古舟子詠

　　塞繆爾·泰勒·柯勒律治是英國(guó)浪漫主義文學(xué)巨匠和奠基人之一，“湖畔派”詩(shī)人代表。柯勒律治在詩(shī)歌和文評(píng)方面都占有重要地位，騷塞、華茲華斯、拜倫、雪萊、濟(jì)慈等詩(shī)人均深受他的影響。他與華茲華斯合著的《抒情歌謠集》出版于1798年，標(biāo)志著英國(guó)文學(xué)史上浪漫主義時(shí)代的開(kāi)端。 ◎《古舟子詠》是作為詩(shī)人的柯勒律治在其整個(gè)創(chuàng)作生涯中難能可貴的完整長(zhǎng)詩(shī)，也是后來(lái)讓他躋身主要英國(guó)詩(shī)人之列、堪稱奇崛的詩(shī)歌之一。在創(chuàng)作這首敘事詩(shī)時(shí)，柯勒律治動(dòng)用了分量驚人的內(nèi)在儲(chǔ)備，運(yùn)用大量暗喻，表現(xiàn)出內(nèi)涵豐富、深邃壯闊的動(dòng)人世界。詩(shī)中的詞語(yǔ)和意象凝練雋永，富有樂(lè)感，整首詩(shī)的結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔，充滿奇幻色彩。 ◎搭載老水手和其他一眾船員的大船，在經(jīng)歷南極地區(qū)的荒涼和奇異之美后，進(jìn)入了一片從未被人探索過(guò)的海洋。這時(shí)，不知從哪里飛來(lái)一只信天翁停在他們的船上，老水手無(wú)緣無(wú)故地將其射殺。懲罰機(jī)制自此啟動(dòng)，他遭遇了來(lái)自凡人從未體驗(yàn)過(guò)的神秘宇宙力量的懲罰?；谶^(guò)之心也不夠他完全洗罪。《古舟子詠》借老水手之口展現(xiàn)了命運(yùn)那強(qiáng)大而神秘的力量、人類時(shí)常面對(duì)且身陷其中的生存困境，以及作為個(gè)體的人因一時(shí)沖動(dòng)而生的無(wú)意識(shí)的惡。 ◎書中特別收錄了美國(guó)著名學(xué)者、批評(píng)家、柯勒律治研究專家約翰·利文斯頓·洛斯的萬(wàn)字文章作序，為讀者詳解《古舟子詠》背后的故事。此篇序言出自洛斯的研究著作《上都之路》（The Road to Xanadu，1927），這本書亦被稱為“文學(xué)研究的一座豐碑”。中譯文由國(guó)內(nèi)優(yōu)秀的青年翻譯家葉紫細(xì)心打磨，盡可能遵循原詩(shī)的節(jié)奏和韻式，忠實(shí)再現(xiàn)原詩(shī)動(dòng)人的音樂(lè)美及存于詩(shī)中的那個(gè)壯闊世界。另配有美國(guó)插畫藝術(shù)家愛(ài)德華·A·威爾遜的彩色插圖，對(duì)應(yīng)呈現(xiàn)詩(shī)文表達(dá)的豐富意境，具有相當(dāng)高的欣賞和收藏價(jià)值。

　　◎著者：塞繆爾·泰勒·柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge，1772—1834） 英國(guó)詩(shī)人、文評(píng)家，英國(guó)浪漫主義文學(xué)巨匠和奠基人之一，“湖畔派”詩(shī)人代表?？吕章芍卧谠?shī)歌和文評(píng)方面都占有重要地位，騷塞、華茲華斯、拜倫、雪萊、濟(jì)慈等詩(shī)人均深受他的影響。他與華茲華斯合著的《抒情歌謠集》出版于1798年，標(biāo)志著英國(guó)文學(xué)史上浪漫主義時(shí)代的開(kāi)端。 ◎繪者：愛(ài)德華·A·威爾遜（Edward A Wilson，1886—1970） 美國(guó)插畫藝術(shù)家。1920年代，他從芝加哥藝術(shù)學(xué)院畢業(yè)之后，便迅速在紐約的插畫藝術(shù)行業(yè)打出了自己的名聲。充滿個(gè)人風(fēng)格的畫風(fēng)讓他在當(dāng)時(shí)備受雜志、圖書出版商的青睞。 ◎譯者：葉紫 翻譯家、資深獨(dú)立教師，1989年生，浙江杭州人，畢業(yè)于外交學(xué)院、魯迅文學(xué)院，后浪插圖珍藏版《牧歌》譯者、插圖珍藏版《莎士比亞悲劇集》校者，另譯有特德·休斯詩(shī)論集《冬日花粉》《神的舞者》，毛姆代表作《月亮與六便士》，福克納短篇集《獻(xiàn)給艾米麗的一朵玫瑰》等。 ◎序言作者：約翰·利文斯頓·洛斯（John Livingston Lowes，1867—1945） 美國(guó)著名學(xué)者、批評(píng)家、柯勒律治研究專家。