51個(gè)關(guān)鍵詞讀懂三國(guó)

　　本書以日本漢學(xué)家的視角解讀中國(guó)古代魏蜀吳三國(guó)時(shí)期的歷史故事，作者井波律子教授是日本知名中國(guó)文學(xué)研究專家，她研究三國(guó)歷史長(zhǎng)達(dá)半個(gè)多世紀(jì)，曾向日本讀者全譯《三國(guó)演義》。本書《51個(gè)關(guān)鍵詞讀懂三國(guó)》，井波律子教授從三國(guó)故事中嚴(yán)選51個(gè)關(guān)鍵詞，分為“讀懂‘人’”“讀懂‘戰(zhàn)’”“讀懂‘社會(huì)’”三大部分，以全新視角解讀這一中國(guó)古代史上的著名歷史時(shí)期。從群雄割據(jù)的亂世到魏、蜀、吳的三足鼎立，再到晉滅東吳，統(tǒng)一三國(guó)，對(duì)壯大的三國(guó)世界、多樣的三國(guó)人物和復(fù)雜的三國(guó)故事進(jìn)行了詳細(xì)的解說(shuō)。全書立足于《三國(guó)志》所著史實(shí)和《三國(guó)演義》的故事情節(jié)，解讀約1800年前，三國(guó)時(shí)代的中國(guó)文化、歷史事件和社會(huì)生活。51個(gè)關(guān)鍵詞相互照應(yīng)，還原了體系龐大的三國(guó)故事世界，是域外漢學(xué)家對(duì)中國(guó)歷史和古典小說(shuō)解讀與研究的全新視角。井波律子教授以由西晉史學(xué)家陳壽所著的紀(jì)傳體國(guó)別史正史《三國(guó)志》、裴松之注解的《三國(guó)志》和元末明初小說(shuō)家羅貫中創(chuàng)作的長(zhǎng)篇章回體歷史演義小說(shuō)《三國(guó)演義》為原本對(duì)龐大的三國(guó)故事抽絲剝繭，進(jìn)行合理解讀。小說(shuō)《三國(guó)演義》已在各國(guó)漢學(xué)家的共同努力下，被翻譯成多種語(yǔ)言傳播至海外各地，是全球讀者較為熟悉的中國(guó)古典歷史故事。尤其是在日本，三國(guó)故事的傳播極為廣泛，經(jīng)三國(guó)故事改編而成的游戲、小說(shuō)受人喜愛，普通民眾極為喜愛三國(guó)歷史，有較強(qiáng)的“三國(guó)情結(jié)”。本書語(yǔ)言通俗易懂，51個(gè)關(guān)鍵詞，51篇精彩短文，借域外學(xué)者之眼，讀懂復(fù)雜的三國(guó)故事。

　　井波律子，日本知名中國(guó)文學(xué)研究專家，曾任金澤大學(xué)教授、國(guó)際日本文化研究中心教授、紫式部文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委。憑借《智者群像——中國(guó)古典小說(shuō)的世界》獲得第十屆桑原武夫?qū)W藝獎(jiǎng)。曾獨(dú)自通譯《三國(guó)演義》，也曾向日本讀者譯介《水滸傳》《世說(shuō)新語(yǔ)》等。譯者簡(jiǎn)介：于秋芳，理學(xué)博士，南京郵電大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，網(wǎng)絡(luò)話語(yǔ)研究中心研究員，南京農(nóng)業(yè)大學(xué)中日農(nóng)史比較研究中心研究員。主要研究方向?yàn)槿照Z(yǔ)語(yǔ)法詞匯、中日語(yǔ)言及文化比較，已出版專著一部，發(fā)表相關(guān)論文十余篇。