黎族經(jīng)典民間文學(xué)英譯研究

第一章 黎族民間文學(xué)概述
一、黎族民間文學(xué)的形成
二、黎族民間文學(xué)的研究
三、黎族民間文學(xué)的分類

第二章 黎族民間文學(xué)的流變與發(fā)展
一、黎族民間神話與漢族神話之間的關(guān)系
1．開天辟地神話
2．人類起源神話
二、黎族神話中“雷公”形象的流變
三、黎族民間文學(xué)中的作家再創(chuàng)作
四、黎族民間文學(xué)的價(jià)值

第三章 黎族經(jīng)典民間文學(xué)的英譯
一、黎族民間文學(xué)英譯的重要性
二、少數(shù)民族民間文學(xué)的翻譯觀
1．文化的翻譯觀
2．政治的翻譯觀
3．歸化、異化翻譯觀
4．保留原味的翻譯觀
三、黎族民間文學(xué)中經(jīng)典的選取和翻譯
1．原文的選取原則
2．翻譯策略的選擇

第四章 黎族民間故事譯例解析
一、專名和通名的區(qū)分和翻譯
1．“雷公”的譯法
2．“黎”的譯法
3．“黎母”的譯法
4．“山神”的譯法
5．“大力神”的譯法
二、文化特色詞的英譯
1．“俚人”的譯法
2．“村峒”的譯法
3．“黃道婆”的譯法
三、詞語的使用與人物形象的塑造問題
四、流水句的翻譯策略
五、情歌的翻譯
1．對(duì)稱謂進(jìn)行變譯
2．對(duì)喻體進(jìn)行變譯
3．盡量做到押韻

第五章 黎族經(jīng)典民間故事漢英對(duì)照
故事一 人類的起源
故事二 黎母的神話
故事三 萬家——關(guān)于山區(qū)和平原的傳說
故事四 偉代造動(dòng)物
故事五 大力神
故事六 雷公根
故事七 兄弟星座
故事八 三套神衣
故事九 陵水縣縣名的由來
……

參考文獻(xiàn)