絞刑架下的報(bào)告（增訂版）

　　《絞刑架下的報(bào)告》這部紀(jì)實(shí)文學(xué)作品，是伏契克在納粹德國(guó)蓋世太保監(jiān)獄里萬(wàn)分艱難的處境中，得到看守的幫助，用鉛筆頭在碎紙片上寫(xiě)成的。這本用鮮血和生命寫(xiě)成的書(shū)描繪了一系列英勇堅(jiān)定的反法西斯戰(zhàn)士，歌頌了在監(jiān)獄中仍進(jìn)行不屈不撓戰(zhàn)斗的偉大集體，表達(dá)了勝利一定屬于人民的革命樂(lè)觀主義精神。該作自1945年在捷克出版以來(lái)，已被譯成九十多種文字，在世界各國(guó)人民中廣為流傳。增訂版沿用蔣承俊先生捷克語(yǔ)譯本，根據(jù)最新捷克語(yǔ)評(píng)注本進(jìn)行了訂正，并加入多幅珍貴的歷史資料照片和三篇伏契克所作文章，提高了整本書(shū)的可讀性。 金句： 我們就這樣歌唱著，永遠(yuǎn)地歌唱，生命不息，歌聲不止。 沒(méi)有歌聲便沒(méi)有生活，猶如沒(méi)有太陽(yáng)便沒(méi)有生命一樣。 懦夫失去了比自己生命更多的東西。 請(qǐng)你們不要忘記，既不要忘記好人，也不要忘記壞人。 每一個(gè)忠實(shí)于未來(lái)、為了美好的未來(lái)而犧牲的人都是一座石頭刻的雕像。 我們?yōu)闅g樂(lè)而生，為歡樂(lè)而戰(zhàn)斗，我們也將為歡樂(lè)而死。 永遠(yuǎn)也不要讓悲哀同我們的名字聯(lián)系在一起。 明天很快變成了昨天。后來(lái)又即將成為今天。日子就是這樣流逝著。 人的構(gòu)造是多么地奇妙啊，它能忍受最不堪忍受的事情！ 人們，我是愛(ài)你們的！你們可要警惕啊！

　　作者簡(jiǎn)介 伏契克（1903—1943） 捷克記者、文學(xué)評(píng)論家、作家。出生于布拉格一個(gè)工人家庭，1921年加入捷克斯洛伐克共產(chǎn)黨，曾任黨刊《創(chuàng)造》和《紅色權(quán)力報(bào)》編輯，長(zhǎng)期從事新聞工作。1939年德國(guó)法西斯占領(lǐng)捷克斯洛伐克全境，捷共轉(zhuǎn)入地下，伏契克留在布拉格堅(jiān)持斗爭(zhēng)。1942年因叛徒出賣由于奸細(xì)告密被德軍逮捕，并遭到刑訊逼供。他寧死不屈，用筆頭在張張碎紙片上寫(xiě)下長(zhǎng)篇紀(jì)實(shí)文學(xué)《絞刑架下的報(bào)告》。1943年9月8日，伏契克被害于柏林獄中。 譯者簡(jiǎn)介 蔣承?。?933—2007） 筆名殷俊，重慶人。1961年畢業(yè)于布拉格查理大學(xué)捷克語(yǔ)言文學(xué)系，歷任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所東歐研究室副研究員、研究員。1986年加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)。專著有《東歐文學(xué)簡(jiǎn)史》（合作）、《東歐戲劇史》（合作）、《捷克文學(xué)史》等，譯著有《絞刑架下的報(bào)告》、《布拉格小城畫(huà)像》（合譯）、《好兵帥克》（合譯）等。