1850年以來(lái)西儒吳語(yǔ)文獻(xiàn)詞匯和語(yǔ)法研究

第一章 緒論 １ …………………………………………………………
１．１ 西儒吳語(yǔ)文獻(xiàn)語(yǔ)言學(xué)研究現(xiàn)狀 １ ……………………………
１．１．１ 書目編纂與文獻(xiàn)考錄 １ ………………………………
１．１．２ 單種文獻(xiàn)的語(yǔ)言學(xué)研究 ２ ……………………………
１．１．３ 同文異言比較研究 ３ …………………………………
１．１．４ 綜合研究 ４ ……………………………………………
１．１．５ 小結(jié) ７ …………………………………………………
１．２ 近代吳語(yǔ)歷史詞匯和語(yǔ)法研究現(xiàn)狀 ８ ………………………
１．２．１ 吳語(yǔ)歷史詞匯研究 ９ …………………………………
１．２．１．１ 詞典編纂與歷史詞匯研究 ９ ………………
１．２．１．２ 詞語(yǔ)考證或匯釋 １０ …………………………
１．２．１．３ 詞源探究與用字辨證 １１ ……………………
１．２．２ 吳語(yǔ)歷史語(yǔ)法研究 １２ …………………………………
１．２．２．１ 代詞研究現(xiàn)狀 １３ ……………………………
１．２．２．２ 虛詞研究現(xiàn)狀 １４ ……………………………
１．２．２．３ 句法研究現(xiàn)狀 １５ ……………………………
１．２．３ 小結(jié) １５ …………………………………………………
１．３ 本書所引文獻(xiàn)介紹 １６ …………………………………………
１．３．１ 本書所用西儒文獻(xiàn)列表 １６ ……………………………
１．３．２ 數(shù)種稀見(jiàn)文獻(xiàn) ２６ ………………………………………
１．３．２．１ 《上海土白入門》 ２６ …………………………
１．３．２．２ 《上海話短語(yǔ)》 ２７ ……………………………
１．３．２．３ 《阿里排排逢盜記》 ２９
１．３．２．４ 《地理志問(wèn)答》 ３０ ……………………………
１．３．２．５ 《蒙童訓(xùn)》 ３１ …………………………………
１．３．２．６ 《紡織工場(chǎng)技術(shù)用上海語(yǔ)》 ３２ ………………
１．３．２．７ 《天路歷程》和《續(xù)天路歷程》 ３３ ……………
１．３．２．８ 《一本書》 ３３ …………………………………
１．３．２．９ 《幼童初曉》 ３４ ………………………………
１．３．２．１０ 《日積月累》 ３５ ……………………………
１．３．３ 平行語(yǔ)料類文獻(xiàn) ３７ ……………………………………
１．３．３．１ 詞典類 ３７ ……………………………………
１．３．３．２ 《圣經(jīng)》土白譯本 ３９ …………………………
１．４ 理論概述和研究方法 ５０ ………………………………………
１．４．１ 理論概述 ５０ ……………………………………………
１．４．１．１ 歷史比較法和詞匯擴(kuò)散理論 ５０ ……………
１．４．１．２ 語(yǔ)法化理論 ５１ ………………………………
１．４．１．３ 語(yǔ)言類型學(xué)理論 ５３ …………………………
１．４．２ 研究方法 ５４ ……………………………………………
１．５ 引用及標(biāo)注說(shuō)明 ５５ ……………………………………………
１．６ 常用代號(hào) ５６ ……………………………………………………
第二章 “說(shuō)”類動(dòng)詞及其演變 ５７ ……………………………………
２．１ 早期吳語(yǔ)“說(shuō)”類動(dòng)詞及其用法 ５８ ……………………………
２．１．１ 不帶受事賓語(yǔ)的Ｓ１ ５９ ………………………………
２．１．２ 帶人或事作賓語(yǔ)的Ｓ２ ６０ ……………………………
２．１．３ 帶間接引語(yǔ)作賓語(yǔ)的Ｓ３ ６１ …………………………
２．１．４ 帶直接引語(yǔ)句作賓語(yǔ)的Ｓ４ ６２ ………………………
２．１．５ 帶“話”或某種性質(zhì)的話作賓語(yǔ)的Ｓ５ ６４ ……………
２．１．６ 帶語(yǔ)言或方言作賓語(yǔ)的Ｓ６ ６５ ………………………
２．１．７ 帶話語(yǔ)接收對(duì)象作補(bǔ)語(yǔ)的Ｓ７ ６６ ……………………
