語(yǔ)言迷宮

　　日語(yǔ)中有一個(gè)詞同時(shí)表示綠色和藍(lán)色；俄語(yǔ)中對(duì)深藍(lán)色和淺藍(lán)色用不同的基礎(chǔ)詞來(lái)表示。這是否意味著俄羅斯人對(duì)這些顏色的感知比日本人更敏銳？語(yǔ)言是否控制和限制了我們的思維方式？薩丕爾-沃爾夫假說(shuō)認(rèn)為我們所說(shuō)的語(yǔ)言塑造了我們感知世界的方式。語(yǔ)言學(xué)家約翰˙麥克沃特認(rèn)為，雖然這一觀點(diǎn)令人著迷，但顯然是錯(cuò)誤的。事實(shí)上，即便某種語(yǔ)言只用一個(gè)詞來(lái)同時(shí)表示吃、喝和抽煙，但這并不意味著該語(yǔ)言使用者分不清食物和飲料，而那些用同一個(gè)詞來(lái)表示藍(lán)色和綠色的人，對(duì)這兩種不同顏色的感知和說(shuō)其他語(yǔ)言的人一樣生動(dòng)?！∥覀兛释ㄟ^(guò)承認(rèn)那些與我們思維方式不同的族群的智慧，來(lái)慶祝人類(lèi)族群的多樣性。盡管我們的初衷是好的，但我們的想法存在著對(duì)其他族群語(yǔ)言與思維方式的誤解，本書(shū)為我們提供了另一種更好的理解語(yǔ)言的方式，來(lái)看待所有不同種族人類(lèi)的智慧。

　　約翰˙H.麥克沃特，美國(guó)哥倫比亞大學(xué)語(yǔ)言學(xué)教授、語(yǔ)言學(xué)家，著有《巴別塔的力量：語(yǔ)言的自然史》《我們偉大的私生語(yǔ)言：英語(yǔ)不為人知的故事》等。他的著作經(jīng)常出現(xiàn)在《紐約時(shí)報(bào)》《時(shí)代周刊》和《紐約客》等媒體上，他曾在TED發(fā)表題為《短信是語(yǔ)言殺手嗎？開(kāi)玩笑吧！》的經(jīng)典演講，引發(fā)了廣泛討論。