法庭口譯案例解析

　　法庭話語(yǔ)作為機(jī)構(gòu)性話語(yǔ)一種特殊的功能語(yǔ)域呈現(xiàn)出很強(qiáng)的即席性、互動(dòng)性和規(guī)約性，在本質(zhì)上是言語(yǔ)行為的類聚系統(tǒng)。法庭口譯的要求是要忠實(shí)于原語(yǔ)，這種忠實(shí)要求譯文達(dá)到原語(yǔ)的效果，真實(shí)表達(dá)原語(yǔ)者的意圖，嚴(yán)格保留原語(yǔ)的形式、風(fēng)格、語(yǔ)氣以及言外之力。但要從法律和語(yǔ)言兩方面來(lái)實(shí)現(xiàn)譯文與原文的“法律上的對(duì)等”，對(duì)法律口譯員來(lái)說(shuō)都是極大的挑戰(zhàn)。本課程以中國(guó)法庭審理的涉外案件相關(guān)材料為基礎(chǔ)，重點(diǎn)訓(xùn)練學(xué)員如何成為使用不同語(yǔ)言、有不同文化背景的訴訟各方與庭審法官、合議庭之間互相理解溝通的橋梁與中介。本書將介紹法庭口譯的歷史、法庭口譯員職業(yè)道德、庭審程序、法律詞匯、刑事（民事）案件庭審流程、法庭語(yǔ)篇的特點(diǎn)、法庭口譯的程序、口譯技能等。根據(jù)《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》的規(guī)定，法庭審判程序大致可分為開(kāi)庭、法庭調(diào)查、法庭辯論、被告人最后陳述，評(píng)議和審判五個(gè)階段。具體而言，本課程將以五個(gè)階段為切入點(diǎn)，集中講授中國(guó)法庭中具有典型性的涉外案件（涉及詐騙、走私、販賣、運(yùn)輸和制造毒品、敲詐勒索、盜竊及非法拘禁等的刑事案件和知識(shí)產(chǎn)權(quán)等民事案件）講解法庭口譯技巧及策略。本課程將集中連續(xù)傳譯與視譯、部分涉及同聲傳譯技能訓(xùn)練。為此，每節(jié)課都將安排課堂翻譯練習(xí)，并針對(duì)學(xué)生的實(shí)際翻譯進(jìn)行講評(píng)。

暫缺《法庭口譯案例解析》作者簡(jiǎn)介