２．２ 早期上海話“講”與“話”的競(jìng)爭(zhēng)與更替 ６８
２．３ 今吳語(yǔ)“說(shuō)”類動(dòng)詞格局的形成 ７５ ……………………………
２．３．１ “講”溯源 ７６ ……………………………………………
２．３．２ “講”擴(kuò)散 ７９ ……………………………………………
２．４ 結(jié)語(yǔ) ８３ …………………………………………………………
第三章 代詞及其演變 ８４ ……………………………………………
３．１ 早期吳語(yǔ)三身人稱代詞詞形研究 ８４ …………………………
３．１．１ １９世紀(jì)中葉以來(lái)吳語(yǔ)三身人稱代詞 ８５ ……………
３．１．２ 三身人稱代詞的演變 ８９ ………………………………
３．１．２．１ 蘇州話三身人稱代詞的演變 ８９ ……………
３．１．２．２ 上海話三身人稱代詞的演變 ９１ ……………
３．１．２．３ 金華話、寧波話三身人稱代詞的演變 ９５ ……
３．１．３ 小結(jié) ９７ …………………………………………………
３．２ 人稱代詞復(fù)數(shù)標(biāo)記的演變 ９８ …………………………………
３．２．１ 蘇滬人稱代詞復(fù)數(shù)標(biāo)記的演變 ９９ ……………………
３．２．２ 寧波話人稱代詞復(fù)數(shù)標(biāo)記的演變 １０１ ………………
３．２．３ 臺(tái)州話人稱代詞復(fù)數(shù)標(biāo)記的演變 １０４ ………………
３．２．４ 金華話人稱代詞復(fù)數(shù)標(biāo)記的演變 １０５ ………………
３．２．５ 溫州話人稱代詞復(fù)數(shù)標(biāo)記的演變 １０７ ………………
３．２．６ 人稱代詞復(fù)數(shù)標(biāo)記詞源再議 １０９ ……………………
３．２．６．１ 金華話復(fù)數(shù)標(biāo)記詞源類型和層次 １０９ ……
３．２．６．２ 蘇州話、上海話、寧波話復(fù)數(shù)標(biāo)記來(lái)源
再議 １１０ ……………………………………
３．２．７ 小結(jié) １１４ ………………………………………………
３．３ 早期吳語(yǔ)中性指示詞“?” １１５ ………………………………
３．３．１ 指示詞“?”的語(yǔ)用功能 １１６ …………………………
３．３．２ 定冠詞和中性指示詞的來(lái)源 １２２ ……………………
３．３．３ 作定語(yǔ)的指示詞與中性指示詞的蘊(yùn)涵關(guān)系 １２７ ……
３．３．４ 小結(jié) １３０
３．４ 早期吳語(yǔ)指示（代）詞“?”與指示詞系統(tǒng)的演變 １３０ ………
３．４．１ 指示（代）詞“?”與指示詞系統(tǒng)的類型 １３２ …………
３．４．１．１ 以“?”為唯一的基本形指示（代）詞 １３３ …
３．４．１．２ 以“?”為主要的基本形指示（代）詞 １３８ …
３．４．１．３ “?”與近指示詞、遠(yuǎn)指示詞同為基本形
指示詞 １４８ …………………………………
３．４．１．４ 以近指示詞、遠(yuǎn)指示詞為基本形指示詞 ………………………………………… １５６
３．４．２ 指示（代）詞系統(tǒng)的演變 １６０ …………………………
３．４．２．１ 穩(wěn)定或較為穩(wěn)定型 １６１ ……………………
３．４．２．２ 合并型 １６７ …………………………………
３．４．２．３ 分化型 １６９ …………………………………
３．４．３ 小結(jié) １７２ ………………………………………………
第四章 否定詞及其演變 １７４ …………………………………………
４．１ 早期上海話基本否定詞及其演變 １７４ ………………………
４．１．１ 基本否定詞類型及用法 １７５ …………………………
４．１．２ “勿”“弗”與“唔” １７６ …………………………………
４．１．３ “嘸”與“嘸沒(méi)／末／得／撥” １７９ …………………………
４．１．４ “勿曾”“弗曾”與“未曾” １８１ …………………………
４．１．５ 否定詞的演變 １８３ ……………………………………
４．１．５．１ “唔”“弗”消失與“勿”功能專一化 １８３ ……
４．１．５．２ “嘸沒(méi)”的發(fā)展 １８４ …………………………
