復(fù)旦談譯錄（06）

　　《復(fù)旦談譯錄》 第六輯主要關(guān)注中國(guó)翻譯史上的重要個(gè)案。譯者研究方面，王宏志在推出專著《龍與獅的對(duì)話：翻譯與馬戛爾尼訪華使團(tuán)》之后，又將目光投向阿美士德使團(tuán)中馬禮遜扮演的譯者角色，填補(bǔ)了相關(guān)領(lǐng)域的空白；帥司陽(yáng)的《“一仆難事二主”：衛(wèi)三畏外交翻譯生涯的開(kāi)端與困境》基于豐富的史料，探討衛(wèi)三畏的身份沖突及其在翻譯中的體現(xiàn)；段懷清詳細(xì)梳理以往辜鴻銘研究中關(guān)注較少的翻譯思想和翻譯實(shí)踐，認(rèn)為其開(kāi)啟了本土譯者獨(dú)立翻譯的新模式。譯本研究方面，姜巍對(duì)民初時(shí)期“亞森羅蘋(píng)案”的翻譯及其續(xù)作進(jìn)行深入考察；李立深入剖析沈從文作品的首篇英譯——邵洵美和項(xiàng)美麗合譯的《邊城》；強(qiáng)曉檢視了《論語(yǔ)》14個(gè)海外英譯本對(duì)“三年無(wú)改于父之道”一章的詮釋；劉碧林考訂并分析唐代《女論語(yǔ)》的首個(gè)英譯本，及其在英語(yǔ)世界“鮮有人問(wèn)津”的原因；于佳旭對(duì)“我國(guó)翻譯學(xué)之濫觴”——《翻譯學(xué)通論》做了詳細(xì)校勘和分析，強(qiáng)調(diào)文獻(xiàn)學(xué)對(duì)于翻譯史研究的意義；伍華星通過(guò)比較歌德“Wandrers Nachtlied”兩種譯本的音樂(lè)性，解讀新詩(shī)翻譯中的“聲響”元素。此外，葉雋、張琳和吳禮敬從不同角度揭示翻譯研究中的“僑易”因素；楊馳、沈書(shū)娟以語(yǔ)言接觸為切入點(diǎn)，展示近代“消費(fèi)”概念的譯出過(guò)程；牛津大學(xué)皇后學(xué)院亞洲與中東研究系博士候選人傅翀，則繼續(xù)為我們“破譯”梵語(yǔ)文藝學(xué)文獻(xiàn)《韻光目》。

　　【主編簡(jiǎn)介】陶磊，復(fù)旦大學(xué)中文系副教授，比較文學(xué)與世界文學(xué)博士，主要從事中國(guó)翻譯史研究。出版專著《“直譯”“意譯”觀念溯源：從佛經(jīng)翻譯到蘭學(xué)翻譯》（2020），在《復(fù)旦學(xué)報(bào)》《華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)》《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》《中國(guó)文化》等學(xué)術(shù)刊物發(fā)表論文多篇，參譯《黑暗的閘門(mén)：中國(guó)左翼文學(xué)運(yùn)動(dòng)研究》（夏濟(jì)安）。 【副主編簡(jiǎn)介】王柏華，復(fù)旦大學(xué)中文系教授，文學(xué)翻譯研究中心主任，“奇境譯坊”主持人。艾米莉•狄金森國(guó)際學(xué)會(huì)（EDIS）理事，出版專著《中外文學(xué)關(guān)系論稿》、譯著《花朵與漩渦：細(xì)讀狄金森詩(shī)歌》《絢爛的空無(wú)：狄金森的信封詩(shī)》等，主編《棲居于可能性：狄金森詩(shī)歌讀本》以及“十九首世界詩(shī)歌批評(píng)本叢書(shū)”“時(shí)光詩(shī)叢”等。