美麗的羅馬尼亞蕾絲

　　羅馬尼亞蕾絲是在東歐各國(guó)流行的一種蕾絲。根據(jù)作者的研究推測(cè)，威尼斯盛行的針繡蕾絲（needlepoint lace）傳到東歐之后，人們開(kāi)始用當(dāng)?shù)仄值木€制作，慢慢演變成了現(xiàn)在的羅馬尼亞蕾絲。做法是先用鉤針鉤出粗細(xì)不同的“辮子”，用辮子縫在底布做出圖案的輪廓，再用不同的刺繡針?lè)ǎ垩劾C、鋸齒繡、織補(bǔ)繡、蛛網(wǎng)繡、魚(yú)鱗繡等）填充圖案，最終做成精美的蕾絲作品。這種蕾絲經(jīng)洗耐用，曾經(jīng)是當(dāng)?shù)厝说娜粘Ｉ钣闷?，而且家家戶戶代代相傳，樸?shí)且富有生命力。圖書(shū)配有兩張大紙型，辮子縫出的圖案輪廓需要結(jié)合紙型進(jìn)行制作。因?yàn)檫\(yùn)用了大量的刺繡針?lè)ǎ@種蕾絲的做法更復(fù)雜，成品效果也更精致。

　　作者：（日）三輪浦綠 著現(xiàn)居神奈川縣橫濱市。1992 年師從于白鳥(niǎo)千鶴子老師。2009 年創(chuàng)立了“SEZATOARE”教室，目前在橫濱、札幌定期開(kāi)設(shè)課程。2012 年在原宿首次舉辦了個(gè)人作品展，2019年開(kāi)始，在寶庫(kù)學(xué)園東京校區(qū)開(kāi)設(shè)講座。至今制作的羅馬尼亞蕾絲作品已經(jīng)超過(guò)100件。 譯者：蔣幼幼，女，畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日語(yǔ)專業(yè)，翻譯中級(jí)職稱，目前已經(jīng)翻譯出版編織類圖書(shū)100多種。