４．１．６ 小結(jié) １８９ ………………………………………………
４．２ 早期吳語(yǔ)“沒(méi)有（無(wú)）”類否定詞的類型及演變 １９０ …………
４．２．１ “沒(méi)有（無(wú)）”類否定詞的類型 １９０ ……………………
４．２．１．１ “嘸” １９１ ……………………………………
４．２．１．２ “嘸不” １９３ …………………………………
４．２．１．３ “嘸得” １９４
４．２．１．４ “嘸! ” １９５ …………………………………
４．２．１．５ “嘸沒(méi)” １９６ …………………………………
４．２．１．６ “嘸有” １９６ …………………………………
４．２．１．７ “唔硑” １９７ …………………………………
４．２．２ “沒(méi)有（無(wú)）”類否定詞的歷時(shí)關(guān)系 １９８ ………………
４．２．３ “沒(méi)有（無(wú)）”類否定詞的演變 ２００ ……………………
４．２．４ 小結(jié) ２０６ ………………………………………………
４．３ 結(jié)語(yǔ) ２０７ ………………………………………………………
第五章 使役、被動(dòng)標(biāo)記 ２０８ …………………………………………
５．１ 早期吳語(yǔ)使役、被動(dòng)標(biāo)記 ２０８ …………………………………
５．１．１ 蘇州話使役、被動(dòng)標(biāo)記 ２０９ ……………………………
５．１．１．１ “讓”“叫”“教” ２０９ …………………………
５．１．１．２ “撥” ２１１ ……………………………………
５．１．２ 寧波話使役、被動(dòng)標(biāo)記 ２１３ ……………………………
５．１．２．１ “嘔”“隨”“讓” ２１３ …………………………
５．１．２．２ “撥” ２１４ ……………………………………
５．１．３ 臺(tái)州話使役、被動(dòng)標(biāo)記 ２１７ ……………………………
５．１．４ 金華話使役、被動(dòng)標(biāo)記 ２１９ ……………………………
５．１．４．１ “嘔”“等” ２１９ ………………………………
５．１．４．２ “約”“得”“約得” ２２０ ………………………
５．１．５ 溫州話使役、被動(dòng)標(biāo)記 ２２２ ……………………………
５．１．６ 小結(jié) ２２７ ………………………………………………
５．２ 早期上海話使役、被動(dòng)標(biāo)記 ２２８ ………………………………
５．２．１ 使役動(dòng)詞的類型及用法 ２２９ …………………………
５．２．１．１ “叫”“告”“教” ２２９ …………………………
５．２．１．２ “讓”“放”“等” ２３０ …………………………
５．２．１．３ “撥拉” ２３２
５．２．２ 被動(dòng)標(biāo)記“撥”的形成 ２３３ ……………………………
５．２．２．１ 給予義動(dòng)詞“撥”及其句法結(jié)構(gòu) ２３３ ………
５．２．２．２ 致使義動(dòng)詞“撥”及其句法結(jié)構(gòu) ２３５ ………
５．２．２．３ 容許義動(dòng)詞“撥”及其句法結(jié)構(gòu) ２３６ ………
５．２．２．４ 被動(dòng)介詞“撥”及其句法結(jié)構(gòu) ２３９ …………
５．２．３ 被動(dòng)標(biāo)記選擇“撥”的成因 ２４０ ………………………
５．３ 結(jié)語(yǔ) ２４４ ………………………………………………………
第六章 表定指的“一＋量名”結(jié)構(gòu) ２４５ ………………………………
６．１ 早期寧波話“一＋量名”結(jié)構(gòu)與定指用法 ２４６ ………………
６．２ 早期上海話表定指的“一＋量名”結(jié)構(gòu) ２４７ …………………
６．２．１ 句法特征 ２４８ …………………………………………
６．２．１．１ 獨(dú)用 ２４８ ……………………………………
６．２．１．２ 作中心語(yǔ) ２５０ ………………………………
６．２．２ 語(yǔ)用特征 ２５２ …………………………………………
６．２．２．１ 直指 ２５２ ……………………………………
６．２．２．２ 回指 ２５３ ……………………………………
６．２．２．３ 關(guān)聯(lián)回指 ２５３ ………………………………
