和合文化關鍵詞（漢英對照）

　　中國“和”文化源遠流長，蘊涵著天人合一的宇宙觀、協(xié)和萬邦的國際觀、和而不同的社會觀、人心和善的道德觀。和合文化既是中國“和”文化的智慧結晶和重要瑰寶，也是全人類共同價值的人文載體和共情基點。為更好推動和合文化走出去，中國外文出版發(fā)行事業(yè)局、當代中國與世界研究院、中國翻譯研究院聯(lián)合臺州市人民政府新聞辦公室策劃推出《和合文化關鍵詞》漢英對照版圖書，從“和合思想的當代體現(xiàn)”“和合理念的理論結構”“和合追求的文化溯源”“和合智慧的史話傳說”“和合文化的交流互鑒”“和合價值的當代傳承”“和合善治的實踐案例”等7個方面進行介紹，旨在幫助外國讀者了解中國和合文化的歷史與當下、理念與實踐，弘揚全人類共同價值，促進中外文明交流互鑒。

　　中國外文出版發(fā)行事業(yè)局又稱中國國際傳播集團，是中國歷史最悠久、規(guī)模最大的專業(yè)對外傳播機構，業(yè)務涵蓋翻譯、出版、印刷、發(fā)行、互聯(lián)網(wǎng)與多媒體、國際傳播理論研究等多個領域，業(yè)務布局覆蓋全球主要國家和地區(qū)。當代中國與世界研究院是國家專業(yè)智庫機構，以應用研究和對策研究為特色，致力于當代中國與世界、講好中國故事、翻譯與對外話語體系、國際傳播、世界輿情等研究工作，隸屬中國外文出版發(fā)行事業(yè)局。中國翻譯研究院是中國唯一一家以開展翻譯與對外傳播話語體系應用性研究、重大對外翻譯項目策劃實施、高端翻譯人才培養(yǎng)、國際跨文化交流與合作為特色的專業(yè)研究機構，隸屬中國外文出版發(fā)行事業(yè)局。臺州市人民政府新聞辦公室是臺州市人民政府所屬宣傳部門，統(tǒng)籌協(xié)調有關部門開展對外交流活動，介紹臺州的經(jīng)濟社會發(fā)展情況，及臺州的歷史和科技、教育、文化等發(fā)展情況。通過指導協(xié)調媒體對外報道，召開新聞發(fā)布會，提供書籍資料及影視制品等方式對外介紹臺州。