美狄亞和她的孩子們

　　美狄亞•西諾普里膝下沒有子女。她雖然和古希臘神話中的女巫美狄亞同名，但她卻是整個(gè)大家族的守護(hù)神——她不像女巫那樣殺戮，而是傾盡心血在脆弱的家庭內(nèi)部維持聯(lián)系，用她的操勞和博愛將親人們聚集在她所居住的克里米亞半島上，不論親疏遠(yuǎn)近。俄羅斯人、立陶宛人、格魯吉亞人、朝鮮人、北方少數(shù)民族乃至來自海地的黑人兒媳，這些親戚都是美狄亞的孩子，都屬于受她庇護(hù)的大家庭。而她的侄孫女瑪莎則在愛情的驅(qū)使下，沖破了傳統(tǒng)道德的束縛，最終跌入痛苦的深淵。幾代人迥異的生活圍繞著小小的克里米亞半島展開，折射出二十世紀(jì)這片土地上一段段引人回味的歷史。

　　柳德米拉•烏利茨卡婭（1943—），俄羅斯作家、翻譯家和編劇。生于蘇聯(lián)巴什基爾自治共和國達(dá)夫列卡諾沃市，畢業(yè)于莫斯科國立大學(xué)生物系。在蘇聯(lián)科學(xué)院普通遺傳學(xué)研究所工作兩年后辭職，開始了文學(xué)創(chuàng)作生涯。20世紀(jì)80年代末，開始在雜志上發(fā)表小說，先后斬獲多項(xiàng)俄羅斯文學(xué)大獎(jiǎng)，如2001年的俄羅斯布克獎(jiǎng)（她是該獎(jiǎng)的首位女性得主）、2007年和2016年的大書獎(jiǎng)，并享有崇高的國際聲譽(yù)，獲法國藝術(shù)與文學(xué)勛章、奧地利國家歐洲文學(xué)獎(jiǎng)、西班牙福門托爾文學(xué)獎(jiǎng)等。代表作有《索尼奇卡》《美狄亞和她的孩子們》《庫科茨基醫(yī)生的病案》《翻譯員達(dá)尼埃爾•施泰因》《雅科夫的梯子》等。李英男，曾任北京外國語大學(xué)俄語中心主任、俄語學(xué)院院長，中國俄語教學(xué)研究會(huì)理事，中國蘇聯(lián)東歐史研究會(huì)常務(wù)理事，中國世界近代史研究會(huì)會(huì)員。編寫審定了大量的俄文詞典、教科書、教學(xué)參考書等，譯有《活尸》《美狄亞和她的孩子們》等書。尹城，北京外國語大學(xué)教授。教學(xué)和研究專業(yè)方向?yàn)槎頋h語言和文化比較、俄漢口譯和筆譯互譯、對外漢語和文化教學(xué)，有相關(guān)專業(yè)著述和譯作。曾在波蘭華沙大學(xué)任教，曾在中國中央電視臺(tái)俄語頻道任審校定稿專家。連星，青年譯者，畢業(yè)于倫敦大學(xué)學(xué)院斯拉夫與東歐研究院，曾先后在斯洛文尼亞、波蘭等地學(xué)習(xí)，通曉東歐語言文化與社會(huì)歷史。