６．２．２．４ 認(rèn)同指 ２５４ …………………………………
６．２．３ 表定指的成因 ２５５ ……………………………………
６．２．３．１ “一＋量名”與無(wú)定主語(yǔ)句 ２５６ ……………
６．２．３．２ 回指性“一＋量名”與定指 ２５７ ……………
６．２．４ 表定指的“一＋量名”與“量名”表定指 ２５９ …………
６．２．４．１ 表定指的“個(gè)”與“個(gè)＋量名”結(jié)構(gòu) ２５９ ……
６．２．４．２ 表定指的“量名”與“一＋量名”結(jié)構(gòu) ２６１ …
６．３ 結(jié)語(yǔ) ２６５
第七章 動(dòng)詞（短語(yǔ)）帶受事的詞序類型 ２６７ …………………………
７．１ 早期寧波話動(dòng)詞（短語(yǔ)）帶受事的詞序類型 ２６９ ……………
７．１．１ 連動(dòng)式帶受事 ２６９ ……………………………………
７．１．２ 兼語(yǔ)式帶役事 ２６９ ……………………………………
７．１．３ 主謂式 ２７０ ……………………………………………
７．１．４ 雙及物動(dòng)詞帶受事 ２７１ ………………………………
７．１．５ 光桿動(dòng)詞帶受事 ２７１ …………………………………
７．１．６ 動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)帶受事 ２７３ …………………………………
７．１．６．１ 補(bǔ)語(yǔ)表結(jié)果 ２７３ ……………………………
７．１．６．２ 補(bǔ)語(yǔ)表趨向 ２７４ ……………………………
７．１．６．３ 補(bǔ)語(yǔ)表可能 ２７６ ……………………………
７．１．６．４ 補(bǔ)語(yǔ)表數(shù)量 ２７６ ……………………………
７．１．６．５ 補(bǔ)語(yǔ)表情態(tài) ２７６ ……………………………
７．１．６．６ 補(bǔ)語(yǔ)表處所 ２７７ ……………………………
７．１．７ 動(dòng)詞重疊式帶受事 ２７７ ………………………………
７．１．８ 狀中式帶受事 ２７８ ……………………………………
７．２ 早期上海話動(dòng)詞（短語(yǔ)）帶受事的詞序類型 ２８０ ……………
７．２．１ 動(dòng)詞（短語(yǔ)）帶受事的詞序類型 ２８０ …………………
７．２．１．１ 兼語(yǔ)式帶役事 ２８０ …………………………
７．２．１．２ 主謂式 ２８１ …………………………………
７．２．１．３ 雙及物動(dòng)詞帶受事 ２８１ ……………………
７．２．１．４ 光桿動(dòng)詞帶受事 ２８１ ………………………
７．２．１．５ 動(dòng)結(jié)式帶受事 ２８３ …………………………
７．２．１．６ 動(dòng)詞重疊式帶受事 ２８６ ……………………
７．２．１．７ 狀中結(jié)構(gòu) ２８７ ………………………………
７．２．２ 詞序類型統(tǒng)計(jì)分析 ２８７ ………………………………
７．３ 動(dòng)詞（短語(yǔ)）帶受事詞序特征比較 ２８９ ………………………
７．３．１ 寧波話 ＶＯＸ與上海話 ＶＸＯ ２８９ ……………………
７．３．２ 寧波話受事前置式與上海話動(dòng)賓式 ２９０
７．４ 寧波話動(dòng)詞（短語(yǔ)）帶受事語(yǔ)序類型演變淺議 ２９５ …………
７．５ 結(jié)語(yǔ) ２９７ ………………………………………………………
第八章 虛指性代詞句 ２９９ ……………………………………………
８．１ 早期寧波話復(fù)指性代詞“其”字句 ３０１ ………………………
８．１．１ “其”在 ＶＰ中 Ｖ后 ３０１ ………………………………
８．１．１．１ 使役動(dòng)詞后帶“其” ３０２ ……………………
８．１．１．２ 動(dòng)作動(dòng)詞后帶“其” ３０３ ……………………
８．１．２ “其”在 ＶＰ后 ３０４ ……………………………………
８．２ 早期上海話復(fù)指性代詞“伊”字句 ３０８ ………………………
８．２．１ 兼語(yǔ)式 ３０８ ……………………………………………
８．２．２ 述補(bǔ)式 ３１０ ……………………………………………
８．２．３ “拿”字處置式 ３１２ ……………………………………
