柏楊白話版資治通鑒

　　《資治通鑒》是中國(guó)部編年體通史著作，由北宋史學(xué)家司馬光主編，歷時(shí)19年完成，記錄了中國(guó)16個(gè)朝代共1362年的宏大歷史，并以史料分析帝王人臣的品德善惡，治國(guó)理政的政策得失，總結(jié)王朝更替的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，被視為古代君臣士人的治世教科書，歷代學(xué)者如王應(yīng)麟、胡三省、顧炎武、王夫之、梁?jiǎn)⒊?，都?duì)《通鑒》進(jìn)行了深入研究并給予至高評(píng)價(jià)。即使在現(xiàn)當(dāng)代，《通鑒》也有重大影響，一生對(duì)歷史研究孜孜以求的毛澤東，所讀歷史典籍的規(guī)模之巨難以統(tǒng)計(jì)，但他為鐘情的還是《資治通鑒》，反復(fù)研究、批注、閱讀達(dá)17遍之多。由于《資治通鑒》為文言文，現(xiàn)代人閱讀多有不便，1983—1993年，柏楊傾注十年，將《通鑒》全書翻譯為白話文，使得原本晦澀難解的文言文《資治通鑒》，從此有了平易可親的一面。柏楊在翻譯《資治通鑒》時(shí)，還從現(xiàn)代多元文化背景出發(fā)，對(duì)史實(shí)做出角度寬廣的觀察與評(píng)論，用“柏楊曰”的形式，注入自己的歷史觀點(diǎn)，談?wù)摎v史成敗因果，表達(dá)他作為一個(gè)現(xiàn)代人的領(lǐng)悟與感受，以示與原著中“臣光曰”的不同立場(chǎng)?！栋貤畎自挵尜Y治通鑒》是柏楊頗具廣泛影響力的作品之一，被公認(rèn)為是當(dāng)代ZUI適合閱讀的白話版《資治通鑒》。

　　柏楊（1920年3月7日—2008年4月29日），原名郭定生，河南輝縣人，中國(guó)當(dāng)代作家。20世紀(jì)50年代起，以郭衣洞之名從事小說(shuō)創(chuàng)作，為寫作生涯之始。20世紀(jì)60年代，用柏楊筆名為臺(tái)灣《自立晚報(bào)》及《公論報(bào)》撰寫雜文，被認(rèn)為是繼魯迅之后ZUI偉大的雜文家，被列為“臺(tái)灣十大暢銷書作家”之一。有華人處，就流傳著柏楊的作品。柏楊晚年，更盡十年之力譯寫司馬光《資治通鑒》，皓首窮經(jīng)，大作始成。其《通鑒》系列作品，成為柏楊史學(xué)成就的高峰，為當(dāng)代“通鑒學(xué)”添下了濃墨重彩的一筆。代表作品：《丑陋的中國(guó)人》《中國(guó)人史綱》《柏楊白話版資治通鑒》《柏楊版通鑒紀(jì)事本末》。