中國文學(xué)外譯的價值取向與文化立場研究

第一章 中國文學(xué)外譯：中國故事中彰顯的文化軟實(shí)力
第一節(jié) 文學(xué)經(jīng)典及其主要特征
第二節(jié) 文化軟實(shí)力及其實(shí)現(xiàn)途徑
第三節(jié) 文學(xué)外譯：如何用中國故事彰顯文化軟實(shí)力
第二章 中國文學(xué)外譯中價值取向問題的突顯
第一節(jié) 文學(xué)外譯中的價值取向問題
第二節(jié) 知識價值取向：真實(shí)世界的文學(xué)再現(xiàn)
第三節(jié) 道德價值取向：影響社會的感召力量
第四節(jié) 審美價值取向：直抵人心的個體體驗
第三章 中國文學(xué)外譯中的讀者意識與價值規(guī)范
第一節(jié) 何為文學(xué)外譯中的讀者意識
第二節(jié) 文本外的讀者意識：真實(shí)讀者的閱讀體驗
第三節(jié) 文本內(nèi)的讀者意識：隱含讀者的價值規(guī)范
第四章 中國文學(xué)外譯中的翻譯策略選擇與價值取向呈現(xiàn)——基于《狼圖騰》英譯本的翻譯個案研究
第一節(jié) 文學(xué)外譯中譯者的翻譯策略選擇
第二節(jié) 《狼圖騰》的敘事特色與作者的價值取向
第三節(jié) 《狼圖騰》的翻譯策略與譯者的價值取向
第四節(jié) 從《狼圖騰》在英語世界的接受看文學(xué)外譯的價值取向
第五章 認(rèn)同焦慮：立場問題的突顯
第一節(jié) 認(rèn)同中的立場問題
第二節(jié) 譯介與傳播的困境：文化認(rèn)同焦慮問題的突顯
第三節(jié) 認(rèn)同焦慮的根源：文化身份結(jié)構(gòu)的失衡
第四節(jié) 認(rèn)同焦慮的消除與中國文學(xué)“走出去”
第六章 中國文學(xué)外譯中的文化立場問題
第一節(jié) 文學(xué)外譯中的文化立場
第二節(jié) 文化認(rèn)同與譯者的文化立場
第三節(jié) 我是誰：譯者自身文化認(rèn)同的構(gòu)建
第四節(jié) 我們與他者：沖突中譯者的文化認(rèn)同選擇
第五節(jié) 我們可以成為誰：譯者需要展現(xiàn)的文化認(rèn)同
第七章 中國文學(xué)外譯中的顯化、隱化策略與譯者的文化認(rèn)同——以《無風(fēng)之樹》英譯本為例
第一節(jié) 翻譯研究中的顯化策略與隱化策略
第二節(jié) 《無風(fēng)之樹》的作品特色與譯者簡介
第三節(jié) 《無風(fēng)之樹》英譯本中的顯化策略與隱化策略
第四節(jié) 英譯本中讀者意識的顯現(xiàn)
第五節(jié) 英譯本評論中的文化立場
第六節(jié) 《無風(fēng)之樹》與《狼圖騰》英譯本的對比分析
第八章 漢學(xué)家視角下中國文學(xué)外譯的價值與認(rèn)同
第一節(jié) 海外漢學(xué)研究概述
第二節(jié) 中國外譯現(xiàn)狀：海外漢學(xué)研究的啟示
第三節(jié) 美國漢學(xué)研究概況
第四節(jié) 美國漢學(xué)家的文化立場：以宇文所安為例
第九章 結(jié)語
參考文獻(xiàn)
后記