寂靜的房子

　　20世紀(jì)初，祖父塞拉赫丁·達(dá)爾文奧魯被政敵趕出伊斯坦布爾，攜妻子法蒂瑪定居在城郊的天堂堡壘。塞拉赫丁一生都在創(chuàng)作一部“可以喚醒東方”的百科全書(shū)，可至死也沒(méi)能完成這部著作。多年后，他的私生子、侏儒雷吉普作為仆人與法蒂瑪一起生活在古舊而寂靜的老宅。和以往每個(gè)夏天一樣，孫子法魯克、梅廷和孫女尼爾京從伊斯坦布爾來(lái)看望法蒂瑪。他們有的人無(wú)法擺脫記憶和孤獨(dú)，有的人沉溺于歷史的憂傷，有的人渴望改變自己的命運(yùn)而找不到方向……寂靜的房子內(nèi)外充滿了喧囂與騷動(dòng)，三代人的隔膜中飄蕩著空曠的歷史回聲。小說(shuō)讓每個(gè)角色都以第一人稱交叉敘事，以多線并行方式展現(xiàn)了伊斯坦布爾歷史新舊沖突對(duì)個(gè)體帶來(lái)的震蕩，透露出現(xiàn)代化進(jìn)程中無(wú)法抹去的失落與憂傷。行文具有濃烈的現(xiàn)代主義風(fēng)格，被作者稱為“永遠(yuǎn)也寫不完的政治小說(shuō)”。

　　作者簡(jiǎn)介奧爾罕·帕慕克（Orhan Pamuk，1952— ），諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主，當(dāng)代最杰出的小說(shuō)家之一。生于伊斯坦布爾，自幼學(xué)畫(huà)，大學(xué)主修建筑，后從文。2006年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，授獎(jiǎng)詞稱：“在探索他故鄉(xiāng)憂郁的靈魂時(shí)，發(fā)現(xiàn)了文明之間的沖突和交錯(cuò)的新象征。”他的作品已經(jīng)被譯為60多種語(yǔ)言出版。譯者簡(jiǎn)介沈志興，浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院土耳其語(yǔ)專業(yè)特聘教授，從事土耳其語(yǔ)教學(xué)三十余年，土耳其語(yǔ)界資深學(xué)者，譯有《我的名字叫紅》《雪》《白色城堡》《寂靜的房子》等作品。彭俊，國(guó)防科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院土耳其語(yǔ)專業(yè)教師，長(zhǎng)期從事土耳其語(yǔ)教學(xué)、土耳其文學(xué)以及土耳其語(yǔ)漢語(yǔ)翻譯相關(guān)研究，參加國(guó)家自然科學(xué)基金重大項(xiàng)目、國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目以及其他軍地項(xiàng)目。