畬族山歌英譯研究與實(shí)踐

　　本書以文化為脈絡(luò)，以文化傳承與傳播為主旨，通過文本-文化分析方法，將關(guān)注文本中的文化和將文化作為文本結(jié)合起來，以跨文化闡釋學(xué)為理論觀照，從民族志詩學(xué)、口頭詩學(xué)、文化傳播的視角研究、踐行畬族山歌的傳承、傳播與譯介。本書分為理論研究和翻譯實(shí)踐兩大部分。理論部分重點(diǎn)研究英譯過程中較為突出的具體翻譯問題：第一，民族典籍英譯策略研究。第二，英譯中畬族文化元素的翻譯補(bǔ)償研究。第三，民族典籍翻譯的跨學(xué)科研究。總結(jié)中國無文字少數(shù)民族口頭文學(xué)外譯過程中的跨文化訴求，提出民族典籍翻譯是一種跨語言、跨文化、跨學(xué)科、跨國家的民族志實(shí)踐。實(shí)踐翻譯部分，為了達(dá)到更好的傳播效果，采用“跨文化闡釋”的翻譯原則和中外合作的翻譯模式，以自由詩的形式，用畬-漢-英三種語言呈現(xiàn)畬族山歌，再現(xiàn)畬族山歌的風(fēng)格和文化精髓。畬族山歌的英譯研究與實(shí)踐豐富了畬族文學(xué)的翻譯理論及翻譯理論體系，也響應(yīng)了文化“走出去”戰(zhàn)略，向世界介紹畬族文學(xué)，具有一定的文化價(jià)值和學(xué)術(shù)價(jià)值。

　　杜麗娉，浙江麗水人，碩士，麗水學(xué)院教授，碩士生導(dǎo)師，麗水文化國際傳播研究所所長。主要從事教師發(fā)展、應(yīng)用語言學(xué)的研究，先后在浙江大學(xué)、北京外國語大學(xué)和美國肯塔基大學(xué)等高校作訪問學(xué)者，積極傳播中國傳統(tǒng)文化。近幾年的研究方向和成果聚焦為運(yùn)用外國語言學(xué)對傳統(tǒng)文化尤其是畬族文化的對外傳播做出學(xué)術(shù)上的思考，在國家核心期刊發(fā)表論文數(shù)篇，EI、SCI收錄論文兩篇，發(fā)表專著兩部，參編教材一部，科研成果先后獲獎(jiǎng)多次。