中國戲曲在法國的研究

　　《海外中國戲曲研究譯叢：中國戲曲在法國的研究》是一本戲曲藝術(shù)理論專著。自法國傳教士馬若瑟神父翻譯的《趙氏孤兒》法譯本開始，19世紀(jì)上半葉大批的法國漢學(xué)家立足于對中國文化和語言已有的認(rèn)知，嘗試從不同的角度理解、探究中國文化的內(nèi)涵。他們嘔心瀝血研究戲曲中詩體唱段所表達(dá)的含義，基于歷史資料和旅行記錄對中國戲曲進(jìn)行全景式的介紹，將中國戲曲與西方戲劇進(jìn)行比較，根據(jù)戲曲劇本內(nèi)容分析中國社會和文化特點。

　　李吉，先后畢業(yè)于北京外國語大學(xué)、法國魯昂大學(xué)，法語教學(xué)與傳播專業(yè)碩士?，F(xiàn)為北京城市學(xué)院專業(yè)教師，精通法語，完成多項口譯、筆譯項目。李曉霞，北京外國語大學(xué)法語語言文學(xué)學(xué)士，多年從事國際合作交流和翻譯，先后獲得DALF C2、CATTI一級法語翻譯證書。梁燕，1963年生于北京，文學(xué)博士。現(xiàn)為北京外國語大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師、校學(xué)位委員會委員、國際中國文化研究院院長、《國際中國文化研究》主編。長期從事中國京劇史論、北京民俗、中國戲曲海外傳播的教學(xué)與研究，發(fā)表論文百余篇，主持參與國家及北京市社科基金項目多項。出版《齊如山劇學(xué)研究》《齊如山文集》（11卷）、《梅蘭芳與京劇在海外》等論著、編著十余種。曾獲第三屆中國出版政府獎，曾任首屆教育BU藝術(shù)類專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會委員。現(xiàn)為國際文化交流學(xué)術(shù)聯(lián)盟常務(wù)理事、北京市學(xué)校傳統(tǒng)文化促進(jìn)會常務(wù)理事等。