九三年（鄭克魯譯文集）

　　《九三年》是雨果的后一部長篇小說，是其醞釀十余年的成熟之作。小說塑造了旺代叛軍首領朗特納克侯爵和他的侄孫、鎮(zhèn)壓叛亂的共和軍司令郭文，以及郭文的家庭教師、公安委員會特派員西穆爾登這三個中心人物，圍繞他們展開了錯綜復雜的情節(jié)。小說生動地展示了1793年資本主義與封建主義兩種社會制度、共和派與保王派兩種政治力量的殊死之爭。小說后，死里逃生的朗特納克因良心發(fā)現(xiàn)，返回大火焚燒中的城堡救出三個孩子；郭文為叔祖的人道精神所感動，情愿用自己的頭顱換取朗特納克的生命；西穆爾登在郭文人頭落地的同時開槍自盡。《九三年》可以說是雨果的寫作藝術和人道主義精神的完美表達。

　　維克多·雨果（1802—1885），十九世紀法國著名文學家，浪漫主義運動的領袖，被稱為“法蘭西的莎士比亞”。在六十多年的寫作生涯中，創(chuàng)作了大量的詩歌、小說、文藝評論、政論文章等，影響深遠。他的小說廣泛運用對照手法，體現(xiàn)其美丑并存的審美理論，代表作有“人類命運三部曲”——《巴黎圣母院》《悲慘世界》《海上勞工》等。譯者簡介：鄭克魯（1939—2020），著名法國文學專家、翻譯家，曾任上海師范大學教授、博士生導師、文學研究所所長、中文系博士后流動站負責人。因其在翻譯領域和文化交流方面取得的卓越成就，1987年榮膺法國文化部頒發(fā)的“文化教育一級勛章”，2008年獲得中國翻譯家協(xié)會授予的“中國資深翻譯家”榮譽稱號，2012年獲得傅雷翻譯出版獎，2018年獲得上海市第十四屆哲學社會科學優(yōu)秀成果獎（學術貢獻獎）。著有《法國文學史》《法國詩歌史》《法國經(jīng)典文學研究》等，譯有《第二性》《悲慘世界》《巴黎圣母院》《小王子》《笑面人》等。