯論作用的客觀限度:譯論與翻譯實(shí)踐的罅隙199
第一節(jié) 對(duì)忠實(shí)原則的虔誠(chéng)201
第二節(jié)忠實(shí)過(guò)度的問(wèn)題273

第四章校譯中遇到的其他問(wèn)題舉隅278
第一節(jié) 理解不透徹之闕278
第二節(jié) 援引不精確之疏281
第三節(jié)溝通不到位之失284