布賴頓棒糖

　　17歲的平基從困厄中爬出，一心想攀上權(quán)力的頂端；他手持甜美的布賴頓棒糖，將自己徹底獻(xiàn)祭給地獄。為了抵御世人的恥笑，他用殘暴遮掩稚嫩，用野心裝飾天真，用自負(fù)驅(qū)走自卑，不惜將身邊的人一一逼入深淵。盡管數(shù)次看到死亡近在眼前，他也沒(méi)有一絲悔改。因?yàn)椋绕鹚劳?，他更害怕自己窘態(tài)畢露。

　　[英]格雷厄姆·格林（Graham Greene，1904—1991），26次獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名的傳奇大師。67年寫作生涯，創(chuàng)作超過(guò)25部小說(shuō)，被稱為20世紀(jì)文學(xué)大師。1950年，初次獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名；1976年，獲美國(guó)懸疑作家協(xié)會(huì)大師獎(jiǎng)；1981年，獲耶路撒冷文學(xué)獎(jiǎng)；1986年，由英女王伊麗莎白二世授予功績(jī)勛章。格林一生游歷于墨西哥、西非、南非、越南、古巴、中東等戰(zhàn)亂之地，還曾任職于英國(guó)軍情六處，從事間諜工作，并以此為背景創(chuàng)作小說(shuō)。他關(guān)注人類靈魂深處的掙扎與救贖、內(nèi)心的道德和精神斗爭(zhēng)，被譽(yù)為20世紀(jì)人類意識(shí)和焦慮的卓越記錄者?！恫假囶D棒糖》是格林創(chuàng)作的第①部嚴(yán)肅小說(shuō)，一舉奠定他嚴(yán)肅小說(shuō)家的地位。布賴頓是英國(guó)著名度假勝地，棒糖則是當(dāng)?shù)氐奶厣枪?。布賴頓旖旎風(fēng)光背后的陰暗吸引著格林多次到訪這座城市，并最終促成他創(chuàng)作出本書。書中暴虐少年與俠義歌女、剃刀與棒糖等多重對(duì)立，引出對(duì)經(jīng)典母題“善與惡”的嚴(yán)肅探討。本書自1938年初次出版后，多次被改編成電影、有聲劇等，始終影響著人類世界，屢屢成為音樂(lè)主題、電影橋段、藝術(shù)靈感的來(lái)源。 姚錦清（譯者），上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教授。從事文學(xué)和非文學(xué)翻譯多年，1985年獲全國(guó)首屆“彩虹”翻譯①等獎(jiǎng)，1992年和1993年先后獲得第四屆梁秋實(shí)文學(xué)獎(jiǎng)散文翻譯第二名和第五屆梁秋實(shí)文學(xué)獎(jiǎng)詩(shī)歌翻譯第①名。主要譯作有《月亮與六便士》《布賴頓棒糖》《石頭婚床》《心靈的激情——弗洛伊德傳》等。 傅惟慈（校者，1923—2014），著名文學(xué)翻譯家。1923年生于哈爾濱，1950年畢業(yè)于北京大學(xué)。曾在清華大學(xué)、北京大學(xué)等院校講授語(yǔ)言、文學(xué)課。精通英、德、俄等多國(guó)語(yǔ)言，譯著有數(shù)百萬(wàn)字，是將格雷厄姆·格林、毛姆等西方作家作品引進(jìn)國(guó)內(nèi)的重要譯者。