莉娜及其他

　　本書(shū)是三篇教育文藝作品的合集。篇是盧梭的小說(shuō)《朱麗葉》（今譯《新愛(ài)洛伊絲》）的節(jié)譯，暢論家庭教育的理想與方法，是盧梭《愛(ài)彌兒》以外的重要教育材料。第二篇是幼兒教育之父福祿貝爾的名著《幼稚園教學(xué)法》的后一章《莉娜是怎樣學(xué)會(huì)讀書(shū)寫(xiě)字的》。第三篇是古希臘哲學(xué)家色諾芬的《賽拉斯的教育》（今譯《居魯士的教育》）的篇，描寫(xiě)一個(gè)理想統(tǒng)治者的教育。作品由傅任敢先生譯成，堪稱(chēng)名家名著名譯。為便于讀者了解本書(shū)要旨，特邀請(qǐng)首都師范大學(xué)王長(zhǎng)純教授撰寫(xiě)《跋》附于卷末。

　　傅任敢（1905—1982），中國(guó)現(xiàn)代教育家、翻譯家。1929 年畢業(yè)于清華大學(xué)教育心理學(xué)系，旋至母校長(zhǎng)沙明德中學(xué)任教務(wù)主任。1933年回清華大學(xué)任校長(zhǎng)秘書(shū)，后奉校長(zhǎng)梅貽琦之命，先后于重慶、長(zhǎng)沙創(chuàng)辦并同時(shí)主持兩所清華中學(xué)，積極開(kāi)展教育實(shí)驗(yàn)，探索現(xiàn)代中學(xué)辦學(xué)經(jīng)驗(yàn)。1950年籌建北京市市立第十一中學(xué)，任校長(zhǎng)。1954年參加籌建北京師范學(xué)院（今首都師范大學(xué)）工作，籌建教育教研室并任主任；1961年調(diào)入歷史系資料室，從事翻譯工作。1978年后重回教育研究與教學(xué)崗位。代表作有《〈學(xué)記〉譯述》《教育漫話(huà)》（譯）、《大教學(xué)論》（譯）、《生活的科學(xué)》（譯）、《歷史學(xué)的理論和實(shí)際》（譯）等。