嶺南文化精品外譯研究

序言第一章?嶺南文化精品外譯的必要性與可行性1．1?嶺南文化精品外譯的必要性/31．2?嶺南文化精品外譯的可行性/6第二章?嶺南文化精品外譯的目標(biāo)與定位2．1?嶺南文化精品外譯的目標(biāo)/122．1．1?戰(zhàn)略目的/122．1．2現(xiàn)實(shí)目的/142．1．3?理論目的/162．2?嶺南文化精品外譯的定位/17第三章?嶺南文化精品外譯及對(duì)外傳播現(xiàn)狀與問(wèn)題3．1?嶺南文化精品外譯及對(duì)外傳播的現(xiàn)狀分析/273．1．1?嶺南文化精品外譯及對(duì)外傳播歷史回顧/273．1．2?嶺南文化精品外譯及對(duì)外傳播的特征/543．1．3嶺南文化精品外譯及對(duì)外傳播的現(xiàn)狀分析/553．2?嶺南文化精品外譯及對(duì)外傳播存在的問(wèn)題/653．2．1嶺南文化精品外譯及對(duì)外傳播的問(wèn)題分類/653．2．2對(duì)存在問(wèn)題的原因分析/663．2．3?針對(duì)存在問(wèn)題的解決對(duì)策/69第四章?嶺南文化精品外譯策略與傳播模式4．1?嶺南文化精品的外譯策略/794．1．1基于文化圈層的外譯策略（東南亞）/794．1．2?基于邊緣-核心逆向信息傳播的外譯策略/954．1．3“影響有影響力的人”的意見(jiàn)領(lǐng)袖外譯策略/984．2?嶺南文化的國(guó)際形象：定位、傳播與反饋/994．2．1?嶺南文化形象的定位/1004．2．2嶺南文化形象傳播的策略：從宣傳到營(yíng)銷/1034．2．3嶺南文化精品傳播的反饋：從對(duì)抗到對(duì)話/1074．2．4嶺南文化精品外譯的傳播模式：實(shí)然與應(yīng)然/1104．3嶺南文化精品外譯策略與模式的個(gè)案考察：特色詞匯外譯/1144．3．1?特色詞匯的整理與分類/1154．3．2?翻譯策略的分析/116