123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《光年》詩(shī)歌翻譯雜志第五期以“我們這代人的賭注”為主題，內(nèi)容涵蓋了當(dāng)代國(guó)際詩(shī)壇的最新創(chuàng)作動(dòng)態(tài)、詩(shī)歌理論以及詩(shī)壇人物、事件的深度呈現(xiàn)?！豆饽辍穭?chuàng)刊于2017年，首期主題為“詩(shī)歌共和國(guó)”，往期主題還包括“世界中的世界”、“出生之城與記憶之城”與“災(zāi)難之詩(shī)：像目睹日常事務(wù)一樣目睹死亡”?！豆饽辍冯s志主編為青年詩(shī)人、學(xué)者戴濰娜。《光年》第五期所關(guān)注的重點(diǎn)問(wèn)題是詩(shī)歌如何與時(shí)事發(fā)生聯(lián)系，它們之間的關(guān)系并不僅僅是詩(shī)歌如何受到現(xiàn)實(shí)影響，或詩(shī)歌如何影響到現(xiàn)實(shí)，而是一種更加復(fù)雜、多維度的對(duì)話。在一個(gè)局勢(shì)不安、爭(zhēng)端四起的世界政治環(huán)境中，詩(shī)歌所起到的作用畢竟微小，但它發(fā)出的聲音卻有可能久久回蕩，并成為下一個(gè)世代審視我們的證據(jù)。本期“越界”欄目推出了加拿大詩(shī)人萊昂納德·科恩（廖偉棠譯）與烏克蘭詩(shī)人鮑里斯·赫爾松斯基（汪劍釗譯），并配有相關(guān)訪談或評(píng)論?！爱?dāng)代國(guó)際詩(shī)壇”欄目包含了來(lái)自美國(guó)、英國(guó)、澳大利亞、尼日利亞、尼加拉瓜、日本、葡萄牙的九位各具特色的詩(shī)人。散文部分，阿比蓋爾·德伊奇回顧了美國(guó)芝加哥《詩(shī)》雜志在一百年間與戰(zhàn)爭(zhēng)的互動(dòng)，對(duì)詩(shī)歌與戰(zhàn)爭(zhēng)的關(guān)系提出了引人深思的問(wèn)題。戰(zhàn)爭(zhēng)會(huì)發(fā)生，會(huì)過(guò)去，會(huì)在一段時(shí)間內(nèi)消失，也可能會(huì)在將來(lái)重現(xiàn)，但詩(shī)歌始終站立在紙面上，與其保持著公開(kāi)或隱秘的聯(lián)系。

作者簡(jiǎn)介

　　戴濰娜，青年詩(shī)人，作家，文學(xué)博士。出版詩(shī)集《我的降落傘壞了》《靈魂體操》《面盾》等，文論《未完成的悲劇——周作人與靄理士》，翻譯有《天鵝絨監(jiān)獄》等。自編自導(dǎo)戲劇《侵犯》。主編詩(shī)歌mook《光年》。

圖書(shū)目錄

Transboundary越界
  〔加拿大〕所以我們喝吧喝到戰(zhàn)爭(zhēng)終結(jié)——萊昂納德·科恩詩(shī)選廖偉棠譯
  在低吟淺唱間盜取火焰——淺談萊昂納德·科恩和他的文學(xué)創(chuàng)作廖偉棠撰文
  萊昂納德·科恩談詩(shī)、音樂(lè)，以及離開(kāi)禪寺的原因（節(jié)選）王天寬譯
  〔烏克蘭〕黑麥永遠(yuǎn)被斜著割倒——鮑里斯·赫爾松斯基詩(shī)選汪劍釗譯
  不可切分，也不可融合鮑里斯·赫爾松斯基（Boris Hersonsky）著汪劍釗譯
Contemporary當(dāng)代國(guó)際詩(shī)壇
  〔美國(guó)〕約翰·阿什貝利詩(shī)選少?zèng)r譯
  〔美國(guó)〕喬伊·哈喬詩(shī)選李海譯
  〔美國(guó)〕布魯斯·維戈?duì)栐?shī)選崔奕雄譯
  〔英國(guó)〕理查德·貝倫加滕詩(shī)選王飛譯
  〔澳大利亞〕朱迪思·賴特詩(shī)選郭錦萍譯
  〔尼日利亞〕欽努阿·阿契貝詩(shī)選劉海燕譯
  〔尼加拉瓜〕埃內(nèi)斯托·卡德納爾詩(shī)選陳子弘譯
  〔日本〕水田宗子詩(shī)選黃真譯
  〔葡萄牙〕曼努埃爾·阿萊格雷詩(shī)選郎思達(dá)、姚風(fēng)譯
Image影像
  海洋A.M作品：貪心狗
Poetics詩(shī)學(xué)
  《詩(shī)》百年：雜志與戰(zhàn)爭(zhēng)——歷史性回望詩(shī)歌在戰(zhàn)爭(zhēng)年代的角色阿比蓋爾·德伊奇（Abigail Deutsch）撰文魏琛璐譯
Essay隨筆
  加利福尼亞的事件切斯瓦夫、米沃什（Czeslaw Milose）撰文胡桑譯
  喬治·奧威爾：他把政治寫(xiě)作當(dāng)成一門(mén)藝術(shù) 蔡天新撰文
Interview訪談
  我們這代人的賭注阿爾貝·加繆（Albert Camus）、讓·布洛赫-米歇爾（Jean Bloch-Michel）張博譯注
Sinologist漢學(xué)家
  我們的任務(wù)是改變現(xiàn)有的全球化模式——施笛聞專(zhuān)訪梁余晶訪談
  施笛聞?dòng)⒆g馬雁詩(shī)選
Long Verse長(zhǎng)詩(shī)
  〔塞爾維亞〕垃圾堆達(dá)尼羅·基什（Danilo Kis）著李金佳譯
  〔英國(guó)〕荒村奧利弗·戈德史密斯（Oliver Goldsmith）著白凹譯
  Special Feature: Ukrainian Poets烏克蘭詩(shī)人特輯：“家仍有可能在那里” 遠(yuǎn)洋譯
附錄：譯作者