助理

　　年輕的約瑟夫來到貝倫斯魏爾，入職長庚星別墅。工程師托布勒先生聘他為助理，協(xié)助兜售自己的發(fā)明創(chuàng)造。 助理享受著別墅里優(yōu)裕的生活條件，卻遲遲收不到工資。海量的賬單送來，工程師卻不去支付，讓助理搪塞推脫。 托布勒家的孩子，從被溺愛，到被虐待——待遇大相徑庭。助理看在眼里，卻不知要不要出手干預(yù)。 莊園光鮮的生活背后，是否已隱含危機？而一份拿不到報酬的工作，要讓約瑟夫何去何從？

　　羅伯特·瓦爾澤（Robert Walser，1878—1956）瑞士現(xiàn)代作家、詩人。十四歲，家人送他去銀行做學徒。十七歲，拋棄銀行正職，逐夢演藝界，慘敗。放棄舞臺后，他做過各種工作，包括助理、辦公室文員。 1905年，隨哥哥到柏林，一邊就讀于仆人學校，一邊寫作。他說，只要稍微攢點錢就辭職，為了能夠不受干擾地創(chuàng)作。1913年，離開柏林，回到瑞士，成了“一個被奚落和不成功的作者”。 他酗酒、失眠、幻聽、做噩夢、焦慮不安。1929年，躲進精神病院，此后余生，不問世事。1956年圣誕節(jié)，死于散步途中的雪地里。如今，瓦爾澤已是與穆齊爾、卡夫卡齊名的現(xiàn)代德語文學大師。 譯者 | 顧牧現(xiàn)為北京外國語大學德語學院教授，研究重點為中德文學交流與文學作品譯介，并主要從事現(xiàn)當代德語文學作品的譯介工作。譯作包括阿圖爾·施尼茨勒《伯恩哈迪教授》、彼得·漢德克《自我控訴》《無欲的悲歌》、盧茨·賽勒《克魯索》（2014年德國圖書獎）等二十余部德語文學作品。