本書是翻譯大家許淵沖先生的代表作，精選傳世宋詞115首，精選傳世唐詩134首，原典與譯文兼?zhèn)洌⒆g與關鍵詞互補，最美詩詞與清雅古畫相得益彰，將許氏英譯的動人心魄之美和盤托出。全書分為“紅泥溫酒”“天涯明月”“子夜吳歌”“只此青綠”“白駒輕踏”“枕劍聽雨”“浮生未歇”“莫失莫忘”“尋山踏海”“得閑忘機”“半城煙沙”“思歸念遠”共八輯，宏偉闊大的境界，博大寬廣的胸懷，目空一切的自信，奇幻夸張的想象，盛世華章，一本盡讀。在那個以詩為命的時代，唐詩幾乎無所不能。在快意的、博大的、書寫理想的唐詩中，我們讀到的分明是快意獨行的自己。宋詞的清新婉約和廣闊豪放，集結于此；人生的細膩情感與高亢胸懷，相遇于此。在自由的、生活的、豐富的宋詞中，我們讀到的分明是用心生活的自己。先生的譯文更是將唐詩的豪放恢弘、快意逍遙處，將宋詞的渾融蘊藉、深微隱幽處一一研磨，將一個國家創(chuàng)造的美，轉化為了全世界的美。
鄂公網安備 42010302001612號 