奧匈帝國(guó)命運(yùn)三部曲：山雨欲來(lái)

　　出身匈牙利百年貴族世家，曾出任匈牙利外交部部長(zhǎng)的米克洛什·班菲伯爵，一生看盡世間滄桑，他是奧匈帝國(guó)末代皇帝加冕儀式的策劃人，也見(jiàn)證了奧匈帝國(guó)的最終衰亡，雖力挽狂瀾終無(wú)力轉(zhuǎn)圜。晚年，他將自己平生經(jīng)歷及對(duì)世事的諸多喟嘆，淬煉而成這套半自傳的三部曲小說(shuō)巨著。作為書中1904—1914年這段歷史場(chǎng)景的親歷者，班菲借一對(duì)性情迥異的匈牙利貴族兄弟截然不同的命運(yùn)，從布達(dá)佩斯的夜夜笙歌、鄉(xiāng)間豪宅的狩獵大會(huì)、國(guó)會(huì)的風(fēng)起云涌，到末世下的政治詭譎、平民百姓的困苦、注定悲劇的凄美愛(ài)情，筆觸細(xì)致而華美，故事曲折動(dòng)人、扣人心弦，那個(gè)早已消逝百余年的世界，仿佛就此躍然紙上。這套三部曲初版于1934—1940年，雖在匈牙利廣受好評(píng)，卻遺憾蒙塵于第二次世界大戰(zhàn)的硝煙之中。直至20世紀(jì)90年代，班菲伯爵的女兒卡塔林·班菲-耶倫及英國(guó)作家帕特里克·瑟斯菲爾德耗費(fèi)八年心血，這部無(wú)與倫比的杰作的英譯版才得以問(wèn)世，一經(jīng)推出，果然紛紛摘下各大媒體年度最佳小說(shuō)殊榮，并獲得牛津韋登菲爾德最佳翻譯小說(shuō)獎(jiǎng)。故事從一九〇四年開始。上流社會(huì)一場(chǎng)場(chǎng)奢華的舞會(huì)、狩獵、一擲千金的豪賭中，匈牙利政客們只顧著與哈布斯堡對(duì)抗，卻無(wú)視了歐洲上空正山雨欲來(lái)……

　　米克洛什·班菲Miklós Bánffy（1873—1950）出身于特蘭西瓦尼亞的匈牙利貴族世家，曾擔(dān)任外交官、國(guó)會(huì)議員和匈牙利外交部長(zhǎng)。1916年，他負(fù)責(zé)策劃侄子——哈布斯堡王朝最后一位君主卡爾一世的加冕典禮。1921—1922年，他參加過(guò)爭(zhēng)取匈牙利加入國(guó)際聯(lián)盟的談判。班菲伯爵既是目光長(zhǎng)遠(yuǎn)的政治家，也是學(xué)識(shí)淵博的藝術(shù)家、小說(shuō)家。他不僅無(wú)懼當(dāng)時(shí)的社會(huì)壓力，迎娶演員為妻，第一次世界大戰(zhàn)期間，還主持了布達(dá)佩斯國(guó)家歌劇院。1926年，他結(jié)束在布達(dá)佩斯的公眾生活，定居班菲家族的邦齊達(dá)堡。從那以后直到去世，他都全身心地投入到文學(xué)和藝術(shù)創(chuàng)作中，并創(chuàng)辦出版社，鼓勵(lì)和幫助年輕作家們寫作。班菲伯爵一生著作頗豐，而最為經(jīng)典雋永的，便是這套三部曲。英文版譯者：帕特里克 ·瑟斯菲爾德Patrick Thursfield，生于1923年，曾就讀于查特豪斯公學(xué)和牛津大學(xué)基督教會(huì)學(xué)院。1942—1946年，他在英國(guó)皇家海軍志愿預(yù)備隊(duì)服役，完成海陸空軍的聯(lián)合作戰(zhàn)任務(wù)。1949年，他進(jìn)入《泰晤士報(bào)》報(bào)社，隨后專注于電視劇本創(chuàng)作，同時(shí)也發(fā)表與文學(xué)及其他主題相關(guān)的文章。1971年，他定居摩洛哥丹吉爾，直至2003年逝世。中文版譯者：梅靜，資深譯者。畢業(yè)于北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，獲翻譯碩士學(xué)位。從譯十一年，經(jīng)驗(yàn)豐富，善于揣摩文字，重現(xiàn)原作神韻。譯有《鹿苑長(zhǎng)春》《柳林風(fēng)聲》《布谷鳥的呼喚》《傷心咖啡館之歌》《塞爾伯恩博物志》等四十余部作品。個(gè)人郵箱：meijing@pku.edu.cn