123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《論語(yǔ)》是儒家的重要典籍，不僅在中國(guó)影響深遠(yuǎn)，而且在國(guó)際上也影響重大。本書(shū)從跨文化交流角度出發(fā)，運(yùn)用翻譯學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、傳播學(xué)等相關(guān)理論，結(jié)合具體歷史背景，對(duì)《論語(yǔ)》的俄譯進(jìn)行全面歷時(shí)性梳理，同時(shí)對(duì)典型譯本特點(diǎn)也進(jìn)行了系統(tǒng)性研究。在此基礎(chǔ)上，探討不同時(shí)代的俄羅斯人對(duì)孔子形象、《論語(yǔ)》基本哲學(xué)術(shù)語(yǔ)、《論語(yǔ)》學(xué)、《論語(yǔ)》的譯介及接受等方面的認(rèn)識(shí)和解讀，指出以《論語(yǔ)》為代表的儒學(xué)對(duì)俄羅斯政治、經(jīng)濟(jì)及文化等領(lǐng)域所產(chǎn)生的影響，進(jìn)一步挖掘《論語(yǔ)》能夠走進(jìn)俄羅斯的深層原因和價(jià)值意義。這些研究不僅為《論語(yǔ)》及儒學(xué)研究提供域外視角，同時(shí)也為中華典籍外譯的相關(guān)理論和實(shí)踐提供借鑒。

作者簡(jiǎn)介

　　王靈芝女，文學(xué)博士，現(xiàn)為華北水利水電大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師、碩士生導(dǎo)師。2011年畢業(yè)于北京師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院，獲文學(xué)博士學(xué)位。主要從事翻譯理論與比較文化、俄羅斯?jié)h學(xué)等研究。發(fā)表論文和譯文多篇，主持國(guó)家社科基金項(xiàng)目1項(xiàng)及其他項(xiàng)目4項(xiàng)，參與和省部級(jí)項(xiàng)目多項(xiàng)。

圖書(shū)目錄

章《論語(yǔ)》俄譯的開(kāi)端
節(jié)帝俄時(shí)期“儒學(xué)熱”的興起
第二節(jié)《論語(yǔ)》譯介的開(kāi)端
第三節(jié)柏百福譯本：首個(gè)《論語(yǔ)》俄譯全譯本
第二章《論語(yǔ)》俄譯的發(fā)展
節(jié)《論語(yǔ)》俄譯文化歷史背景和譯本特點(diǎn)
第二節(jié)阿列克謝耶夫：被中斷的《論語(yǔ)》譯者
第三節(jié)克里夫佐夫譯本：淺顯易懂
第四節(jié)西門(mén)諾科的詩(shī)歌譯本
第三章《論語(yǔ)》俄譯的繁榮
節(jié)《論語(yǔ)》俄譯的高潮和多元
第二節(jié)西門(mén)諾科的散文譯本
第三節(jié)貝列羅莫夫的學(xué)術(shù)性譯本
第四節(jié)盧基揚(yáng)諾夫的哲學(xué)譯本
第五節(jié)馬爾德諾夫譯本：走近讀者
第四章《論語(yǔ)》基本哲學(xué)術(shù)語(yǔ)俄譯研究
節(jié)《論語(yǔ)》哲學(xué)術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)
第二節(jié)俄羅斯學(xué)者對(duì)《論語(yǔ)》哲學(xué)術(shù)語(yǔ)意義的探討
第三節(jié)《論語(yǔ)》基本術(shù)語(yǔ)俄譯分析
第五章俄羅斯的《論語(yǔ)》研究
節(jié)俄羅斯對(duì)孔子形象的認(rèn)識(shí)
第二節(jié)俄羅斯《論語(yǔ)》學(xué)研究
第三節(jié)俄羅斯的《論語(yǔ)》思想研究
第六章《論語(yǔ)》在俄羅斯的接受
節(jié)《論語(yǔ)》在俄羅斯的接受
第二節(jié)《論語(yǔ)》在俄羅斯接受的原因
第三節(jié)《論語(yǔ)》在俄羅斯傳播的意義