８．３ 早期寧波話與上海話話題—復(fù)指性代詞句比較 ３１２ ………
８．３．１ 寧波話復(fù)指性代詞句與上海話非復(fù)指性代詞句
３１３ ……………………………………………………
８．３．２ 寧波話“Ｖ其Ｒ”與上海話“ＶＲ伊”或“Ｖ伊Ｘ” ３１６ …
８．４ 寧波話話題—復(fù)指性代詞句使用動(dòng)因與演變 ３１７ …………
８．４．１ 寧波話復(fù)指性代詞句與遞系式 ３１９ …………………
８．４．２ “Ｖ其 Ｒ”的演變與“動(dòng)后限制原則” ３２２ ……………
８．４．３ “ＶＶ其”的演變與“動(dòng)后限制原則” ３２５ ……………
８．５ 結(jié)語(yǔ)及余論 ３２７ ………………………………………………
第九章 位移事件詞化類型 ３３５ ………………………………………
９．１ 早期上海話位移事件詞化類型 ３３７ …………………………
９．１．１ 位移事件表達(dá)結(jié)構(gòu)及詞化類型 ３３８ …………………
９．１．１．１ 致移事件表達(dá)結(jié)構(gòu)及詞化類型 ３３８ ………
９．１．１．２ 有生自移事件表達(dá)結(jié)構(gòu)及詞化類型 ３４６ …
９．１．１．３ 無(wú)生自移事件表達(dá)結(jié)構(gòu)及詞化類型 ３４９
９．１．２ 早期上海話和官話位移事件詞化類型比較 ３５０ ……
９．１．２．１ 致移事件表達(dá)結(jié)構(gòu)比較 ３５１ ………………
９．１．２．２ 有生自移事件表達(dá)結(jié)構(gòu)比較 ３５５ …………
９．１．２．３ 無(wú)生自移事件表達(dá)結(jié)構(gòu)對(duì)比 ３５７ …………
９．１．３ 從早期上海話看漢語(yǔ)位移事件詞化類型演變機(jī)制
３５８ ……………………………………………………
９．１．３．１ 致移事件的演變及其機(jī)制 ３５９ ……………
９．１．３．２ 自移事件的演變及其機(jī)制 ３６１ ……………
９．１．４ 小結(jié) ３６４ ………………………………………………
９．２ 早期寧波話位移事件詞化類型 ３６６ …………………………
９．２．１ 位移事件表達(dá)結(jié)構(gòu)及詞化類型 ３６７ …………………
９．２．１．１ 致移事件表達(dá)結(jié)構(gòu)及詞化類型 ３６７ ………
９．２．１．２ 有生自移事件表達(dá)結(jié)構(gòu)及詞化類型 ３７２ …
９．２．１．３ 無(wú)生自移事件表達(dá)結(jié)構(gòu)及詞化類型 ３７６ …
９．２．２ 早期寧波話與上海話、官話位移事件詞化類型
比較 ３７７ ………………………………………………
９．２．２．１ 有生自移事件表達(dá)結(jié)構(gòu)比較 ３７８ …………
９．２．２．２ 致移事件表達(dá)結(jié)構(gòu)比較 ３８１ ………………
９．２．３ 寧波話位移事件詞化類型特征的成因 ３８３ …………
９．２．４ 小結(jié) ３８９ ………………………………………………
９．３ 早期吳語(yǔ)位移事件詞化類型比較 ３９０ ………………………
９．３．１ 致移事件表達(dá)模式及內(nèi)部差異 ３９１ …………………
９．３．１．１ ［Ｖ１＋Ｖｐｎｄ／ｄ／ｎｄ＋ｄ］模式 ３９１ …………………
９．３．１．２ ［Ｖ１＋Ｐｎｄ／ｄ／ｎｄ＋ｄ］模式 ３９２ ……………………
９．３．１．３ ［Ｖ１］模式 ３９９ ………………………………
９．３．２ 有生自移事件表達(dá)模式及內(nèi)部差異 ４００ ……………
９．３．２．１ 路徑動(dòng)詞模式 ４０１ …………………………
９．３．２．２ ［Ｖ方式 ＋衛(wèi)星］模式 ４０５ ……………………
９．３．３ 無(wú)生自移事件表達(dá)模式及內(nèi)部差異 ４０８
９．３．４ 位移事件詞化類型差異的成因 ４１１ …………………
９．４ 結(jié)語(yǔ) ４１４ ………………………………………………………
第十章 結(jié)語(yǔ)及認(rèn)識(shí) ４１６ ………………………………………………
１０．１ 內(nèi)容回顧 ４１６ …………………………………………………
１０．２ 若干認(rèn)識(shí) ４２１ …………………………………………………
參考文獻(xiàn) ４２４