英漢翻譯與跨文化傳播研究

　　隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力的逐步提升，為了讓更多的人了解與認(rèn)識(shí)中國(guó)文化，有必要加強(qiáng)對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的傳播研究。本書(shū)首先分析英漢翻譯的基礎(chǔ)知識(shí)，以及文化、傳播與跨文化傳播等內(nèi)容。然后分析英漢翻譯與跨文化傳播的密切關(guān)系，研究了跨文化傳播中的英漢特殊詞匯、語(yǔ)言交際、傳統(tǒng)習(xí)俗的翻譯問(wèn)題。此外，著重論述了漢英翻譯與中國(guó)文化傳播的問(wèn)題，重點(diǎn)介紹了中國(guó)文化的精髓與傳承、漢譯英中的文化空缺現(xiàn)象以及處理對(duì)策，中國(guó)經(jīng)典文學(xué)、中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)的翻譯等。本書(shū)內(nèi)容全面，結(jié)構(gòu)合理，理論與實(shí)踐并重，對(duì)中國(guó)文化的對(duì)外傳播理論研究有重要的意義。

　　殷麗萍，1976年出生，副教授，碩士，中國(guó)共產(chǎn)黨員。現(xiàn)工作在山西藝術(shù)職業(yè)學(xué)院公共課教學(xué)部。2001年7月畢業(yè)于太原師范學(xué)院外語(yǔ)系獲學(xué)士學(xué)位，2009年6月畢業(yè)于山西大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)獲碩士學(xué)位。主要研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。近些年發(fā)表論文十余篇，參與或主持各類項(xiàng)目多項(xiàng)。