《彝文格律詩新探:新澤西花園》是當代 部以傳統(tǒng)彝語標準格律詩——三段詩為范式創(chuàng)作的詩集,題材選自作者在美國訪學期間的見聞與感受,以彝族傳統(tǒng)的思維和彝族語言的藝術特點,開啟了繼承傳統(tǒng)詩歌格律并創(chuàng)新發(fā)展的新彝文格律詩歌新征程,為繼承傳統(tǒng)與改革創(chuàng)新探索了一條新途徑。傳統(tǒng)彝文文獻多為手抄形式,本詩的原本為作者的手寫筆記,編輯特別設計了傳統(tǒng)格式的手稿與現(xiàn)代排錄格式對應的形式,以傳統(tǒng)詩律形式和現(xiàn)代內容進行了巧妙的結合,呈現(xiàn)傳統(tǒng)和現(xiàn)代在紙問穿越。